Twisted

Перевод
NC-21
Завершён
1729
9
переводчик
.winter. бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
349 страниц, 118 030 слов, 79 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
1729 Нравится 919 Отзывы 620 В сборник

Глава 18 (часть 1)

Настройки
Ким была рядом с каким-то загорелым парнем с черными, как смоль, волосами. Я не знаю, как его зовут, но я уверена, что он тоже в этой банде. Элеонор же устроилась на коленях Луи, который обнимал ее за талию. Но Ким, сидящая рядом с тем парнем, с ней было что-то не то... Ее глаза были пустыми. Она просто смотрела прямо перед собой, при этом не видя ничего. Она выглядела безжизненной, безвольной; она не была собой, я видела это даже отсюда. Обычно Ким была живой и яркой, кокетливой и счастливой... Но сейчас она была полной противоположностью себе. - Что с ней случилось? - обеспокоено спросила я Гарри. Остановившись, я потянула Гарри за руку, но он оказался сильнее, поэтому он чуть не задушил меня своей хваткой. - С кем? - С моей подругой, - прошипела я. Паника охватила меня с головы до кончиков пальцев. Я ждала того, что Ким хоть узнает меня... Тщетно. Она просто смотрела прямо перед собой, не различая лица. Ее плечи висели, волосы были грязными и не расчесанным, на лице испарина. Что с ней? Только потом я обратила внимание на ее одежду. Топик, который полностью демонстрировал ее грудь и юбка, которая едва достигала середины ее бедра. И, конечно, каблуки, на которых, я уверена, невозможно сделать и пару шагов. О, Господи... - Что, черт возьми, с ней сделали? - уже громче спросила я, снова дергая Гарри за руку. Его зеленые глаза вспыхнули. Он раздражен. -Клэр, не устраивай сцен. Я знала, что в моих глазах опять стояли слезы, но мне уже все равно. - Почему она так выглядит? - мое сердце сжалось, когда я увидела, что вокруг талии Ким была чья-то рука... Гарри беспечно пожал плечами: - Зейн любит баловаться наркотиками. - Баловаться наркотиками? - повторила я, не в силах оторвать глаз от Ким. - За что? Гарри еле сдерживалась себя, в его глазах была ярость. - Он любит накачивать женщин наркотиками. - Он накачал Ким?!? - Тише! - Зачем ему Ким? Какие наркотики он использовал? Она выглядит так, как будто она едва может сидеть, - мой голос дрожал. - Он, вероятно, использовал немного экстази, знаешь, вчера твоя подруга даже хотела этого, - сказал Гарри. - А теперь будь хорошей девочкой и замолчи, я хочу поговорить с ребятами. Если ты осмелишься... - Она... Нам нужно в больницу! - перебила я, выпутываясь из его объятий, пытаясь подойти к Ким. Но, как только я сделала несколько шагов, он схватил меня за запястье и потянул к себе. Гарри был зол. Очень зол. - Как ты смеешь отворачиваться от меня, когда я, черт побери, пытаюсь поговорить с тобой? - прошипел Гарри. - И не смей перебивать меня! Что он сделал с Ким прошлой ночью? Была ли у нее передозировка? Избил ли он ее? Изнасиловал?.. - Нет, - пробормотала я, чувствуя головокружение. Я оперлась на Гарри, чувствуя, что его руки мгновенно обхватили меня. - Это все моя вина, Гарри... Я еще раз посмотрела на Ким и увидела, что тот парень говорил с ней. И когда я увидела его руку, которая лежала на ее бедре, я поняла, что он дразнил ее. - ... Она была такая горячая прошлой ночью. - Эта была единственная фраза, которую я услышала, но мне было достаточно этого. Ярость вспыхнула внутри меня. - Этот ублюдок... - прошептала я, но, к счастью, это слышал только Гарри. - Этот гребаный ублюдок просто воспользовался ей вчера вечером, как какой-то шлюхой! - Клэр... Я опять вырвалась их рук Гарри, теперь уже просто стрелой рванув к Ким. Тот парень наклонился к ней, его золотые глаза озорно смотрят на нее, будто она была его новой блестящей игрушкой. Ким же не обращала на него внимания. Она была в своей пустоте. - Ты, ублюдок! - закричала я, подбегая к ним. Я хотела оттолкнуть его, но, прежде чем я успела сделать что-либо, руки Гарри снова вернулись на мои бедра, сдерживая меня. - Ты накачал ее наркотиками! Ты, ублюдок! Его золотые глаза посмотрели прямо в мои, и моя ярость сменилась страхом. У него были хитрые темно-золотые глаза, как у какой-то рептилии. Его ухмылка стала еще шире, когда его взгляд прошелся по мне, осматривая как какое-то животное. Но когда он увидел руки Гарри вокруг моей талии, он снова посмотрел на мое лицо. Интересно, хах. - И это твоя девушка, Гарри? - хладнокровно спросил он, вытаскивая из своей кожанки пачку сигарет. Гарри не ответил ему, но просто потому, что он изо всех сил пытался удержать меня. Я еще не знала имени того парня, но я уже ненавидела его всеми фибрами своей души. Я ненавидела его за эту дерзкую ухмылку, за то, как он пользовался девушками, хотя, наверное, для него это было обычным явлением. Но Ким была моей лучшей подругой! - Клэр, - зарычал Гарри прямо мне в ухо, - если ты сейчас не прекратишь это, то я клянусь, я... - Ей нужно в больницу! - стиснув зубы, завопила я. - Ты не можешь позволить ей просто так сидеть здесь! Она выглядит так, как будто в любую минуту может умереть, Гарри! Парень всего лишь усмехнулся, когда услышал мои слова. Он также спокойно продолжил курить, а рука все еще была обвита вокруг хрупкого тела Ким. - Хватит! - закричал Гарри, схватив меня за волосы. - Достаточно, - я обернулась и последнее, что я увидела, это рука. И прежде, чем я успела что-то сказать, эта самая рука ударила меня по лицу. Пощечина.. Мое лицо пульсировало от боли, но я молчала. Слова застыли в горле, а слезы почти появились на глазах. Нет, я не хочу плакать здесь, на глазах у всех. - Теперь ты будешь меня слушать? - взревел Гарри, болезненно сжимая мои плечи. - Будешь? Отвечай, Клэр! Отвечай сейчас же! Ты долго испытывала мое терпение. И я предупреждал тебя сегодня утром, детка, помнишь? - Но... Ким, - это единственное, что я могла произнести сейчас, чувствуя, что я не в силах сдержать слезы. Я прикусила нижнюю губы, пытаясь хоть заглушить их. Мои плечи начали трястись. Я чувствовала себя маленьким ребенком, плача перед Гарри, но образ опустошенной Ким не выходил из головы. Это я виновата во всем... Как, черт побери, все случается именно так? - Ты меня поняла? - снова повторил Гарри. Его голос был грубым, да, он был в ярости. Когда я ничего не ответила, я почувствовала, что он ударил меня еще раз. Еще одна пощечина... На этот раз я закричала от боли, я инстинктивно схватилась за щеки. Я, делая аккуратные и быстрые вдохи, пыталась не заплакать. Теперь это было намного труднее. - Н-да, я понимаю, - выдавила я. Мое тело напряглось, я ждала еще одного удара. - Я был очень терпелив по отношению к тебе, - постепенно успокаиваясь, сказал Гарри. - Я очень терпеливый человек, Клэр. - Гарри? - я слегка вздрогнула, но это был Луи. Отвратительно, но этот Луи Томлинсон видел все и даже не попытался вмешаться. И я чувствовала, что тот самый парень, с Ким на коленях, все также смотрел на нас, продолжая покуривать сигарету. - Что? - Огрызнулся Гарри, отпуская меня и переводя свое внимание на Луи. - Нам надо поговорить, - сказал Луи, в его голосе была торопливость. - Парни Влада пробрались в город. И некоторые из наших говорят, что видели его людей прямо здесь. Лицо Гарри изменилось. От легкого раздражения до совершенной ярости. Я поражаюсь ему... Гарри сразу начал задавать Луи вопросы. Много вопросов. Он сел на бархатный диван, а я все еще осталась стоять там, где он ударил меня, держась за свое лицо. Я была слишком занята, чтобы вытереть слезы. Меня унизили, морально и физически! Сейчас слезы меня не волновали. - Ты милая, - сказал смуглый парень. Это, конечно, был комплимент, но от него мне было противно. Я поджала губы и старалась не смотреть на него. - Оставь меня в покое, - пробормотала я. - Что ты сказала? - он вдруг встал, возвышаясь надо мной. Я вздрогнула от этого движения. Он пугал меня. Пугал. Намного больше, чем Гарри. Сигарета безжизненно расположилась между его зубами, а его золотые глаза уставились на меня сверху вниз. Но он не выглядел сумасшедшим. Он, казалось, ждал моего ответа. Когда он встал, я заметила, как тело Ким опрокинулось. Она упала на бок. Я быстро бросилась к ней, не думая ни о чем, кроме как о своей подруге. - О, нет, нет, нет! - тот парень схватил меня за волосы, отталкивая от Ким. Я закричала от дикой боли и упала на колени. Черт бы его побрал! - Она моя, дорогая. Не трогай ее, - когда я посмотрела на него, то увидела, что он снова сидит рядом с Ким. Его рука была на ее бедре, а губы растянулись в противной ухмылке. - Если, конечно, ты не хочешь сделать что-нибудь, чтобы угодить... - Клэр, иди сюда. - вдруг перебил его Гарри. Его зеленые глаза осторожно смотрели на меня. Я неуверенно подошла к нему, все еще чувствуя на себе взгляд того парня. Гарри схватил меня за запястье и заставил меня сесть к нему на колени. Его рука снова обернулась вокруг меня. Не сделав больше ничего, он просто продолжил разговаривать с Луи. Элеонор, положив голову на широкое плечо Луи, сидела также на коленях у своего парня. На ее губах была счастливая улыбка. Я же была полной ее противоположностью. Я была вся в слезах, а щеки все еще горели от боли. - Эй, Зейн! - Найл появился из ниоткуда, направляясь по направлению к тому парню. Я сразу узнала его имя. Еще Фран упомянула его, когда рассказывала мне про One Direction. Видимо Зейн был таким же ужасным, как и все в этой банде. Фран была права...- Ну, как она? Я из-за угла наблюдала за тем, как Найл тоже разговаривал с какой-то девушкой. Но я не могла видеть ее. - Она подходит. Найл кивнул и исчез из моей видимости. Золотистые глаза Зейна снова встретились с моими, и не знаю почему, но я не могла отвести взгляд. Я думаю, что это было оттого, что моя лучшая подруга безвольно сидела рядом с ним. С другой стороны, сейчас я так же безвольно сидела в руках у Гарри. Зейн бросил на меня быстрый мошеннический взгляд и подмигнул мне перед тем, как посадил Ким себе на колени. Он обращался с ней так, как будто бы она была какая-то кукла. Его руки ласково пробежали по ее грязными волосами, разглаживая их своими длинными пальцами. Он что-то прошептал ей на ухо, а потом она рассмеялась. Но я даже знать не хочу, что прошептал ей этот подлец. - Найл хотел ее прошлой ночью, - громко сказал мне Зейн, заставляя Ким обвить руками его талию. Его руки небрежно играли с ее юбкой, поднимая ее все выше и выше... Я напряглась, во мне кипел гнев. Много гнева. - Но ее хотел я. И поэтому... Я получил ее. Я ненавидела это. Я ненавидела тот факт, что это была моя ошибка, что Ким была в этом ужасном положении из-за меня! Если бы я только перезвонила ей тогда, чтобы сообщить ей, что я жива, она бы не прилетела сюда... И сейчас она бы не сидела на коленках у Зейна, как последняя шлюха! Я никогда не ненавидела кого-то раньше, просто потому, что ненависть было слишком сильным словом для меня... Но сейчас я чувствовала по отношению к Зейну больше, чем просто ненависть! Он же внимательно смотрел на меня, в то время как его рука проникла под юбку к Ким. Я прикусила язык, только чтобы не заорать и не сдвинуться с места, чтобы накинуться на Зейна и убить его. Ким была моей лучшей подругой. Я не могу просто сидеть здесь и ждать того, пока она не погибнет в руках этого подонка. Моя щека все еще пульсировала, напоминая о том, что произойдет, если я ослушаюсь Гарри. Я вздрогнула и почувствовала, как мое сердце медленно разрывается на кусочки. Я чувствую себя самым низким существом на земле. Ким... Мне так жаль... - Ну, я отвезу Элеонор домой, - объявил громко Луи, похлопывая Гарри по спине. Эль спрыгнула с колен Луи и с улыбкой на лице помахала нам, прежде чем они пошли прочь. Я продолжала молчать, когда Гарри начал говорить с другим парнем - Лиамом. Они тоже обсуждали Владимира, но я мало что понимала. Поэтому, я просто сидела там, думая о том, что прямо передо мной сидит Ким, которую без ее согласия трогает Зейн. Я ужасный человек. Я противна сама себе. Ну, теперь я знаю, что чувствовали немцы, когда нацисты захватили власть и начали порабощать евреев. До этого всего я была таким человеком, который всегда был против издевательств в любой форме, но я никогда не была в таком положении, как сейчас. Я никогда не была в такой ситуации, когда тебя наказывают физически за любые промахи! Ни-ког-да! Мое беспокойство за себя не имело значение сейчас, когда моя подруга была в опасности. Я забыла обо всем, когда Гарри, не предупреждая меня, схватил меня за подбородок и начал целовать меня. Он глубоко и страстно целовал меня, в то время как я еще не поняла, что со мной происходит. Мое дыхание закончилось почти сразу, и я почувствовала, как его руки крепко обхватили меня, прижимая меня к нему. И теперь я могла чувствовать выпуклость в его штанах. Тем не менее, после того как я одумалась, я вынудила себя не отвечать на его поцелуй. Я попыталась вспомнить, что это именно тот парень, который только что трижды ударил меня. И он был одной из главных причин того, почему я не могла помочь своей подруге. И он был тем самым ублюдоком, который начал все это.
1729 Нравится 919 Отзывы 620 В сборник
Отзывы (14)