Twisted

Перевод
NC-21
Завершён
1729
9
переводчик
.winter. бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
349 страниц, 118 030 слов, 79 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
1729 Нравится 919 Отзывы 620 В сборник

Глава 16 (часть 2)

Настройки
POV Клэр. - Я думаю, что только что совершила самую большую ошибку. Ошибку всей своей жизни. Ким рассеяно причесывала свои ещё мокрые волосы, сидя на кровати напротив меня. На ней были короткие шорты и огромная, по-моему, безразмерная футболка. Она странно смотрела на меня: - Клэр, я вытащила тебя из ада. И вместо того, чтобы хандрить, ты должна радоваться! Отпразднуем? - Отпраздновать? - Горько усмехнулась я. На самом деле, я всё ещё в шоке. Лёжа на кровати, я бессознательно глядела на потолок. В машине мне даже показалось, что всё это - правильное решение, всё это к лучшему. Но чем больше я думала об этом, тем больше боялась. Гарри знает этот город, как свои пять пальцев. Он найдёт меня. И когда найдёт меня.... - Да, отпраздновать, - повторила Ким, положив ногу на ногу. - Понимаешь, ты вроде бы всё рассказала мне, но я всё равно мало что понимаю, может ты что-то скрываешь от меня? Почему это так опасно? - Они ужасны, - пробормотала я. - Ты не понимаешь, да... Но я не могу объяснить этого. - Они - просто банда! Мы просто можем позвонить в полицию и сдать их, не так ли? - Ты думаешь, я не думала об этом? Но они... Они же владеют этим городом. Некоторые полицейские даже работают на них, как ты не понимаешь? Они боятся их, - я чуть привстала, смотря на Ким усталым взглядом. Я не хочу пугать её, но хочу, чтобы она поняла, что это - не выход! - Это - не Америка. Полиция не на нашей стороне. Никто не на нашей стороне. - Это не имеет значения, - пробормотала Ким. - Мы живём в 21 веке. Так не бывает. К моему ужасу, я поняла, что опять была на грани. В горле появился болезненный ком, а в глазах - слёзы: - Спасибо, что пришла, Ким. Она улыбнулась мне и села рядом. Не говоря ни слова, Ким крепко обняла меня. И не знаю почему, но это заставило меня чувствовать себя намного лучше. В ответ я тоже обняла ее, вспоминая все те времена, когда она поддерживала и помогала мне. И тут же я вспомнила то, как Гарри ударил меня. Боль. Отчаяние. Вчера вечером он даже был нормальным. Но это не означает то, что у него не было той его темной стороны. Той стороны, которая доминирует в нем. Та сторона, которая заставляет людей бояться его. Черт, я боюсь его. И, посмотрев на нее, сидящую на кровати и копающуюся в своем телефоне, я поняла, насколько она невина. Нет, она не была девственницей, она спала по пьяни с парнями, и я знала это. Но то, что она не обращает внимания на все те вещи, которые в наше время люди уже замечают, делало её именно такой. Только она теперь поможет мне. - О, Боже, - тихо пробормотала я, - как только они найдут меня, я не знаю, что они сделают с тобой... Ким отмахнулась, продолжая смотреть в телефон. - Они не найдут нас, Клэр. Сейчас мы слишком далеко оттуда. И тем более, в кратчайшие сроки мы вернемся назад в Америку. Мне хотелось поверить ей, но я не могла. Я пыталась, честно. Но я понимала, что это невозможно. Попробуй спрятаться, я найду тебя. Попробуй сбежать, я поймаю тебя. И даже думая обо всем этом, я не могла выкинуть из головы воспоминания из вчерашней ночи. Безумно краснея, я до сих пор не могла поверить в то, что мне понравилось то, что произошло между нами. Что со мной не так? Как я могла наслаждаться чем-то от такого злого человека? - И вообще, я решила больше не встречаться с Дереком, - тихо, но довольно бодро сказала Ким, продолжая что-то печатать в своём телефоне. - Почему? - Спросила я, но, конечно, я не была так заинтересована в том, что она говорит. Сейчас я пытаюсь найти выход из этой ситуации. Она такая... Запутанная. - Он был слишком скучным. - Почему? Что, у него не было пирсинга в носу? Ким хихикнула. - Нет! - Ким всегда нравились парни, у которых был пирсинг. - Он был просто красавчик, понимаешь? - Милые парни обычно не бывают плохими, - быстро сказала я. - Тебе просто нужны эти "плохие парни", - такие, как Гарри Стайлс. Эти "нормальные" разговоры должны помочь мне забыться, хоть на мгновение, но забыться. Я чувствовала, что наконец-то моё тело расслабляется, и поэтому я откинулась на спинку кровати, пытаясь окончательно выкинуть Гарри из головы. Иначе я сойду с ума. Мы продолжали говорить, но тут мне в голову пришла просто гениальная идея. - Я такая глупая! - воскликнула я. - Почему? - Я знаю, кто может помочь нам! - Быстро достав телефон, я начала набирать до боли знакомый номер. - Как я могла быть настолько глупой? - Что? Разблокировав его, я увидела более 10 пропущенных от Фран. Чувство вины. Она же волнуется за меня. - Фран, моя подруга, - быстро ответила я, ища её в списке контактов. Я не знаю почему, но я не захотела просто зайти в пропущенные звонки. - Она живёт здесь, и она поможет. Ким пожала плечами, возвращаясь к своему телефону, в то время, как я нажала "вызов". Несколько гудков и сразу перенаправление на на голосовую почту. Хмм.. Странно . Почему она не отвечает? Я подождала несколько секунд. Интересно, почему она не отвечает мне? Я попробовала позвонить несколько раз. Трубку брали, но в ответ только тишина. - Фран? - нерешительно начала я. Ким оглянулась. - Эй, Клэр. - ответила она. - Что случилось? В чем дело? Обычно она сразу переходила к сути. - Я сбежала от Гарри. - протараторила я. - Можно я приеду к тебе? - Нет! - Отрезала она. Я слышала, что что-то упало. Телефон? И я клянусь, что слышала, на заднем фоне чей-то голос. Подняв бровь, я ждала её ответа. - Я-я имею в виду, что встречу тебя. Где ты? Почему её голос такой странный? - Я в отеле, он находится почти за городом, - и потом я сказала ей название отеля. - Я буду там так быстро, как только смогу, - почти выкрикнула она и повесила трубку. Я уставилась на телефон. Господи, что с ней? Фран - не Фран, если не задаст кучу разных вопросов. Как ты сбежала? Что произошло? Ты же видела Гарри? Может быть, она просто нервничает из-за того, что думает, будто Гарри будет искать меня? - Я приму душ, - сказала я Ким. - Дай знать, если Фран вдруг перезвонит, хорошо? POV Фран. Боль. Везде. Гарри оттолкнул меня. Его тело, пропитанное потом, джинсы, которые, кажется, висят на бедрах и его рубашка, лежащая на полу. Я же была голая под ним. На моём лице, кажется, остались шрамы из-за него, и я чувствовала, что эта боль будет длиться долго. Очень долго. - Не прикасайся ко мне, - раздраженно процедил он. Я должна сделать это. Ради Клэр. Натянув на лицо улыбку, я прижалась к его мускулистому телу, руками касаясь его, пытаясь успокоить его. Он одарил меня унизительным взглядом и встал с постели. - Что я только что сказал? - Снова зло повторил он. Я наблюдала за тем, как он начал одеваться, надевая рубашку и подтягивая свои джинсы. - Гарри, - прошептала я, - вернись в постель. Ко мне. - Я должен найти Клэр. Блин. Блин. Блин. - Почему? - Привстала я, показывая ему свою голую грудь. Его глаза задержались на мне на мгновение, но он быстро отвернулся, когда увидел моё лицо. - Я хочу быть твоей девушкой, Гарри. Я хочу тебя. - Клэр моя, - заявил он и распахнул дверь. Мое лицо побледнело, но я спрыгнула с кровати и кинулась в прихожую, преследуя его. Теперь он даже не смотрел на меня. Мне не следует удивляться его внезапной пассивности по отношению ко мне. Все, что он хотел - это секс. Это ж Гарри Стайлс! Но почему же он так хочет Клэр, если он может иметь любую девушку в этом городе! Разве он не искал себе покорную "девочку"..? - Почему ты так хочешь её? - Спросила я. - Она же постоянно сопротивляется тебе, я не буду... Он не ответил. Только продолжил собираться, надевая свою кожанку. - Гарри, - я прижалась к нему, моя рука снова нашла его промежность. Неправильный ход. Он толкнул меня назад так сильно, что я потеряла равновесие и упала. Паника. Я начала паниковать. Но я не хочу снова стать его жертвой. - Гарри, - закричала я, настигая его у двери. - Пожалуйста, не уходи! Я хочу тебя! И вдруг, мой телефон зазвонил. Гарри остановился, как вкопанный, и мы оба уставились в пустоту, улавливая источник звука. Он оказался быстрее меня. И когда он увидел имя "Клэр", высветившееся на экране, то он почти ответил, но резко остановился. Это был мой шанс, и я выхватила телефон у него из рук. Его лицо исказилось от ярости, и он прорычал: - Ты, чертова сука! - Его рука медленно, как в замедленной съёмке, поднялась в воздухе, и он дал мне пощёчину. Тем временем, телефон уже молчал. - Слушай сюда, - медленно начала Гарри, - Ты перезвонишь ей и спросишь, где и с кем она сейчас. Поняла? - Нет, - пробормотала я, качая головой. - Нет, я не могу так сделать. Он передал трубку мне, а сам начал кругами ходить по комнате. Мое тело напряглось, когда он встал за моей спиной, а его руки обняли меня за талию. - Позвони ей.. - Прошептал он. Я вздрогнула, когда телефон у меня в руках снова зазвонил. Я колебалась, но Гарри схватил меня за руку и начал скручивать. Чувствуя боль по всему телу, я потеряла всю свою храбрость и ответила. Молчание. И это знакомое: - Фран? Что, черт возьми, мне сказать ей? - Эй Клэр, что случилось? - Она, наверняка, услышит страх и поймет, что случилось. Пусть она повесит трубку. К моему ужасу, Клэр сразу ответила: - Я сбежала от Гарри. Можно я приеду к тебе? Гарри еще крепче схватил меня, и мне пришлось сдержаться и не закричать. - Нет, - вдруг он резко отпустил меня, и я просто выронила телефон. - Я-я имею в виду, я встречу тебя. Где ты? - Я в отеле, он находится почти за городом. Что-то вроде Паддингтона... - Я буду там так быстро, как только смогу, - больше я не могла говорить с ней, слезы текли по моим щекам, и я больше не могла сдерживать свои всхлипывания. Гарри только отошел от меня и я, забыв, что на мне нет никакой одежды, рухнула на диван и зарыдала. Рыдания эхом отдавались по всему дому... Гарри больше ничего не сказал. Когда я подняла голову и немного пришла в себя, его уже не было. О, Господи. Я самая худшая подруга на этом белом свете.
1729 Нравится 919 Отзывы 620 В сборник
Отзывы (10)