ID работы: 1492165

Nom de plume

Слэш
Перевод
R
Завершён
335
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
35 страниц, 4 части
Метки:
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
335 Нравится 46 Отзывы 63 В сборник Скачать

Часть 3

Настройки текста
Это невероятное чувство не исчезло, даже когда он проснулся в постели Лухана. Он повернул голову и увидел спящего Лухана, прижимающегося щекой к подушке, с закинутой на Чунмёна рукой. Стоило ему чуть подвинуться, и он шевельнулся. Он подумал, что, если бы ему пришлось лежать так вечность, он бы не отказался. Он снова закрыл глаза, пытаясь задремать, но в горле пересохло. Он собрался подняться, чтобы сходить за стаканом воды, но почувствовал, как рядом с ним завозился Лухан. - Доброе утро, - пробормотал Лухан с улыбкой, приоткрывая глаза и опять закрывая их. - Доброе, - хрипло ответил Чунмён и прочистил горло. – Я схожу за водой, - прошептал он. Лухан что-то неразборчиво пробурчал в подушку, что-то вроде «слишком рано». Чунмён тихо усмехнулся, выскальзывая из кровати, и направился на кухню. Оживленные улицы в окне квартиры вернули его к реальности. Он сделал пару глотков воды и вспомнил, что так и не ответил своему издателю, подтвердив, что интервью состоялось, как и задумывалось. - Лухан, можно я воспользуюсь твоим ноутбуком на секундочку? – позвал он еще из коридора. - Ага, дерзай, - сонно отозвался Лухан. Чунмён подошел к рабочему столу Лухана, желая поскорее отправить письмо, чтобы потом спокойно спать дальше… а потом они бы проснулись и приняли бы душ… Он заставил себя сосредоточиться на задании и открыл интернет-браузер. Когда он увидел открывшуюся домашнюю страницу, сердце исступленно забилось в груди, подбираясь к самому горлу. Вы зашли как: Волк88. Чунмён попытался сглотнуть, но в горле снова стало сухо, будто он и не пил вовсе. - Эй, - тихо позвал Лухан, - Еще очень рано. Иди в постель. Еще всего лишь тридцать секунд назад, Лухан, произнесший бы эти слова хриплым ото сна голосом, привлек бы стопроцентное внимание Чунмёна. Но теперь до него едва ли дошел их смысл. Он непонимающе смотрел на мерцающий экран ноутбука, не желая поверить в то, что он не спит. Но ошибки быть не могло. Жирный шрифт не исчезал, как ни старался Чунмён доказать, что его подводит зрение. - Лу-Лухан, я… - начал говорить Чунмён, но голос был едва слышен. Он начал снова: - Мне пора идти. - Что? – переспросил Лухан сквозь зевок. Чунмён захлопнул ноутбук и вскочил со стула. Когда Чунмён поспешно одевался, позади него зашелестел простынями Лухан. - Чунмён, все в порядке? - Прости, я… кое-что нужно сделать сегодня, - на ходу придумал Чунмён. – Я совсем об этом забыл. Прости. - Работа? – теперь голос Лухана был встревоженным и растерянным. – Но ты работаешь на дому… Я думал… Погоди… Чунмён? Чунмён рванул в коридор раньше, чем Лухан успел произнести второй слог его имени. Он бросился в гостиную, чтобы забрать помятую рубашку с дивана, оставшуюся там с прошлого вечера, и быстро ее натянул. Окинув квартиру взглядом, задержавшись им на пустых бокалах из-под вина на кофейном столике и книжной полке, заставленной работами Сухо, он вышел за дверь и закрыл ее за собой. * * * Он открыл дверь в свою квартиру и увидел лежащего на диване с закрытыми глазами Чондэ. На экране телевизора шла очередная серия дорамы. Он перегнулся через спинку дивана и легонько потряс его за бок. - Чондэ, ты занят? - Да, очень. Не видишь? – Чондэ приоткрыл один глаз и посмотрел на него. - Сможешь прочитать мои наброски? – попросил Чунмён с отчаянием в голосе. – Кажется, я застрял. Чондэ медленно поднялся и выключил телевизор. Его губы опять расплылись в улыбке. - Серьезно? Я думал, у тебя появилась муза. Кстати, как прошел вечер? Хотя зачем я спрашиваю? Ты только что вернулся… - Если ты имеешь в виду Лухана, то… Не знаю, как сказать, - Чунмён удалился на кухню и налил себе второй за сегодняшнее утро стакан воды. Его голос был куда менее обеспокоенным, чем могло бы быть при данных обстоятельствах. Он оглянулся на Чондэ. – Лухан – Волк. Чондэ вытаращил глаза. - Что? Да ты шутишь. Лухан – тот самый Волк? - Да, это так, - Чунмён сделал глоток воды и коротко засмеялся. – А ты знал, что ему сейчас платят за эти посты? Теперь в его блоге появилась реклама, а количество просмотров… зашкаливает, - он взмахнул рукой со стаканом и уловил в голосе истерические нотки, но уже не мог остановиться. – Я встречаюсь с парнем, который зарабатывает обливанием грязью мой вид заработка в гребанном интернете. И теперь мне кажется, что я не смогу написать что-то достойное, чтобы его поразить! Это просто прекрасно, Чондэ! Моя жизнь прекрасна! – к концу он уже практически срывался на крик. Чондэ смотрел на него во все глаза, шокированный тем, что Чунмён так кричит. - Эй, ну, по крайней мере, мы угадали, что он парень, - попытался пошутить он. - Что-то меня это не успокаивает, - Чунмён слабо улыбнулся. – Но я оценил попытку, - Чунмён присел на диван рядом с Чондэ. – Знаешь… когда он отвел меня к себе домой прошлой ночью, я увидел там коллекцию всех своих книг. - Он ведь не знает, что ты Сухо, так? – спросил Чондэ. Чунмён покачал головой. - Не расстраивайся, хён, - помолчав, произнес Чондэ. – Покажешь свои наброски, я взгляну, а там посмотрим, как сбить с Лухана спесь, договорились? Договорились, - он потрепал Чунмёна по волосам и поднялся. Чунмён долго еще просидел на диване, крепко обхватив стакан холодной воды, пока не почувствовал, как от холода рука начинает неметь. Не так давно Лухан еще сидел напротив него в кафе и нахваливал его наброски. Называл его красивым и талантливым. Чунмён ненароком задумался, неужели возможно, что он наконец-таки пишет тот самый роман, который понравится Волку-Лухану. Возлагать на эту возможность слишком большие надежды Чунмён себе не позволял. Скорее всего, Лухан лишь пытался защитить свои чувства. Он не знал, сколько времени прошло, когда в коридоре вновь появился Чондэ. - Хён, ты в порядке? – тихо спросил он. Чунмён кивнул, заставляя себя выдавить улыбку. Он встал, чтобы вылить, наконец, нетронутый стакан воды. Кубики льда застучали по металлической раковине. Он прошел мимо Чондэ в душ, благодарно сжав его плечо. * * * Чунмён вернулся на исходную, снова смотря на мигающий курсор на экране, когда вдруг телефон проявил признаки жизни. Входящие сообщения (1) От: Лухан привет ^^;; как дела с романом? Чунмён рвано выдохнул, уставившись на текст сообщения. Он не был уверен, но, казалось, будто Лухан даже не подозревал, что что-то не так. Несколько мгновений он сидел, не двигаясь, после чего стал набирать ответ, но снова и снова удалял все написанное после «привет». Он понял, что понятия не имеет, что сказать Лухану, и вообще хочет ли с ним разговаривать. Часть его желала делать вид, что ничего не произошло. Эта часть хотела вернуться к тому, что было между ними до того, как он увидел блог Лухана, когда он еще верил, что тот впечатлен его работой. Но другая его часть в данный момент не желала иметь дело с Луханом. От выбора разрывалась голова, поэтому он откинул телефон в сторону, ничего ему не ответив. Он должен собраться. Чунмён вздохнул, закрывая свой ноутбук, и запрыгнул на кровать, где и провел оставшуюся часть дня, не заботясь о том, что работа не сдвинулась ни на шаг. Тем не менее, спустя два дня, ощущение приближающегося срока сдачи дало о себе звать, но в черновик за это время он не добавил ни одного устроившего бы его слова. Стук в дверь на время отвлек его от паники. - Заходи, - без энтузиазма отозвался он, ожидая увидеть отчитывающего его за что-нибудь Чондэ, но в комнату зашел Исин. - Привет. Чунмён чуть развернул стул, не выдавая внутреннего состояния паники. - Привет, Исин. - Мы с Чондэ собираемся за баббл-ти. Не хочешь пойти с нами? Чунмён открыл было рот, чтобы отказаться, но откуда-то из кухни донесся голос Чондэ. - Ты пойдешь с нами, хён, Исин спрашивает из чистой вежливости, так что неси сюда свою задницу! Чунмён обменялся с Исином взглядом. - У меня нет выбора, да? – пробурчал он, обращаясь к нему. Исин засмеялся, прикрыв рот ладонью, а в дверях тут же объявился сам Чондэ. - Вообще нет, - улыбаясь, подтвердил он. - Ладно, - Чунмён постарался кое-как пригладить торчащие во все стороны волосы и сделал попытку улыбнуться. – Вообще-то, от бабл-ти я бы сейчас не отказался. Спасибо, парни. - Ты платишь, - между делом добавил Чондэ. Чунмён поднял на него усталый взгляд. - … за себя, - быстро поправил себя тот. – Сегодня все платят за себя, идет? Каждый сам за себя, - приобняв Исина, Чондэ повел его из комнаты. – Ты готов? – и даже не дождавшись ответа, сказал: - Отлично, вперед! Чунмён чуть не подавился, когда загорелся дисплей телефона, лежащего на столе. Сообщения (1) От: Лухан давно не видел тебя в кафе~ куда пропал? Чондэ ткнул его в спину и заглянул в телефон через плечо, многозначительно кашлянув. - Ты поступаешь неправильно, - сказал ему Чондэ, указывая пальцем на телефон Чунмён, на дисплее которого горело сообщение от Лухана. Чунмён вздохнул и на этот раз сделал аккуратный глоток. - О чем ты? - Все это… получается нехорошо, - предостерегающе сказал Чондэ. – Если он не понимает, почему ты ему не отвечаешь, плохим парнем, выходит, выглядишь ты. Чунмён зажал соломину между пальцев и сделал глоток, изучая лицо Чондэ недовольным взглядом. Исин сидел по другую сторону столика и, казалось, полностью поглощен своим фруктовым напитком, а не тем, куда зашел разговор. - Подумай над этим, - продолжил Чондэ. – Сначала ты с ним весь такой милый, потом спишь с ним и, насколько я понял, утром следующего дня придумываешь отговорку и изчезаешь, так и не поговорив. Как, по-твоему, это выглядит, Чунмён?! Я удивляюсь, почему он тебе вообще еще пишет. Чунмён со стуком поставил стакан на стол и, едва снова не поперхнувшись, возмутился: - Ты считаешь, что он думает, что я его использовал ради секса?! - Может быть пока нет, но именно это он и решит, если ты больше с ним не заговоришь, - заключил Чондэ, откидываясь на спинку стула. Чунмён задумался. - Но я не знаю, что ему сказать, - тихо ответил он. – Я же не могу попросить его забросить ради меня свой популярный и процветающий блог. Чондэ облизал губы и поставил свой напиток рядом со стаканом Чунмёна. - А ты хочешь, чтобы он это сделал? Чунмён облокотился на стол и подпер голову руками. - Только не начинай. - Может… ты все-таки подумаешь о том, что нужно ему рассказать, кто ты такой, - Чондэ снова потянулся к соломинке и поймал ее губами. - Я хотел рассказать, - отозвался Чунмён. – Прежде. Но точно не сейчас. Какая от этого будет польза? - Тогда он, наверное, поймет, почему ты зол. Ты хоть сам знаешь, почему злишься? - У тебя настоящий талант нести чепуху. Заслуживаешь медали, - поддел Чунмён, устав от попыток Чондэ дать ему совет. Но Чондэ не собирался так просто отступать. - Я не шучу. В чем проблема? Почему ты так расстроен? - Потому что! – воскликнул Чунмён, как будто ответ очевиден. - Потому что хочешь, чтобы Волк перестал писать? Или потому что Волк – это Лухан? – Чондэ чуть склонил голову набок, ожидая ответа. Даже Исин теперь слушал их разговор. Чунмён сузил глаза. - Потому что то, что Лухану понравились мои наброски, для меня много значило. Двое друзей окинули его сочувственными взглядами. - Но я не могу ему это сказать, - пояснил Чунмён. – Это слишком… - он замолчал и вздохнул. – Может лучше просто сделать вид, что я ничего не видел, и принимать его неискренние похвалы. И молчать о том, кто я. - Чунмён, определись, нравится тебе этот вариант или нет, - произнес Чондэ, допивая остатки своего баббл-ти. – Но если ты хоть немного чувствуешь, что это не так… пора прекращать его избегать. И как можно скорее. - Ладно, хорошо, возможно ты прав, - уступил Чунмён. - Прекрасно, - заключил Чондэ, когда все трое поднялись. – Дай нам знать, как все пройдет. * * * - Любые возникающие мысли в процессе прочтения тут же излагай, - проинструктировал Чунмён Чондэ, на следующий день поставив перед ним ноутбук с открытым документом пишущегося романа. – Все пожелания. - Будет сделано, - Чондэ поудобнее расположился на диване. Чунмён прошел на кухню. - Чунмён, что это? – осуждающе спросил Чондэ, когда он вернулся в комнату, и ткнул его же телефоном ему в лицо. - Что что? Мой… телефон? – Чунмён поставил две тарелки с едой на кофейный столик. - Взгляни поближе, - настоял Чондэ, и Чунмён прищурился, чтобы прочитать сообщение на дисплее. От: Лухан чунменннни~~~ я скучаю по тебе тт тт - О боже, - Чунмён провел рукой по лицу. Чондэ резко сел прямо, отставляя ноутбук на кофейный столик. - Ты до сих пор с ним не поговорил? Хён! Ты сказал, что… - Знаю, знаю, я просто еще не придумал, как это сделать, - простонал Чунмён. - Тебе следует поторопиться, он так и не знает, почему ты его игнорируешь. Неужели так сложно просто ответить на сообщение! – практически прокричал Чондэ. Чунмён вздрогнул, не ожидав, что сосед вдруг поднимет на него голос. - Чондэ, ты видел, что он пишет в блоге. Откуда это внезапное сочувствие? Чондэ успокоился и сказал тише: - Это не сочувствие, тебе просто… тебе нужно поговорить об этом. Нужно закрыть тему, а он должен знать, что сделал тебе больно, или ты тоже ранишь его чувства. Что бы ты ни сказал, сомневаюсь, что в этих словах будет желание причинить ему боль. Ведь это не так. Чунмён тяжело вздохнул. - Я по-прежнему не знаю, что ему сказать. - Разберись с этим! – раздраженно выпалил он, и Чунмён бросил на него сердитый взгляд. – Чунмён, я клянусь, если ты не сделаешь это в ближайшее время, я буду вынужден вмешаться. - Боюсь спросить, что ты имеешь в виду. Ладно. Как тебе такой вариант. Завтра я зайду в кафе к закрытию. - Хороший мальчик, - Чондэ похлопал Чунмёна по ноге и улыбнулся, поднимая тарелку с едой со стола и возвращаясь к чтению. * * * Вечером следующего дня на нетвердых ногах Чунмён приближался к кафе. Всю прошлую ночь и утро и пытался составить примерный сценарий, как он будет общаться с Луханом при встрече и как будет оправдываться за молчание, но в голове все равно творился хаос. Он даже не решил, стоит ли упоминать Сухо и его блог. Он узнал парня, записывающего на окне кафе блюда следующего дня, ярким маркером водящего по стеклу. Он взглянул на Чунмёна, заглядывающего в окно с другой стороны. Сердце екнуло, когда он заметил Лухана внутри за стойкой. Чунмён направился ко входу, но официант перевернул табличку на «Закрыто». Он улыбнулся, вспомнив его имя. - Минсок! Привет. Я просто хотел поговорить с Луханом… Он сделал еще несколько шагов вперед, но Минсок выставил руку, останавливая его. Чунмён растерянно замер. - Лухана здесь нет. И мы закрыты. Прости, - холодно произнес Минсок, медленно опустил руку, и Чунмён отступил на шаг. - Что? Но я только что видел его, - он попытался заглянуть внутрь за плечо Минсока, чтобы вновь словить взглядом копну песочного цвета волос. Минсок скрестил руки на груди и окинул Чунмёна оценивающим взглядом. - Тебя зовут Чунмён, верно? Он кивнул. - Прости, Чунмён. Наверное, мне стоило быть откровенней. Лухан не хочет тебя видеть. И мы закрыты. Так что я прошу тебя уйти. Чунмён уставился на него во все глаза. - Что? Но он… Минсок из вежливости улыбнулся и, крепко схватив его за плечо, с удивительной силой развернул его в сторону улицы. - Пока, Чунмён. Он, спотыкаясь, сделал пару шагов вперед, а Минсок заскочил обратно в кафе. Чунмён закусил губу и оглянулся на табличку, висевшую на двери. Лухан действительно не хочет его видеть? Чунмён поспешно вытащил телефон и нашел сообщение от Лухана, которое тот послал ему вчера: «чунменннни~~~ я скучаю по тебе тт тт». На секунду большой палец замер над буквами, после чего стал печатать ответ, тщательно взвешивая слова. Поднимать тему блог он не хотел, как и придумывать глупые оправдания. Кому: Лухан привет… извини, что не отвечал! было много дел. Он сглотнул и нажал «отправить». Несколько минут он неподвижно стоял возле кафе, рассеянно листая обновления сайтов в ожидании ответа от Лухана. Небо темнело, пока единственным источником света не осталось уличное освещение, фары проезжающих машин и вывески ближайших магазинов. Чунмён был вынужден сделать вывод, что Лухан с Минсоком либо решили переночевать в кафе (вероятность, которую ему не хотелось брать в расчет), либо ушли через другой выход. Кажется, Лухану повезло с таким другом, как Минсок. Для такого маленького и милого, он вполне себе угрожающе серьезен. Он засунул телефон и руки в карманы и поплелся домой. Первое, что сорвалось с языка, когда он вернулся и упал на диван рядом с Чондэ, было подавленное: - Ты был прав. - Вау, иногда я искренне восхищаюсь твой способностью так чертовски эпично все портить, - ответил Чондэ, выслушав, что произошло. - Спасибо, Чондэ. Ты настоящий друг, - с сарказмом произнес Чунмён. - Всегда рад стараться, - парировал Чондэ, обнимая его за плечи. Он не отрывал взгляд от молчавшего телефона, пока Чондэ не сказал: - Что теперь будешь делать? Чунмён поднялся, выключая телефон, и пошел в свою комнату. - Понятия не имею.
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.