ID работы: 1492165

Nom de plume

Слэш
Перевод
R
Завершён
335
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
35 страниц, 4 части
Метки:
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
335 Нравится 46 Отзывы 63 В сборник Скачать

Часть 4

Настройки текста
На следующее утро Чунмён проснулся рано, но снова уснуть не смог. Сдавшись, он потянулся за ноутбуком на краю стола, одновременно скидывая с себя одеяло и располагая нотубук в ногах. Он открыл документ, начиная изучать поправки и предложения, которые внес Чондэ. Потребовалось время, чтобы осознать, что он больше не вчитывается в текст и даже не думает о своей истории, а просто смотрит в пространство перед собой, где бесконечно проносились образы Лухана, блог Волка и Минсок, сверлящий его взглядом. Едва осознавая, что он делает, он поднялся и стал переодеваться. Потрудившись почистить зубы, Чунмён запихал ноутбук в сумку, вышел из квартиры и, засунув руки в карманы джинс, побрел вдоль по улице. Солнце только начало вставать, а утренний туман сверкающими частицами пыли еще висел над землей. Он не замедлился, проходя мимо обычного кафе, смотрел прямо перед собой в поисках другого места, где можно было бы посидеть и поработать над книгой – другое кафе, или лучше не кафе, а какую-нибудь библиотеку. Он нетерпеливо стоял на переходе. Почему-то не думать о Лухане получалось лучше, когда он двигался, но даже тогда он думал о том, как бы не думать о Лухане, то есть в итоге все равно думал про него. Чунмён бросил привычный взгляд на часы, а, когда поднял голову, то встретился глазами со светловолосым парнем, стоящим на другом конце перехода, и его сердце тут же камнем ухнуло вниз. Он закрыл и открыл глаза, чтобы убедиться, что он ему не мерещится. Свет, наконец, сменился на зеленый, и он побежал через дорогу с криком: - Лухан! Парень вскинул голову, не успев сделать и шага вперед. - Чунмён, - произнес он, когда тот оказался в зоне его слышимости. Они стояли на тротуаре, а Лухан упускал возможность перейти нужную ему улицу. Лухан смотрел на него без видимых эмоций в обычно выразительном взгляде, вынудив Чунмёна тревожно зарыться рукой в своих волосах. - Ты… получил мое сообщение? – выдавил он. Лухан кивнул, ничего не сказав. Чунмён попытался продолжить: - Я приходил вчера в кафе… но Минсок сказал, что ты не хочешь со мной разговаривать, - медленно произнес он. Лухан пристально смотрел себе под ноги, и на какой-то момент у Чунмёна возникла мысль, что он и не собирается ему отвечать. Но потом он подал голос: - Чем ты был занят всю неделю? Если не возражаешь, что я спрашиваю. Чунмён зачем-то кашлянул, пытаясь выждать время перед ответом. Голос Лухана приобрел странно официальный оттенок, к которому он совершенно не привык. Даже в первый день их знакомства Лухан так с ним не разговаривал. - Э, ну, я… - Не писательством? – перебил его Лухан. Но ничего страшного, ведь Чунмён так и не придумал, что ответить. Даже если эти слова ставили его не в самое выигрышное положение. Чунмён напомнил себе о словах Чондэ, который предупреждал его о том, как, должно быть, чувствовал себя Лухан. – У тебя есть крайний срок сдачи черновика? – Чунмён сжал в кулак край рукава. Так, разговор о черновиках очень действовал сейчас на нервы. Он постарался подавить в себе вспышки гнева, полыхающие в груди, но сделать это быстро не удалось. - А какая тебе разница? – выпалил Чунмён, прежде чем себя остановить. – Больше не о чем писать в своем блоге? Фанаты нетерпеливо ждут? – все эти слова тут же захотелось проглотить обратно, когда он взглянул на Лухана, на лице которого был написан плохо скрываемый ужас. Но в то же самое время слова принесли облегчение. - Погоди минутку, - Лухан остолбенел. – Ты знаешь о нем? Чунмён разжал кулаки, поняв, что помял рукав кофты. - Да, я… я видел открытую страницу на твоем ноутбуке, - ответил он уже не так злостно. Они смотрели друг другу в глаза еще несколько мгновений. Чунмён неловко переминался с ноги на ноги, а Лухан перевел несфокусированный взгляд куда-то в район ключиц Чунмёна, словно о чем-то рассуждал. Время тянулось медленно. Чунмён стоял и наслаждался красивыми глазами Лухана и его мягкими светлыми волосами, к которым, даже в этот момент, очень хотел прикоснуться. - Прости, - едва слышно прошептал Чунмён. – Прости, - повторил он чуть громче, когда на лице Лухана появилось смятение. – Я… я пойду. Чунмён двинулся дальше вдоль улицы, не оглядываясь на Лухана. * * * Он распахнул дверь другого кафе в паре кварталов от того места и сел у окна с ноутбуком и чашкой не слишком горького кофе. Он лихорадочно пролистал документ в самый низ и стал печатать все, что приходило в голову. Он остановился после нескольких новых абзацев, которым, без сомнения, еще требовалась редактирование, если они вообще войдут в окончательный вариант. Подумав об этом, он вспомнил о своем редакторе и решил позвонить Чондэ, чтобы убедить придти сюда и помочь. Его захлестнула легкая паника, когда он похлопал себя по карманам, но телефона там не нашел. Сделав несколько глубоких вдохов, он поднялся и отключил ноутбук, оставляя на столе недопитый кофе. Он вернулся к тому перекрестку, где встретил Лухана. В голове крутилась мысль, что он мог выронить его, когда перебегал улицу, поэтому не открывал взгляд от земли. Он вернулся в квартиру, так и не найдя телефон. Он поплелся в спальню, где обнаружил маленькое черное устройство на своей кровати. Он вздохнул с облегчением. Он не помнил, как оставлял его тут прошлой ночью, но в последнее время он и так сам не свой. Проверив, не проворонил ли он каких-нибудь сообщений от Лухана или других людей, он вышел из комнаты, поставив ноутбук в гостиной. - Чондэ? – позвал он, замечая, что дверь в его спальню открыта и там его нет. Ответа не последовало, и Чунмён решил, что он в квартире все-таки один. Он начал печатать Чондэ сообщение, чтобы узнать, где он, когда его сожитель вошел в дом. - О, вот ты где, - сказал Чондэ, заходя в гостиную, где на диване лежал Чунмён, держа в руках телефон. – Куда ты ходил так рано? Чунмён вздохнул и сел. - Искал новое место, где можно работать. А ты где сейчас был? Чондэ пожал плечами. - Позавтракал с Исином. Судя по твоему несчастному лицу, полагаю, что миссия не удалась? - Нет, - коротко ответил Чунмён. – Я столкнулся с Луханом, выставил себя полным ничтожеством, прежде чем извиниться, и убежал. А потом нашел другое кафе, почти ничего не написал, а затем запаниковал, потому что не смог найти телефон. Я пошел той же дорогой обратно и искал его, а оказалось, что он здесь, остался на моей кровати. Не обращай внимания, кажется, я схожу с ума, Чондэ. Я больше не знаю, о чем писать. Срок сдачи приближается, а я и до середины не дошел. Помоги, пожалуйста? - Погоди, - произнес Чондэ, открывая холодильник. – Можешь поподробней остановиться на той части, где ты выставил себя ничтожеством? - Чондэ, - с мольбой начал Чунмён. – Прошу, не заставляй меня это повторять. В двух словах, я упомянул его блог, и он так посмотрел на меня, словно я инопланетянин, вышедший из космического корабля, потому что, кто, черт подери, стал бы злиться из-за блога, только если… - Только если это не блог Волка88, а ты не Сухо? – продолжил Чондэ, - оборачиваясь и улыбаясь, как всегда раздражая. - Ну, э, я… думаю, что так. Но он не знает об этом, поэтому теперь он скорее всего думает, что я либо тот козел, который кидает людей после вместе проведенной ночи, либо просто странный. Или и то и другое. Вероятно, да, - Чунмён резко выдохнул. – Можешь помочь мне с книгой? Пожалуйста? - Шоколад… клубника… секунду, - пробурчал Чондэ, не высовывая головы из холодильника. От отчаяния Чунмён вцепился руками в свои волосы. - Чондэ, ты вообще меня слушал? - Хён, у нас закончилось банановое молочко, - пожаловался Чондэ, отвечая тем самым на вопрос Чунмёна. – Сходишь в магазин? Чунмён снова покорно вздохнул. - Хорошо, мне все равно тоже надо кое-что купить. Я могу сходить. Просто… пожалуйста, сделай что-нибудь полезное с черновиком в мое отсутствие. Он закрыл дверь холодильник и с улыбкой Чеширского кота посмотрел на Чунмёна. - Спасибо, хён, ты самый лучший! * * * - Так, я был в двух магазинах, и нигде не было бананового молока, поэтому я купил тот лимонад, что любишь, так что… - Чунмён резко замолчал, когда оторвал взгляд от пакетов и увидел, что на диване сидит вовсе не Чондэ. Он с трудом сглотнул. – Лухан? - Привет, - секундная тишина. – Чондэ впустил меня. - А, - Чунмён поставил пакеты на кухонный стол и начал выкладывать покупки. Последовала долгая пауза. Чунмён слушал лишь шуршание пакетов, стук открывающихся и закрывающихся ящиков и хаотичное движение мыслей в голове. – Эм… если ты здесь из-за того, что произошло вчера, то… Я не знаю, зачем я сказал то, что сказал, но прости. Ты можешь вести любой блог, какой тебе хочется. Я… ничего не подразумевал. Твой блог – это твой блог, - Чунмён натянуто рассмеялся. Даже в собственных ушах смех звучал неестественно фальшивым. – Так что не бери в голову. - Я знаю, что ты Сухо, - тихо произнес Лухан, не сдвинувшись со своего места, но теперь он смотрел прямо в глаза Чунмёну. Упаковка лапши выпала из рук Чунмёна. - Ты… как… когда… - он пытался сформулировать мысль, но их большей частью еще занимали покупки. – Как ты узнал? – сумел он выдавить связное предложение. - Можешь поблагодарить за это меня, - раздался голос Чондэ, и они оба оглянулись на парня, привалившегося к стене коридора. - Я предупреждал тебя, что вмешаюсь. Во рту Чунмёна мгновенно пересохло. - Что? - Он позвонил мне вчера вечером и все рассказал, - пояснил Лухан. Чунмён перевел взгляд с одного на другого. - Он… так это… - Да, это я взял твой телефон, извини, - пожал плечами Чондэ, улыбаясь. Чунмён безмолвно смотрел на своего соседа, пока Лухан не подал голос: - Поэтому… теперь я кажется понимаю, почему ты меня избегал. И, по-видимому, я должен тебе кое-что пояснить. Чунмён безропотно покачал головой. - Если ты здесь просто потому, что чувствуешь себя обязанным… - Дело не в этом. - Тогда почему ты тут? Почему, Лухан? – голос Чунмёна начал опасно повышаться, когда Чондэ прошел мимо него на кухню и начал копаться в пакетах. Лухан закусил губу и снова заговорил: - Я здесь, потому что… ты мне небезразличен, и я вовсе не какой-нибудь там антифанат. Я хочу, чтобы ты понял все правильно. Чунмён не нашел, что сказать, поэтому молча вытащил из пакета бутылочки с лимонадом и по одной позапихивал их в морозильник. - Ты прав, может быть, я не должен оправдываться. Я пришел, потому что у меня есть объяснение. Или вроде того. И я хочу, чтобы ты выслушал. Но если ты послушаешь и скажешь, что не хочешь, чтобы я и дальше был Волком, я не напишу ни одного поста. Я обещаю. Я даже готов удалить блог, если хочешь. Просто скажи - и я его удалю, - Лухан смотрел только на свои руки, сложенные на коленях. - Ты ничего не понимаешь, да? – вдруг заговорил Чунмён, со стуком закрывая дверцу морозилки. Лухан испуганно вскинул глаза. – Я был одержим этим блогом месяцами. Знаешь зачем я начал писать новый роман? Чтобы доказать Волку… то есть тебе… что я могу написать нечто нешаблонное. Весь год это было моей мотивацией. - Значит… это… - Лухан говорил очень тихо и не так уверено. – Значит, дело вовсе не в блоге? Ты не хочешь, чтобы мы виделись, а я просто не понял намек? – он встал. – Мне уйти? - Нет, - быстро спохватился Чунмён и вздохнул. Он пересек комнату и медленно опустился на пол перед своим креслом, поднимая взгляд на Лухана и обнимая себя за колени. – Послушай. Блог был своеобразной мотивацией, пока… боже, как банально звучит, но… это было моей мотивацией до того, как я встретил тебя. Потом ты стал моим вдохновением и то, что ты мне говорил… я просто… - он замолчал, смутившись. Он не знал, как донести до Лухана, что все его мысли занимал только он… пока писал, пока давал интервью, пока засыпал ночью. Он не знал, как сказать ему, что стал ценить одобрение Лухана больше, чем Волка, и как было больно узнать, что не было ни того, ни другого. Но отчего-то без разговоров с Луханом было еще больнее. До того, как он узнал про блог, Лухан был дружелюбным официантом, угощавшим его бесплатной выпечкой и рисовавшим узоры на его кофе. Он сидел рядом и помогал писать, и пусть он смущался, когда Чондэ называл Лухана его «музой», на самом деле так и было. Чунмён уже давно ни с кем так близко не общался, не считая Чондэ и Исина, да и это совсем другое. Даже теперь, когда Чунмён смотрел на Лухана, он помнил вкус его губ на своих губах, шелковистость его волос между своих пальцев. И думать об этом было совершенно не сложно. - Я был твоей мотивацией? – тихо и озадачено переспросил Лухан. - Ну… да, - сказал Чунмён. – Но Волк – это тоже ты, так что… ты и раньше ею был, и, боже мой, я все так усложнил, прости… Он поднялся на ноги и осторожно опустился на диван, просунув руки под ноги. Лухан удивленно смотрел на него сверху вниз. - Лухан… я… я не хочу, чтобы мы больше не виделись. И… чтобы ты перестал быть Волком тоже не хочу. Лухан озадаченно присел на диван рядом с ним. - Но… что? Я думал, ты злишься. Чунмён покачал головой и пригладил челку рукой. - Нет, я… может быть, сначала я злился, но это ничего. Не важно, нравится ли тебе то, что я пишу, или нет. Мы все равно можем друг другу нравиться, правда? Разве ты не это пытался сделать, скрывая правду? Я все испортил. Лухан выглядел встревоженным. Он накрыл руку Чунмёна своей. - Но мне нравится то, что ты пишешь. - Прошу только об одном, - сказал Чунмён, отстраняясь. – Если у нас получится, мы больше не сможем что-то утаивать друг от друга. А это значит, что мы не можем врать. - Но я не понимаю. Я не вру. Я считаю, что ты отлично пишешь! Чунмён невесело рассмеялся. - Учитывая все то, что ты писал обо мне в своем рецензионном блоге, твои мысли о моем писательстве вполне понятны. И дело не в этом. - Чунмён, посмотри на меня, - строго сказал Лухан. Чунмён послушался. – Это я и пытался тебе сказать. Это не рецензионный блог, это блог с критикой. Я не могу писать туда положительные отзывы, иначе я бы это делал! Для этого у меня есть отдельный блог. - Ты… что? Лухан кивнул. - Я не знаю, почему блог Волка стал так популярен, но у меня есть другой, который я завел, кстати, раньше, чем этот. В нем я пишу полные обзоры всего, что читал, - Лухан улыбнулся. – Могу дать тебе на него ссылку, если хочешь. Я написал туда парочку неловких постов о Сухо, как чокнутый фанбой … может быть, поэтому его никто не читает. - Эй! – Чунмён ударил его по ноге. – Ты только начал исправляться в моих глазах, хватит себя саботировать. Лухан хихикнул, но сразу же снова стал серьезным. - Это правда? Ты веришь мне? Чунмён кивнул. - Да. Все в порядке. Ты, наверное, все равно бы мне нравился, будь ты антифанатом. Чунмён слегка покраснел в ответ на признание. Улыбка вновь озарила лицо Лухана. - Очень мило, - он потянулся к руке Чунмёна, а второй рукой смахнул его челку со лба. – Можно тебя поцеловать? Чунмён едва заметно кивнул. - О боже, избавьте меня от этого. Они не успели прикоснуться друг к другу губами и подпрыгнули от неожиданности. Чунмён совершенно забыл, что Чондэ никуда не ушел. Он прочистил горло. - От своего имени я прошу прощения за своего соседа, - пробормотал он Лухану. - Я все слышал, - сказал Чондэ, вынимая изо рта мороженое и угрожающе указывая им на обоих. – И я не просто твой сосед. Я также твой редактор. И лучший друг. И голос разума, спасший ваши отношения. Лухан рассмеялся и обернулся на Чондэ. - Так мило, что ты приглядываешь за Чунмёном. Чондэ отвернулся, бормоча себе под нос что-то неразборчивое. - Кстати, - сказал Лухан, вновь возвращая свое внимание к Чунмёну, - прости за Минсока. Он иногда чересчур опекает. - Да уж, - упрекнул Чунмён. – У меня синяки расцветут там, где он меня схватил. Чондэ вскинул брови. - Тебе легко поставить синяк. Чунмён с недоумением перевел на него взгляд. - Ладно, ладно, простите, у вас тут особый момент, а я сваливаю. Я за мороженым вышел, - сказал он и скрылся из комнаты. - Да, - произнес Чунмён, как только за ним захлопнулась дверь в спальню. Лухан нахмурился. - Что да? - Да, ты можешь меня поцеловать. Лухан, не теряя времени, прижался губами к губам Чунмёна. Только он начал наслаждаться вкусом его губ, по которым, как оказалось, он скучал сильнее, чем он считал, в дверь квартиры постучали. - Чондэ откроет, - пробормотал Чунмён в уголок губ Лухана и снова припал к ним. Тот ответил на поцелуй, пройдясь кончиком языка по верхней губе, напомнив Чунмёну о той ночи, когда они были вместе. Пришлось неохотно оторваться от него, когда стало очевидно, что Чондэ дверь открывать не собирается. – Пойду посмотрю кто там, - наконец сдался он. Он открыл дверь и увидел Исина, чей голос быстро вытащил Чондэ из комнаты. - Мне скучно, - заявил Чондэ, когда они обменялись приветствиями и представились друг другу. – Чем займемся вечером? – спросил он пожавшего плечами Исина. - Я думал, мы здесь останемся. - Мы всегда здесь. Давай куда-нибудь сходим. Может быть хранитель и его сторожевая собака… в смысле волк, ай, не важно… согласны куда-нибудь выбраться? Чунмён обменялся взглядом с Луханом. - Ты не против? - Какие идеи? – уточнил Лухан. - Пойдем в кино, - предложил Чондэ. Исин вытянул руки в его сторону. - А что там идет хорошего? Чондэ потянулся навстречу, взял его за руки и притянул к себе. - Какая разница. Сомневаюсь, что у нас будет время смотреть фильм. Чунмён хлопнул себя ладонью по лицу, опять желая извиниться за него перед Луханом, но тот засмеялся. - Идем, - махнул рукой Чондэ, и Лухан вдруг резко потянул Чунмёна за собой. Он кинул взгляд на открытый ноутбук, стоящий на столике, по экрану которого лениво ползала заставка. Он смог только предположить, что чем больше времени он проведет с Луханом, тем больше сможет написать, когда вернется.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.