Twisted

Перевод
NC-21
Завершён
1729
9
переводчик
.winter. бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
349 страниц, 118 030 слов, 79 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
1729 Нравится 919 Отзывы 620 В сборник

Глава 14 (часть 1)

Настройки
Кричать. Это было моим первым и, пожалуй, единственным желанием. Поэтому я закричала и отпустила руль, обхватив голову руками. Я наклонилась вперед и попыталась спрятаться от пуль. Но всё, что я слышала было звуком разбивающегося стекла и стрельбу. Я ждала пулю себе в затылок, и да, я ждала своей смерти. А потом я услышала приказ Гарри: - Не смей отпускать руль! - автомобиль резко дернулся в сторону, и я почувствовала, что Гарри потянулся к рулю, чтобы не дать нам разбиться. Он пытался контролировать ситуацию. Но я не могла разумно соображать. Всё, о чём я думала были эти непрекращающиеся пули. В фильмах с таким сюжетом казалось, что всё это даже весело. Но в жизни это было куда ужаснее. Всё моё тело было напряженно, как струна, и я даже просто не могла заставить себя открыть глаза. Наверное, сейчас я выгляжу довольно жалко, но, знаете, в меня никто в жизни никогда не стрелял! Вдруг стрельба прекратилась. Но они, скорее всего, просто меняли оружие. Меня дёрнуло влево, когда Гарри развернул машину. Клянусь, в тот момент вся моя жизнь пролетела у меня перед глазами. Я вспомнила, как я первый раз пошла в школу, как меня научили писать своё имя, вспомнила тот день, когда первый раз пошла на свидание - всё. Мы почти перевернулись. Я наконец-то открыла глаза, но всё, что я увидела было головой Гарри и его кудряшками. Если бы я сейчас умерла, то хотя бы не одна, правда? Автомобиль издал громкий визг, и я почувствовала запах резины. - Жми на газ, - приказал Гарри. Моя нога сразу вдавила педаль в пол. -Сильнее, - я еще сильнее нажала на педаль, выжимая из машины всё. При ограничении скорости 45 миль в час, мы неслись уже 70... Вдруг перед нами появился автомобиль, но Гарри опять дёрнул руль, и мы увильнули от машины. -Теперь, когда я скажу тебе, ты сразу затормозишь, - продолжил Гарри. - Поняла? Я ничего не могла ответить ему. Во рту пересохло. Наша скорость увеличилась до 70 миль в час, и вдруг Гарри крикнул: - Сейчас! Я резко нажала на педаль тормоза, и сразу же раздался страшный визг. Гарри резко дернул руль, и машину развернуло на 360 градусов, в то время как те машины продолжили ехать дальше. О Господи, пронесло. - Давай! - оглядываясь через плечо, крикнул мне Гарри. Я незамедлительно нажала на газ и мы с бешеной скоростью понеслись вперед. Без Гарри я бы разбилась. Без Гарри в меня бы не открыли огонь. Прошло несколько ужасно долгих минут, прежде чем Гарри пробормотал: - Можешь сбавить скорость, - я немного отпустила педаль газа, и автомобиль начал двигаться медленнее. Гарри убрал руки от руля, и я сразу же вцепилась в него своими дрожащими руками. Я пыталась сосредоточиться на дороге, ведь я понимала, что паника сейчас не поможет. Гарри бросил еще один взгляд через плечо, чтобы удостовериться, что погоня исчезла. Я глубоко вздохнула, пытаясь успокоиться. О Господи, как я хочу просто остановиться и... не знаю... закутаться в одеялко и лечь в кровать. Не у Гарри дома, а у себя. В свою собственную постель. Я хочу домой. Мир Гарри был слишком опасен. Смерть здесь была на каждом углу. А я хочу вернуться в тот мир, где людей не убивали в каждом переулке. В тот мир, где вокруг были люди, готовые всегда помочь тебе. Я хочу вернуться в тот мир, где полиция существовала для того, чтобы защищать людей. Туда, где банды сражались бы за деньги и наркотики. Я хотела бы вернуться в мир, где Гарри просто не существует. Я остановилась на первой попавшейся заправке. Гарри сразу же спросил, что я делаю, но мне было уже все равно, и я молчала. В моих глазах уже стояли слезы, но я вовсе не хотела плакать перед ним. Здесь не было Найла, чтобы "успокоить" меня. Когда машина остановилась, я дрожащими руками отстегнулась и вышла из машины. Я услышала, как Гарри последовал за мной, но мне было наплевать на него. Слезы застилали глаза, поэтому я почти вслепую добралась до здания. Куда мне еще идти? Я вошла внутрь и услышала звон колокольчиков, оповещающих о новом клиенте. Гарри вошел следом и, наверное, у него был довольно устрашающий вид, ибо люди буквально побросали все свои покупки и начали искать место, чтобы спрятаться. Как же я их понимаю... - Клэр! - окрикнул меня Гарри, но я кинулась дальше, ища ванную. Я молила Всевышнего о том, чтобы у этих дверей был замок. Войдя внутрь, я быстро захлопнула дверь. Ах да, я сделала это прямо перед носом у Гарри. Он начал яростно стучать и колотить по двери, пытаясь сломать ее. - Клэр! - кричал он по ту сторону от двери. - Немедленно открой дверь! - Оставь меня в покое! - словно сумасшедшая выкрикнула я. Слезы текли по лицу, и я понимала, что это лишь начало истерики. Но отсюда же должен быть выход? Правильно? Выход же есть всегда... - Открой эту проклятую дверь, или я выбью ее! Я с интересом посмотрела на дверь. Можно ли ее выбить? Она была плотно закрыта, да и у него просто не хватит сил! - Ты же убьешь меня! - из последних сил крикнула я и упала на пол. Мне было все равно. Все равно, что я сижу на холодное кафельном полу. Главное, что между нами была преграда. - Чем больше времени я провожу с тобой, тем больше вероятность того, что ты втянешь меня в свои дела. А я... Я не выдержу. Я тихо зарыдала, сидя в этой убогой и маленькой ванной. Мой плач эхом отражался от этих тонких стен, и я никогда в своей жизни не чувствовала себя такой беспомощной. Мое тело содрогалось от рыданий. Мне никогда не было так страшно, как сейчас. Я не хотела такой жизни. - Тебе нечего бояться, - голос Гарри показался мне даже нежным. Я немного вытерла слезы. - Что? - он даже заинтриговал меня своей переменой настроения. - Потому что если хоть кто-нибудь посмеет притронуться к тебе, я сразу же убью его. Я была в шоке от его заявления. Сейчас он правда был ужасен. - Если кто-нибудь когда-нибудь ударит тебя, - на этот раз его голос был еще громче, - я самолично должен буду убедиться, что... Я вдруг услышала другие голоса, которые приближались к нам. Я узнала голос Луи, но окончательно успокоилась, когда услышала ирландский акцент Найла. - Что случилось, приятель? - сразу спросил Луи. - Они открыли огонь, - быстро и сердито ответил Гарри. - А теперь она не хочет открывать эту дверь. - Мы всегда можем выбить ее, - он сказал это таким тоном, будто бы это было самое обычное дело. Подумаешь, выбить дверь, ха! - Я могу попытаться поговорить с ней, - предложил Найл. Я даже ждала, что Гарри опять скажет что-то вроде: "Да, иди успокой ее". - Вы вдвоем подождите снаружи. Я сам поговорю с ней, - отрезал Гарри. Я на дрожащих ногах поднялась и почувствовала, что безумно устала. Буквально час назад все было в порядке. Я заставила Гарри извиниться передо мной (куда катится этот мир?) и узнала, что у него есть хоть какое-то чувство юмора. Я не знаю, о чем я думала, когда открыла дверь. Я, конечно, понимала, что рано или поздно мне придется выйти, внутри ведь нет окна. И лучше не заставлять его ждать. Однако Гарри толкнул меня обратно внутрь, присоединяясь ко мне. Он был выше меня, и, наверное поэтому, его глаза сразу нашли мои. - Никогда не делай так больше, - твердо сказал он. Один из его кудрявых локонов выбился из общей массы и теперь свисал над его глазами. Ну и я, конечно, не могла не смотреть на него. - Клэр, посмотри на меня! Я заставила себя не обращать внимание на эту кудряшку и неуверенно пробормотала: - Ты такой странный, Гарри. - Что? - Я никогда не встречала таких сложных и...запутанных людей, - устало ответила я. - Я не могу понять тебя. Он нахмурился. - Я тоже не могу понять тебя. Я даже рассмеялась, чувствуя, как гора медленно "сползает" с моих плеч. Я не знаю, из-за чего это происходит, но это так. - Во мне нет ничего сложного. - Почему ты приехала именно сюда? - этим вопросом, он застал меня врасплох. - Я всегда хотела увидеть мир, - я не лгала. - Я хотела посетить и другие страны, но как только я приехала сюда, я влюбилась в это место, - я застенчиво потупила взгляд. - Здесь есть что-то такое, что держит меня. Я не хотела уезжать, - а сейчас хочу. И не могу. Вдруг мне в голову пришел еще один вопрос: - А ты когда-нибудь был еще где-нибудь? - Нет. - Ты никогда не был где-нибудь еще? Италия? Америка? - Это мой город. И я не могу просто так взять и оставить его! - напомнил он мне. И опять эта дерзкая ухмылка появилась на его розовых и пухлых губах. Почему раньше я никогда не замечала этого? Они были слишком розовые. Даже неестественно розовые, но они были такими... Какого черта я занялась изучением его губ? - Ты боишься смерти? - мягко спросила я, разглядывая его. - Нет, - медленно ответил он, - я никогда не боялся смерти. - Почему же нет? Неужели ты не боишься боли? Гарри пожал плечами. - Это не особо заботит меня. Я задумчиво посмотрела на него. - Но что же беспокоит тебя? Ведь должно же быть хоть что-то! - Есть две вещи, которые беспокоят меня, - спокойно ответил он. Вдруг он подошел ближе, схватил меня за талию и прижался ко мне. На мгновение я забыла как дышать, - Во-первых, я ненавижу, когда кто-то думает, что сможет забрать этот город у меня. И во-вторых, я просто терпеть не могу, когда кто-то трогает, - его рука сползает еще ниже, - то, что принадлежит мне, - он опустил свою голову к моей шее, и его кудри нежно касались её, заставляя меня дрожать. - Я самый могущественный человек в этом городе, Клэр. Так почему ты все еще боишься чего-то? Снова и снова я задавалась вопросом, почему он еще не убил меня. Фран же рассказывала мне, как он относился к девушкам и то, что он делал с ними. Неужели он ждет, когда я начну привыкать к нему, чтобы сделать это? В конце концов, я просто позволила себе обвить руками его шею, чувствуя его тепло. Сейчас я просто решила перестать беспокоиться о том, что говорят люди. Я хочу сосредоточиться на том, что происходит прямо сейчас, прямо со мной.
1729 Нравится 919 Отзывы 620 В сборник
Отзывы (5)