Twisted

Перевод
NC-21
Завершён
1729
9
переводчик
.winter. бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
349 страниц, 118 030 слов, 79 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
1729 Нравится 919 Отзывы 620 В сборник

Глава 17 (часть 3)

Настройки
Я понимала, что мне надо быть осторожной сейчас. Очень осторожной. Я никогда не разговаривала с Гарри о его прошлом. Все, что я знала о нем, было информацией из дневников его матери. - Так, что... Твой отец много пил? - Спросила я, пытаясь казаться заинтересованной. Я немного привстала в постели, оставляя одеяло только в ногах. - Он выпивал так, словно алкоголь был обычной водой. - Безучастно сказал Гарри. - И это изменило его? Гарри снял свою шапочку, выпуская на свободу свои непослушные волосы, и провел по ним рукой. - Скажем так: я и по сей день не уважаю его. - Почему? - Он был трусом. - Его лицо было торжественно-трагическим. - Трусом? - Он думал, что наркотики и деньги - это путь к успеху. - Продолжил Гарри. - Мой отец тоже был в банде. Он начинал с самых низов, и в течение нескольких месяцев он стал лидером. Но его банда была слабой. Они держались, как я уже говорил, на наркотиках и деньгах. Они всегда надеялись на какую-то удачу. И когда я был подростком, он пытался заставить меня присоединиться к ним. Я наклонилась вперед. - Ты присоединился к ним? Гарри бросил мне недоверчивый взгляд. - Нет. - Гарри, могу я задать тебе личный вопрос? - Осторожно спросила я, внимательно глядя на него и ища признаки опасности. Его взгляд стал оборонительным. - Конечно. Я выдавила из себя улыбку. - Ну, на самом деле у меня есть пару вопросов. Но для начала, что случилось с твоей мамой? Лицо Гарри не изменилось. Он просто смотрел на меня, не двигаясь, даже не моргая, в течение нескольких долгих секунд. И потом, словно говоря о погоде, он тихо сказал: - Она умерла. - Как? Гарри отвернулся от меня. Я не знаю, был ли он зол или расстроен, но что-то в нем изменилось. Вся его фигура изменилась. Я смотрела на него с благоговением, я была потрясена, когда увидела в нём такую перемену. - Можешь не отвечать на этот вопрос. - быстро ответила я, надеясь на то, что не успела разозлить его. - Ты сбежала. - Наконец сказал Гарри, его голос был грубым. Когда он повернулся, чтобы посмотреть на меня, я увидела, что его руки были сжаты в кулаки, а глаза пылали гневом. - Что, черт возьми, заставило тебя сбежать? Ты же знала, что я найду тебя. - Моя подруга приехала за мной. - Сказала я, потирая пальцами виски. Голова всё ёще раскалывалась. - Я... Я просто даже не знала, что делать. - Я говорил тебе не делать этого. - Сквозь зубы сказал Гарри. - И всё же ты сбежала. Всё это вызовет соответствующие последствия. - Разве это волнует кого-то?! - Проворчала я, забывшись. - Ты ослушалась меня. - Сказал Гарри, на этот раз его голос был намного громче. - Когда я говорю тебе что-то, ты слушаешь. Но что из этого ты не понимаешь? Парни Владимира могли легко найти и убить тебя. Я уже говорил тебе, что они охотятся за тобой. Ух ты. Он беспокоится о моей жизни? Я в шоке смотрела на него, мой рот, кажется, открыт. - Ты заботишься обо мне? - Вырвалось у меня. Я не хотела спрашивать этого. Но когда я спросила его об этом, он заметно успокоился. - Ты - моя девочка. А я люблю заботиться о своих вещах. Черт побери. Я, что, "вещь"? Эх, я думаю, это прогресс. - А поскольку ты - моя девочка. - Продолжил он, его голос стал злее. - То твои действия будут отражаться и на мне. И если ты убежишь еще раз, то мне придётся показать свою ужасную сторону. - Гарри? - Я слегка сморщилась. - Можешь говорить не так громко? Мне больно. - Я буду говорить на повышенных тонах, если я захочу. Ты сможешь покидать дом только с моего разрешения, поняла? Я застонала. Такое чувство, что я будто снова выслушиваю родительскую лекцию. - Хорошо, папа. Я взвизгнула, когда он вдруг грубо схватил меня за щеки, заставляя меня смотреть ему в глаза. Он тяжело дышал, вероятно, пытаясь сдержать себя. Я мгновенно замолчала. - Так, а теперь мне нужно кое-куда отлучиться. Одевайся, ты пойдёшь со мной. - Быстро сказал он и вышел из комнаты, оставляя меня одну. Интересно, как он думал, я буду одеваться? У меня не было одежды. Оглянувшись я увидела, что мой телефон лежал на тумбочке около кровати. Когда я посмотрела на время, то увидела, что, по-моему я спала всю ночь, ибо сейчас было уже 3 часа дня. Почти как по команде, мой живот заворчал. Когда в последний раз ела? Моя тошнота постепенно стихла, но есть особо не хотелось. Я выбрала простую белую майку и капри. Как только я была готова, дверь открылась, и в комнату вошёл Гарри. - Хорошо, ты .. - Вдруг он резко замолчал. Когда я с опаской посмотрела на него, то увидела, что он смотрел на мою незащищенную плоть. - Переоденься. Я приподняла бровь. - Почему? - Это слишком открытая одежда. - Заявил Гарри как ни в чём не бывало. Он показал на свои плечи. - Одень то, что закрывает всё. - Ты это серьезно? - Я не хочу, чтобы другие мужчины смотрели на мою девушку. - Прорычал Гарри, указывая пальцем на мой комод. - Ты снимешь это и переоденешься... - Вдруг он замолчал, и на его губах заиграла дерзкая улыбка. - Или же ты можешь одеть что-то поверх этого. - Что же? Он исчез, но через минуту, когда вернулся, то в руках у него была та самая знаменитая куртка. Я сразу же открыла рот, чтобы возразить, но он и слушать меня не хотел. Он накинул кожанку мне на плечи, но она была такой большой, что скрыла меня полностью, на что Гарри одобрительно кивнул. - Так намного лучше. - Пробормотал он. - Мне нужно причесаться. - Сказала я, отходя от него на "безопасное" расстояние. Моя голова всё ещё не думала переставать болеть. - И принять кое-какое лекарство. И, конечно, почистить зубы. - Хорошо, но поторопись. - Ответил Гарри, следуя за мной. - У нас мало времени. Я хотела сказать ему, что это он был причиной моего ужасного состояния, но потом вспомнила, как он вёл себя утром. Но, слава Богу, он не ударил меня. Хотя, блин! Я же сбежала! Свиньи просто обязаны начать летать, ибо Гарри оказался не таким злым, каким я представляла его себе. Мне казалось, что он просто взорвётся из-за этого! Мне представлялся пар, валящий из его ушей и то, как он будет гоняться за мной со своим пистолетом. Я решила собрать волосы в низкий конский хвост. Быстро почистив зубы, я отправилась на кухню, где застала Гарри, который копался в моем холодильнике. Он достал пакет из-под молока и начал пить прямо из него. - Гарри! - Воскликнула я. Он спокойно посмотрел на меня, продолжая пить из коробки. - Ты должен пить из чашки! Он нехотя оторвался от пакета и нахально облизал губы, убирая молочные "усы". - Не-а. Не думаю. Я называю это выстрелами, детка. Если я хочу пить из коробки, то я буду пить из неё. - Его прервал телефон, который оповестил о новом сообщении. В то время я просто налила себе воды, есть не хотелось. - Мы должны ехать. Давай, поехали. - Я просто обязана съесть хоть что-нибудь! - Запротестовала я, обнаруживая в холодильнике банан. Я чувствовала взгляд Гарри на себе, когда аккуратно чистила его. - Твоя голова всё ещё болит? Я кивнула. Собирается ли он извиняться? - Хорошо. Так и должно быть. - Ответил он, постукивая пальцами по столешнице. Как только я откусила банан, то заметила, что его глаза сразу потемнели. - Постой. Сделай это медленнее. Я продолжала жевать, только лишь изогнув бровь. - Что медленнее? - Откусывай его медленнее. - Хриплым голосом приказал Гарри. О, Господи! Он же извращенец. Я уже почти и забыла, каким извращенцем он был. Как, чёрт возьми, я могла забыть это? Я съела этот банан под пристальным взором Гарри, а потом он почти в охапку схватил меня и потащил к двери. Когда мы проходили через гостинную, я заметила, что беспорядок с прошлого раза был всё ещё не убран. Я мысленно напомнила себе, что надо будет попросить Гарри завести меня сюда, чтобы я могла прибраться здесь. Гарри отвез меня в тот же клуб, что и в прошлый раз. Я чувствовала, что люди опять косятся на нас, как и в прошлый раз. И поэтому я, не контролируя себя, прижималась к Гарри. Кудрявый парень, не колеблясь, обнял меня, крепко прижимая моё тело к себе. Его рука была на мне, обеспечивая (к моему удивлению) своего рода комфорт и чувство безопасности. Воздух был пропитан едким дымом. Я чувствовала запах алкоголя, витающий в воздухе, и только от этого мне становилось плохо. Опять. Музыка была слишком громкой. Моя головная боль снова вернулась, и я опять чувствовала лёгкое головокружение. - Гарри, почему ты опять привел меня сюда? Я чувствую себя ужасно. - Если бы ты вчера не пила, - ответил Гарри, - то у тебя ничего не болело. Это только твоя вина. И только твоих рук дело, Клэр. Я посмотрела на него, как раз перед тем, как в меня чуть не врезался какой-то пьяный человек. Гарри бросил на него смертельный взгляд, но ничего не сделал. Прежде чем я поняла что-либо, мы уже были там, где сидели "важные" личности. Но мне, в принципе, было наплевать, потому что я чувствовала, что моя голова взорвется, а из-за дыма мои глаза начали слезиться. Я никогда не курила раньше, и не хочу делать этого сейчас, но этот дым... Когда мы подошли ближе, я увидела, что Элеонор сидит на коленях у Луи. И когда мы подошли уже к ребятам, то в моей голове появилась новая мысль, которая, я уверена, не даст мне покоя в ближайшее время. Что, чёрт побери, случилось с Ким? И когда я увидела ее, я поняла, что я упаду в обморок. Нет... Просто нет...
1729 Нравится 919 Отзывы 620 В сборник
Отзывы (13)