Twisted

Перевод
NC-21
Завершён
1729
9
переводчик
.winter. бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
349 страниц, 118 030 слов, 79 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
1729 Нравится 919 Отзывы 620 В сборник

Глава 17 (часть 1)

Настройки
"Ты когда-нибудь чувствовала настоящую боль, Клэр? Ты никогда не чувствовала её. Ты чувствовала страх, но не боль." POV Клэр - Ты, что, боишься меня? - Нет... - Почему же нет? Я насиловал девушек, я убивал людей, становился их смертным приговором, я вселял в них страх. Ну как ты можешь не бояться меня? Он был прекрасен. Абсолютно прекрасен. Это было всё, о чем я могла сейчас думать. Пространство вокруг нас было ярко-белым, словно мы были в небытие. Только мы - Гарри и я. Он был в своем кожаном пиджаке, свободных джинсах, а руки были в карманах, - его фирменная поза. А вьющиеся волосы были, как всегда, словно не причесаны, идеально обрамляли его черты. Он был красив. И я не знаю, что это было. Будто бы вокруг него была какая-то светлая аура. - Я не боюсь тебя, - медленно повторила я. Как я могла бояться его в таком месте, как это? Это было странно, но мне казалось, что моё сердце наполнено радостью и счастьем. Сейчас он был моим совершенством, я не видела никакой тьмы. Не было абсолютно ничего, чего бы я могла бояться. Ничего. - Я могу убить тебя, - медленно сказал Гарри, будто разговаривая с ребенком, а не со мной. Его глаза не оставляли мои, он просто наблюдает за выражением моего лица. - Я могу изнасиловать тебя. Я же уже контролировал тебя однажды, Клэр. Я мог бы буквально контролировать каждую часть твоего сознания. Я могу сделать так, что ты перестанешь есть и будешь голодать в течение нескольких дней. Я могу посадить тебя в клетку. Черт, я могу заставить тебя доставлять мне удовольствие, когда мне понадобится это, - он остановился, слегка сморщился, когда не увидел на моём лице присутствия страха, и продолжил: - Как ты можешь не бояться этого? - Я знаю, что ты не сделаешь этого, - уверенно сказала я. - Откуда ты знаешь это? - Ты бы уже давно сделал это. - Я заставлял женщин плакать. - Я знаю. - Я видел женщин, которые молили о пощаде. Пощаде, которую они не получали. Я видел мужчин, которые молили о пощаде, а они имели семьи. Их жёны превратились во вдов, а дети потеряли отцов. Да, эта мысль обеспокоила меня, но я всё также ответила: - Я знаю. Более мягким тоном Гарри добавил: - Я лишил девственности многих девушек, Клэр. Я испортил им жизнь, изменил их навсегда. Страх постепенно начал проникать в моё сердце, но я осталась стоять на том же самом месте, глядя прямо в глаза Гарри. - Просто это только то, что ты знал, но... - на мгновение я остановилась. - Но что? - Резко спросил Гарри, делая шаг вперед, тем самым приближаясь ко мне. Казалось, что он не хотел этого. Он с опаской смотрел на меня, словно пытаясь разобраться в чём-то. Неохотно я тихо пробормотала: - Ты всегда можешь измениться, Гарри. Он уставился на меня и смотрел в течение пары ужасно долгих секунд. Затем он повторил: - Измениться? - Я слабо кивнула. - Измениться. - Ты думаешь, что я могу измениться? - Я знаю, что ты можешь. Его глаза опасно сузились, и вдруг, свет вокруг нас стал еще ярче, и затем исчез, он будто затмил меня. Именно поэтому скоро я была окружена каким-то клубящимся дымом, тенями, а фигура Гарри медленно начала таять, становиться каким-то ведением. Страх настиг меня, и я начала лихорадочно оглядываться, пытаясь глазами найти Гарри. Но свет исчез, все погрузилось в темноту. - Я никогда не изменюсь, - сейчас голос Гарри был другим. Холодным. Далеким. Казалось, это было только эхо. - Ты думаешь, ты сможешь изменить меня? Ты ошибаешься. Я не какой-то ненормальный с тяжелым прошлым, Клэр. Я не ищу женщину, которая стала бы жалеть меня. Я не хочу жалости! - Я не имела в виду... - Я никогда не изменюсь! - Закричал он, и его голос гремел, словно гром. Я дернулась от этого и поняла, что теперь я закована в полной темноте. Я слышала только свое учащенное дыхание и колотящееся сердце. - Не смей даже думать о том, что сможешь изменить меня. Я тот, кто я есть. Ты можешь либо принять меня, либо разделить ту же участь, что и все остальные. Но не смей даже думать, что я встану на колени ради тебя. Мой голос дрожал: - Я-Я не прошу вставать тебя на колени, Гарри. - И не оправдывайся теперь! Хотя, это "всё, что ты когда-либо знала!". Я знаю себя лучше, чем кто-либо другой в этом чертовом мире! Так что не пытайся стать для меня психологом и пытаться помочь мне, утверждая, что знаешь меня. Ты ничего не знаешь обо мне! На самом деле, ты очень невежественна по отношению к этому миру. Ты когда-нибудь чувствовала настоящую боль, Клэр? Мое горло пересохло. Его голос превращался в мягкое и спокойное рычание. Он становился страшнее. И казалось, что он становился все ближе. Глазами я пыталась найти его очертания, но было настолько темно, что я даже не могла разглядеть ничего на расстоянии вытянутой руки. - Нет, - сказал он, казалось, он был прямо передо мной. И я отчаянно искушала его. - Ты никогда не чувствовала настоящую боль. Страх - да, но не боль. Держу пари, у тебя было детство, не так ли? Твои ссоры с родителями были только из-за того, что вы либо не понимали друг друга, либо из-за того, что тебе купили не тот кошелек, что ты хотела. Разве я не прав? Я не ответила. - Но есть люди, которые испытывают другие проблемы. - Ты один из них? - Тихо спросила я. Он не ответил. Я чувствовала его присутствие, и непрошеные мурашки побежали по моей спине, опять вызывая это странное чувство. И тогда я почувствовала, как он дышит мне в ухо. Он стоял позади меня. - <i>Теперь ты боишься меня, Клэр? - Клэр! - Я проснулась из-за того, что меня кто-то толкнул. Мое дыхание было прерывистым, а глаза были широко раскрыты. Передо мной сидела всего лишь Ким, в руках у который был стакан с какой-то темной жидкостью. Она выглядела озабоченной. - С тобой всё в порядке? - Я-он здесь? - Запинаясь, начала я, оглядывая наш номер в поисках Гарри. Его голос все еще эхом отдавался в моей голове. - Ким, мы должны уехать отсюда. - Клэр, успокойся, - расслабленно сказала Ким, и я пристально посмотрела на нее. Её взор был затуманен, и она слегка облокотилась на кровать. Была ли она пьяна? - Ким! - В ужасе воскликнула я. - Как ты могла напиться в такое время? - Я не пьяна! - Запротестовала она, прервавшись только для того, чтобы снова сделать глоток. Потом она просто улыбнулась, наверное, забыв, что хотела сказать что-то еще. - Подожди, я, кажется, хотела сказать что-то еще, или нет? Я обхватила свою голову руками. - Мы должны уехать. Он найдет нас, - я все еще не могла избавиться от образа Гарри, который все это время был в моей голове. И сейчас я чувствовала себя как в том кошмаре. Я почувствовала, что Гарри привлекал меня, а это было очень и очень нехорошо. И я также почувствовала то, что я могу изменить его. Что, на самом деле, было смешно, правильно? Почему, черт побери, я видела именно такой кошмар?! Моя лучшая подруга лишь махнула рукой и, покачнувшись, еле-еле удержалась на ногах. - Ты слишком сильно беспокоишься об этом. Он не сможет найти нас! Мы находимся в середине чертовой пустоты! Если он, конечно, не Шерлок Холмс, - она замолчала, но потом резко вздохнула - Подожди. Он же не Шерлок Холмс? - Нет. - О-о. Ну тогда мы в безопасности. И если он даже найдет нас, то он не сравнится со мной, - она сделала еще один глоток и показала на свою руку. - Видишь эти мышцы? Он не ровня мне! Я тебя прикрою, Клэр. Это он должен бояться, а не мы! Не знаю почему, но я вдруг почувствовала странное чувство ревности. Я очень хочу быть хоть на каплю такой беспечной, как Ким. Чувствовать себя такой непобедимой... Но потом я снова вспомнила в каком положении я сейчас была. Только раз в жизни я выпивала со своими друзьями, но никогда я не делала этого в гостях. Только в безопасности, только с теми, кого хорошо знала. Ким плюхнулась на кровать и, глядя в потолок, улыбнулась, как маленький ребенок. - Разве этот мир не прекрасен, Клэр? - Нет, - категорически ответила я, пытаясь придумать план. Но все мои планы казались провальными. Гарри утверждал, что он знает город. И именно поэтому я не могу оставаться здесь. - Как это не прекрасен? - Он испорчен и запутан, - прошептала я, вспоминая историю Дэрила и мамы Гарри. Черт побери, почему я не могу просто выкинуть их из своей головы? - Клэр, - Ким начала хихикать, - можешь поцеловать меня? Ах, да. Я ждала этого. Когда Ким напивалась, ей всегда нравилось целовать людей. Не имело значения, кто именно это был, она просто хотела, чтобы ее кто-нибудь поцеловал. - Я понимаю, если ты не хочешь этого, - сказала она, прежде чем я успела что-либо ответить ей. Я внимательно посмотрела на нее. Сейчас она спокойно лежала на кровати, а её глаза были закрыты. Счастливая... - Ты мой лучший друг. И ты девочка. А я, знаешь, люблю мальчиков, - она сделала паузу, прежде чем встать, все еще слегка покачиваясь. - Я хочу пойти и найти кого-нибудь, чтобы... - Нет! - Я мгновенно поднялась и схватила ее за руку. Я не хочу, чтобы она потом сожалела об этом! Кто знает, кого она там встретит! - Ким, ты должна остаться здесь. - Почему? Ты тоже хочешь напиться со мной? - Слова Ким сливались и были неразборчивы, вдруг она прищурилась. - Ты знаешь, что ты очень красивая? Мне бы твои волосы... Они вроде красные, а вроде и нет. Понимаешь? - Тёмно-рыжие, - поправила её я. - Еще у тебя прикольная грудь. - хихикнула она и потрогала её. Я отпрянула от неё, стараясь не рассмеяться. Господи, какая же она иногда бывает идиотка. Хотя это развеселило меня. Я старалась казаться суровой. - Ким, я думаю, что нам пора спать. - Нет, - твердо заявила она, пытаясь освободиться из моих рук. Я стиснула зубы и попыталась удержать её. - Ты идёшь спать! Тебе нужен сон! Я попыталась забрать у неё из рук чашку, но она кинулась прочь от меня, когда поняла, что я задумала. - Нет! - Завыла Ким, отчего мне захотелось прикрыть руками свои уши, ибо это было ужасно! Я забыла, что Ким становилась очень капризной, когда напьётся. - Это моё! Налей себе сама! - Черт побери, Ким! Хватит! - Ты, - сказала она, вновь успокоившись, - успокойся! - Она резко оглянулась, будто ища что-то. - Почему бы тебе тоже не выпить, Клэр? Это успокоит тебя и твои нервы. - Нет. - Ты так волнуешься, и поэтому тебе нужно расслабиться! Тебе можно и не напиваться, просто ты сегодня должна получить кайф от всего этого! - Рассуждала Ким. Странно, но когда она была пьяна, то говорила более здравые вещи. Но потом я вспомнила Гарри. Я застонала, сидя на кровати. - Ким, давай просто ляжем спать. - Ни за что! - Она снова, как зомби, слегка покачиваясь, подошла к двери. - Мне нужен кто-нибудь, чтобы... Я, не колеблясь, дернула ее за руку и, тем самым, остановила. Ким же просто обняла меня, положив голову мне на плечо и глубоко вздохнув. - Ты отлично пахнешь. - Ложись спать. Ким опять начала смеяться. - Клэр! - Она ударила меня в руку. - Ты же не можешь просто послать меня спать!!! Ты - моя лучшая подруга! - Я не посылаю тебя! - Посмотри, что у меня есть, - Ким успешно добралась до стола и вытащила из под него огромную и тяжелую бутылку виски. Мои глаза полезли на лоб. Откуда? Теперь становится понятно, почему она такая пьяная... В них было 70 процентов алкоголя! - Хочешь? Мой мозг кричал: "НЕТ!", хотя в то же время хотел немного. Я просто хотела хоть немного стать такой беззаботной, какой сейчас была Ким. Я хотела не обращать внимания на этот ужасный мир. - Ты же знаешь, что хочешь этого... - Ким небрежно налила немного этого напитка в свою чашку. Она хихикнула просто так, и сунула эту чашку прямо мне. - Пей. Я осторожно отпила. Если я выпью совсем немного, просто чуть-чуть, то я получу именно то, что мне надо - кайф. Я почувствую себя намного лучше, но в то же время, моя голова останется ясной. Я пожала плечами, прежде чем сделать маленький глоток этой янтарной жидкости. Я ненавидела то, как она обожгла моё горло. Но я любила то, как она согрела меня изнутри. Как только она попала мне в живот, то я улыбнулась - тепло... Я сделала еще один глоток, отчего мне стало еще теплее. Я продолжала пить мелкими глотками, в то время, как Ким тихо пела какую-то песню. И, наконец, не удержавшись, я сделала огромный глоток. Мое горло словно подожгли, но внутри было так хорошо. Моя голова немного кружилась, и поэтому мне казалось, что всё вокруг начало вращаться. Я знала, что выпила слишком много, но, несмотря на это, я продолжила пить. Может быть, потому что чем больше я пила, тем меньше я думала о Гарри. Мой мозг едва соображал, а Ким уже лежала на кровати и бессознательно двигала руками, представляя себя ангелом. Я была уже совсем пьяной, когда я, наконец, поставила бутылку на стол. Я чувствую себя так... Удивительно. С хихиканьем я подошла к кровати и упала сверху на Ким, которая присоединилась ко мне и тоже начала смеяться. - Знаешь что? - Начала я, но моя голова так кружилась, что я еле говорила. Моё настроение быстро менялось, и это всё из-за алкоголя. Я всегда была такая, когда напивалась. - Ты действительно моя самая лучшая подруга, Ким. Не каждый сможет прилететь в другую, совершенно незнакомую страну ради своего друга. - Я знаю, - медленно сказала Ким, она не ожидала этого. - И это удивительно, потому что сейчас я не могу даже думать о Гарри! - Радостно сказала я. Я встала и пошла к двери, потянув за собой Ким. Я хотела прогуляться, чтобы хоть на пару часов почувствовать себя свободной. - Давай, Ким! Пойдем, поищем приключения! - Приключения? - Ким споткнулась, и я остановилась чтобы помочь ей. Вместе, шатаясь и еле стоя на ногах, мы вышли из номера. Впереди нас стоял маленький мальчик, который смотрел на нас с широко раскрытыми глазами. - Привет! - Крикнули мы ему. Ребенок просто стоял, продолжая наблюдать за нами. Я схватила Ким за руку и потащила её дальше. Я совсем забыла, что мы не закрыли дверь, но сейчас мне было всё равно. И мы понятия не имели, куда идти дальше. - Клэр! - Застонала Ким. - Мне нужно найти кого-нибудь! - Мы найдем тебе кого-нибудь, - пообещала ей я, а мой голос эхом отражался от этих стен. Я оглянулась, чтобы посмотреть на Ким, и, увидев, что она вновь мурлычет себе под нос какую-то песню, я вновь посмотрела вперед. Но когда я посмотрела вперед, я внезапно остановилась. One Direction стояли прямо перед нами, всего лишь в нескольких футах. Они были совсем близко, и Гарри тоже был там. И я уже почувствовала, что он смотрит прямо на меня.
1729 Нравится 919 Отзывы 620 В сборник
Отзывы (14)