Twisted

Перевод
NC-21
Завершён
1729
9
переводчик
.winter. бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
349 страниц, 118 030 слов, 79 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
1729 Нравится 919 Отзывы 620 В сборник

Глава 29 (часть 2)

Настройки
- Почему ты, чёрт побери, ругаешься со мной по поводу всего? - раздраженно спросил Гарри последующим утром, когда я огрызалась на него из-за того, что он пил молоко прямо из коробки, не используя чашку. Он же просто вошел в комнату в своих боксерах, на нем все еще была та темная футболка с прошлой ночи, но он прошел мимо меня и вытащил молоко из холодильника. - Ты пил прямо из коробки, - вновь ответила я, выхватывая упаковку из его рук, чтобы возвратить её в холодильник, - почему ты не ведешь себя как нормальный человек и не пьешь из чашки? Ты загрязняешь его всеми своими микробами! - Экстренное сообщение: когда мы целуемся, мы обмениваемся микробами, - сердито парировал Гарри. - Хорошо, тогда я не буду целоваться с тобой в ближайшее время. - Действительно ли ты так уверена в этом, любимая? - губы Гарри поползли вверх и образовали усмешку, а его глаза вспыхнули с озорством, когда он наконец понял проблему, которую я так долго рассказываю ему. Я же внезапно очень заинтересовалась хлопьями, что я медленно размешивала ложкой. - Я уверена, - мое тело автоматически напряглось, ожидая того, что он схватит меня и заставит поцеловать его. Вместо этого он продолжил рыться в холодильнике в поисках еды. Я кинулась назад в кухню находясь все еще в странном состоянии и с миской хлопьев в руках. Я понятия не имела, почему Гарри в последнее время так легко раздражал меня. Я имею в виду, я знала, что виной этому месячные. Но почему, чёрт побери, все свои нервы я трачу на него? Потому что он не будет ненавидеть тебя за это. Когда Гарри сел напротив меня, я видела, что он открыто усмехался, смотря на меня. Его глаза пристально осматривали меня, словно пронзая, но я проигнорировала его, продолжая поедать свои хлопья. Однако его пристальный взгляд задержался на мне более, чем на несколько секунд, который принято не замечать, и я, в конце концов, оставила свою ложку и ответила на его пристальный взгляд. - Почему ты уставился на меня? - спросила я. - Я знаю, почему ты так капризна, - ответил ответил, - у тебя критические дни, не так ли? Мои щеки инстинктивно покраснели от этих слов, и я начала подносить ложку ко рту, пытаясь игнорировать его взгляд. Мне всегда было неловко говорить об этом с парнями; как правило, им (парням) будет также неудобно говорить об этом, как и мне, и на этом разговор закончится. К счастью, Гарри вернулся к чистке своего апельсина, кожицу которого он сковыривал пальцами. . - Это, - в конце концов сказал он с намеком к моему большему разочарованию, - это просто боль в заднице. - Ты должен использовать свои ногти, - ответила я. Он поднял на меня свой взгляд и поднял вверх указательный палец. Я знала, что у него нет таких длинных ногтей, например, как у меня. - Надави сильнее, - проворчала я, облизывая столовую ложку, в которой до этого было молоко. Я пристально смотрела на Гарри, наблюдая за тем, как он нахмурился, пытаясь очистить этот апельсин. Он делал это в течение нескольких секунд, но безрезультатно, а потом вдруг остановился. - У меня появилась идея, - сказал он, оставляя меня на кухне в полном одиночестве. Я подняла свою бровь, и он вернулся, уже держа в руках карманный нож и ухмыляясь самому себе. - Гарри, ты можешь отрезать себе пальцы, если не будешь осторожен! - я просто не думаю, что он думает о том, что его пальцы могут пострадать на самом деле. Я ахнула, когда он плавно разрезал апельсин прямо по центре, эффектно рассекая его и выдавливая из него все соки. Я в оцепенении смотрела, как он легко орудует ножом и умело управляется с ним. Я даже немного занервничала, когда нож оказался в опасной близости от его пальцев. Но вскоре, корка апельсина безжизненно лежала отдельно от оранжевой мякоти, и апельсин был очищен. Так-с, - с усмешкой сказал он, откусывая кусок оранжевого цвета, - проблема решена. - Я в настроении сделать торт, - задумчиво сказал я, вспоминая тот момент, когда мы были в супермаркете, и я клала в нашу тележку замороженные торты, - ты когда-нибудь делал клубничный торт? - Я даже не могу вспомнить, когда в последний раз пек пирог. - Торт является одной из самых лучших вещей на земле, - торжественно заявила ему я. - Я умею думать о многих вещах лучше, чем торт, - глаза Гарри снова оказались на мне. Он пристально смотрел на меня, говоря это. Я не замечала этот странный взгляд, которым он смотрел на меня, и просто мешала ложкой мюсли, которые плавали в молоке. - Да, но торт звучит действительно аппетитно на данный момент. Я встала с кресла, чтобы ополоснуть чашу в раковине, а после положила её в посудомойку, думая, что можно воспользоваться потом и ей. И как только я обернулась, то оказалась лицом к груди Гарри. Он опять, как статуя, возвышался надо мной. - Клэр, ты действительно не должна бросать мне вызовы, - С издевкой сказал он, размещая свои руки с обеих сторон от моей головы. Он заблокировал мне пути выхода, поэтому я в буквальном смысле оказалась в плену его рук. Я открыла рот, чтобы придумать ответ, но ничего не вышло. Я была подавлена, когда увидела этот знакомый блеск в его глазах, когда он смотрел на меня сверху вниз. Дерзкая ухмылка не сходила с его губ. -Потому что мы оба знаем, -выдохнул он, наклоняясь ко мне и прикасаясь губами у моей шее, - что я всегда получаю то, что хочу. Тем или иным путём. Его дерзость слегка раздражала меня. А незначительная боль, которая как никогда "вовремя" пронзила мой живот, еще сильнее ухудшила мое настроение, и я на хмурилась, смотря на Гарри. Меня выматывало то, что он всегда был немного тщеславным. Тем более, сейчас. - Всё бывает когда-то впервые, - злобно ответила я, нажимая на его руки и жестоко отталкивая его. Тем не менее, он даже не пошатнулся, хотя я старалась. Моя сила не имела на него никакого воздействия... Во всем это было то, что заставляло меня нервничать и бояться Гарри. Он был настолько сильным. То, что он мог сделать со мной... Он мог убить меня прямо сейчас. Он мог обернуть эти красивые и массивные руки вокруг моей хрупкой шеи и задушить меня до смерти. За несколько секунд. Он мог легко взять свой нож и снести мою голову с плеч, как он сделал это с апельсином: легко и красиво. Я была так слаб и хрупка по сравнению с ним... Это пугало меня. Я чувствовала как страх медленно полз по моему позвоночнику, но я изо всех сил старалась скрыть это, при этом сохраняя с Гарри зрительный контакт. Мое дыхание участилось, а сердце быстрее за стучало в груди. Я по-прежнему оставалась на месте, не желая показывать Гарри, что я чувствую на самом деле. Он не убьет меня. - Если я захочу поцеловать тебя, - ответил он хрипло, - тогда я, чёрт побери, тебя поцелую. - И если я захочу, чтобы ты одел футболку, то ты её, - я приняла ответные меры, ухмыляясь и вспоминая прошлую ночь. Я напомнила ему о том, как вчера я получила то, чего хотела, и я знала, что ему не нравилось это: он нахмурился, а его глаза потемнели. Он просто схватил обе мои щеки своими руками, слегка лишь приближая меня к нему, прежде чем впиться в меня своими губами. Я пыталась, я так старалась не поддаться ему, чтобы показать Гарри, как это - целовать человека, который не отвечает тебе. Но как только его губы начали двигаться против моих, то мои губы, казалось, просто начали двигаться по собственному желанию, все мое тело реагировало на него. Мои руки привычно обернулись вокруг его шеи, я прижалась к его груди, и поцелуй лишь начал набирать обороты. Я так старалась противостоять ему. Я действительно пыталась. Телефон Гарри начал звонить, и он резко отстранился, его лицо снова стало серьезным: - Ты не можешь сделать торт сегодня - мы должны кое-куда выйти сегодня. Мы? - Куда? - спросила я, нахмурив брови. - Просто иди одевайся, - приказал он как обычно, направляясь в гостиную, где всё ещё оставался его телефон. Он ответил на звонок: - Да? Да, я знаю.Мы собираемся оказаться там примерно через час, - Он повесил трубку, все его лицо стало загадочным и торжественным буквально за считанные секунды. Когда он увидел, что я все еще стоял на месте, то рявкнул: - Я же сказал тебе, чтобы ты шла одеваться! Этот тон, который он использовал по отношению ко мне больше вовсе не был забавным и игривым. Поэтому я поторопилась наверх, чтобы побыстрее одеться, зная, что будет просто глупо перечить ему еще сильнее. - Клэр, я не собираюсь повторять, поэтому слушай меня очень внимательно, - начал Гарри, в то время как темная машина подъехала к клубу; Я сидела на его коленях, он обнимал меня. Водитель молчал все время, он просто припарковался и ждал пока мы уйдем, - Я не хочу, чтобы ты уходила из моего поля зрения. Ты не сможешь использовать ванную, только если я не пойду с тобой. И не дави на жалость, я не поленюсь и поставлю тебя на место, - он был напряженно. Теперь я знала, что все эти "игры" изменятся. Не будет того, что было вчера вечером и сегодня утром. Гарри посадил меня обратно на место, и я безусловно не хотела, чтобы он сомневался во мне. - И здесь мы встречаемся с Владимиром, - чуть более тихим голосом добавил Гарри, усиливая свою хватку вокруг моей талии, - я не хочу, чтобы ты вообще на него смотрела. Понимаешь меня? Я быстро кивнула. - Если я поймаю тебя за тем, что ты смотришь на него, то ты будешь в большой беде, - строгость, которая пронизывала его голос говорила мне о том, что он был совершенно серьезен, - теперь открывай дверь. Я протянула руку и открыла дверь, быстро выходя из машины. Снаружи я подождала, пока Гарри последует за мной. Знаете, мы смотрелись как пара: мы оба носили темные кожанки и такие же темные очки.  Последние он дал мне сегодня утром, хотя прямо сейчас он снял их с меня и кинул обратно в машину. - Оставайся рядом со мной, - пробормотал он, кладя свою руку так, будто пытается защитить меня от всего, когда мы вошли в клуб. Сейчас здесь не было так много людей сейчас, потому что был день, а не вечер. А еще я заметила одну вещь: первый раз, когда я приехала сюда, люди отходили от Гарри; они уклонялись от него, на их лицах читался чистый страх. А какие-нибудь бугаи тогда кивали ему в знак уважения. Но сегодня люди не сторонились Гарри. Мы должны были с трудом прокладывать себе путь в этой толпе. Какие-то девочки даже пытались вешаться и танцевать с ним, словно даже не замечая того, что это был Гарри Стайлс. Я не могла сейчас видеть лица Гарри, но я знала, что он тоже заметил это. Эта начальница полиции изменила всё вокруг. Это было видно. Мы сделали наш путь вверх по лестнице, и я смогла различить вдали самые обычные диваны. Но там не было Луи. Эль сидела в самом конце, у нее было плачевное состояние. Но как только она увидела меня, то на её лице появилась улыбка, и я, конечно, улыбнулась ей в ответ, хотя внутри меня была печаль, здесь не было Луи. Мои глаза метнулись к Зейну, который, к счастью, сейчас не смотрел на меня, а потом нашли Найла и Лиама. Дальше было пустое место для Гарри, и мой взгляд невольно остановился на человеке, который сидел рядом с пустым местом. Должно быть, он и был Владимиром. Первое, что я заметила так это то, что у него были яркие светлые волосы; казалось, что он более блондинистый, чем Найл, но, скорее всего, это все было из-за странного освещения клуба. Он был одет в белое пальто и сапогами, а потом я заметила его глаза. Они были холодными. Они были ярко-синими, ярче, чем глаза Найла, но они не выглядели такими теплыми, они не излучали добро. Я быстро отвела взгляд и почувствовала, как рука Гарри еще сильнее схватила меня, чтобы напомнить мне о его предупреждении. Не смотри на него. Краем глаза я видела, как Владимир выпрямился, предлагая Гарри пожать свою руку. Гарри колебался, прежде чем принять его предложение и ответить на рукопожатие. Я перевела свой взгляд на Эль: она удрученно смотрела на свой телефон, вероятно играя или делая что-то еще. Когда я посмотрела на Владимира, который сейчас говорил с Гарри о чем-то "важном", я увидела девушку, которая сидела у него на коленях. На ней было облегающие белое платье, едва достигавшее её колен, и она была платиновая блондинка, на кончиках волос который был темно-розовый оттенок. Ее голубые глаза задержались на мне, и наши взгляды встретились. Я не могла сказать, была ли она с Владимиром добровольно, но у меня не было времени для дальнейшего рассуждения, потому что Гарри наконец занял свое место. Это был знак для меня, что я тоже должна сесть на его колени, и я сделала это без лишних слов. Я села так, чтобы даже не смотреть на Владимира, расположив свою голову на груди Гарри. Музыка в клубе была громкой, но сердце Гарри сейчас было громче. А еще я в пол-уха слушала разговор Гарри и Владимира. Сейчас они словно были стратегами, потому что оба знали, что начальница полиции представляет огромную опасность для обоих, и сейчас также казалось, что они готовы работать вместе, чтобы решить эту проблему. Я не знаю, как долго мы просидели там. Я, на самом деле, начала уставать от всего этого со временем, слушая все еще только из разговор. Вскоре мой желудок начал рычать, а потом к нему присоединился мой мочевой пузырь, который уже болел. Я должна была пойти в туалетные комнаты. Я слишком сомневалась насчет того, пороситься ли мне выйти, ведь он говорил о чем-то важном с Владимиром. Плюс, он сам сказал мне, что он будет единственным, кто сможет отвести меня туда, но я не могу найти смелости, чтобы сказать ему об ... - Я должна посетить дамскую комнату, - вдруг заговорила женщина, которая сидела на коленях Владимира. В её голосе не было сомнения или нерешительности. - Хорошо, пойдем, - пробормотал Владимир со своим русским акцентом. Он был раздражен. Я сразу же привстала, глядя Гарри прямо в лицо: - Могу ли я тоже использовать дамскую комнату? Вспышка раздражения промелькнула в его глазах,но он посмотрел на Владимира, который вел свою девушку вниз по лестнице: - Конечно. Но сперва поцелуй меня. Я быстро наклонилась и оставила на его губах маленький поцелуй. Гарри кивнул мне, на его губах появился намек на улыбку.  - Хорошая девочка. Я отошла от него, и мы последовали к ванным комнатам. Владимир решил ждать снаружи, в то время, как Гарри встал подальше, чтобы быть лишь в зоне слышимости. Потом они вступили в другой разговор, и я поспешила внутрь. Я выбрала последнюю кабинку. И когда я уже сделала все свои дела, то увидела, как девушка Владимира уже моет руки, но как только она увидела, что я вышла, то сразу посмотрела на меня через зеркало. Её глаза были подведены очень сильно, но это выглядело так, будто её красил профессионал. - Я Перри, - сказала она мне, выключая воду и оборачиваясь, чтобы взять полотенце. Я же только начала мыть руки, вежливо улыбаясь ей: - Я Клэр. - Слушай, я хочу перейти сразу к делу, - начала Перри, как только я закончила мыть руки. Она прислонилась к стене, скрестив руки на груди: - я вовсе не хочу быть здесь. Владимир заставил меня... То есть, она не хотела этого. Я бросила одноразовое полотенце в мусорку, нервно облизывая свои губы: - Тоже самое... Перри с облегчением усмехнулась: - Слава Богу... Знаешь, по твоему виду я поняла, что тебя держат против твоей воли. Это написано на твоем лице.   - Я даже не могу вспомнить, как долго я нахожусь у него, - проворчала я, пропуская свои пальцы сквозь свои волосы. - Да, ну, может быть, так как Владимир и Гарри сейчас в равных условиях, то, может быть, мы могли бы... Шум прервал ее. И выстрелы. И крики. Я полностью застыла, мой рот произвольно открылся, потому что я, как и Перри, были в ужасе от этих звуков. - Это не звучит хорошо, - глупо пробормотала Перри, уходя вглубь туалетной комнаты. Я незамедлительно последовала за ней, мое сердце интенсивно стучало, думая, что делать дальше. Стоило ли мне выходить отсюда и идти куда-то с Гарри, туда, откуда были родом сплошное насилие и хаос, или остаться здесь, где, казалось, было намного безопаснее? Я услышала, что дверь в туалет закрылась, и я почему-то догадывалась, что Гарри был тем, кто сделал это, словно тихо говоря мне, чтобы мы оставались здесь. Теперь я просто вжалась в стену, слыша все больше и больше  выстрелов и криков людей. - Останови это, -  все тело Перри дрожало. Она, очевидно, не привыкла к такому. Я бы вела себя как она, если бы всё это происходило немногими неделями раньше. Она закрыла уши руками, всё её лицо исказилось, на нём было что-то похожее на боль, а сама она рухнула на пол. Я присела рядом, наклоняясь к ней, чтобы обернуть свои руки вокруг неё. Перри прильнула к моему телу, держась за меня так, словно я - это её спасение, но мы всё ещё слышали ужас выстрелов снаружи. Я никогда не слышала ничего подобного. Довольно скоро я обнаружила, что тихо всхлипываю. Я могла только вообразить, как ужасно это выглядело со стороны. Элеонор... Гарри... - Я оставила там Элеонор, - вдруг осознала я, широко распахивая глаза от этого факта, - о, Господи, мы же, мы должны пойти забрать её оттуда! Я попыталась встать, но Перри схватила мою ногу, таща меня назад. Слезы теперь тоже текли по её лицу, вся подводка смазалась: - Т-ты не можешь пойти туда. Ты умрёшь. - И также будет с Элеонор! Громкий выстрел прозвучал совсем близко. Я сразу же вздрогнула и села рядом с Перри, зарывая свои уши, тоже... Звуки непрекращающихся выстрелов прозвучали и вовсе нереально для меня, настолько это всё напоминало мне боевик или что-то подобное. - Мы не можем просто сидеть здесь, -  пробормотала Перри через несколько мгновений после этих выстрелов, - эй, посмотри, - толкнула меня девушка, её взгляд был устремлен вверх, она смотрела на что-то, что находилось над нами. Окно. Смущенная этим фактом, я подняла одну из бровей. Перри встала на ноги, её высокие каблуки делали её намного выше, чем она была на самом деле. Она достала так высоко, как только могла, и отворила окно. Оно не было большим, но, к счастью, для нас окно было не маленьким. С большим усилием, мы могли бы выскользнуть отсюда. - Мы не можем достать дотуда, - сказала я, качая головой.  - Да, но мы можем, - жестом Перри показала мне, чтобы я залезала ей на спину, - я подниму тебя. Я открыла рот, чтобы возразить, но крик на улице прервал мою тираду, останавливая меня на полуслове. Я прерывисто вздохнула, прежде чем залезть на её спину, на удивление она оказалась достаточной сильной, потому что смогла даже поднять меня... Я доставала так высоко, как только могла, крепко держась за раму окна. Я приподняла своё тело, пытаясь высунуть свою голову через него. Снаружи всё было тихо, там не было такой суматохи, какая творилась внутри здания. - Давай-ты почти справилась, - подбодрила меня Перри, - торопись, иначе мы не успеем прежде, чем кто-то сможет проникнуть сюда. Я успешно просунула голову в окно, используя руки, чтобы протолкнуть себя сквозь. Я проползла, но только заметила слишком поздно, что я упаду. Да, я упала на землю, немного задев и разбив окно, и, быстро очистив ноги от стекла, ушиблась головой. Я проигнорировала боль и сразу же встала, протягивая руки к Перри. Я не знаю, как я вытащу её оттуда. Но я собираюсь попробовать сделать это. Она схватилась за мою руку, и я пыталась вытащить её оттуда изо всех сил. Это заняло у нас достаточное время, но спустя несколько попыток её идеально накрашенные ногти уже были видны в этом треклятом окне, она очень крепко держалась за меня. Должно быть, в её крови было безумное количество адреналина, потому что она была быстрее, чем я, а её губы были почти белыми от усилия. Мы сделали это. Но куда нам идти сейчас? - Должны ли мы подождать здесь? - спросила я, вспомнив, что Гарри и все остальные всё ещё были внутри. - Чёрт побери, нет. Давай быстрее выберемся отсюда! - Перри посмотрела на меня, как на сумасшедшую, сама девушка готова была бежать в противоположном направлении. Мои ноги не двигались. Гарри был там. Когда она увидела, что я всё ещё стоял там, Перри остановилась и посмотрела на меня широко открытыми глазами: - ну, что? Ты идёшь? - Нет, - мои губы сами отвечали за меня, - я должна ждать Гарри. Она вздохнула и потянулась, чтобы схватить меня за запястье: - Не сходи с ума, давай же. Она начала тянуть меня вниз по улице, и я вырвала свою руку из её хватки, моё тело повернулась в сторону клуба. На стоянке теперь стояло множество словно кинутых автомобилей. Это, наверное, были люди, которые начали стрельбу. Нет, там не было полицейских машин, там не было их, и, честно, я была благодарна судьбе за то, что таковых там не оказалось. - Клэр, я не знаю, что с тобой не так, но если мы не пойдем сейчас, то они найдут нас, - отрезала Перри. - Если мы уйдём, - пробормотала я, - они найдут нас, независимо от того, хотим мы этого или нет. Вот тогда у нас будут проблемы. - Замри, - нас остановил чей-то голос, - и руки вверх! Перри и я, мы обе застыли. - Обернитесь. Мы в унисон обернулись, видя, что перед нами стоил мужчина в полицейской форме с пистолетом в руках, он был направлен на нас. Перри мгновенно вздохнула с облегчением, на её лице была улыбка, в то время, как я чувствовала недовольство, в моём животе всё сжалось из-за нервов. Я не должна чувствовать себя так, я должна почувствовать облегчение, как и Перри. Я должна думать, что всё это наконец закончилось, но этого со мной не происходило.  Глаза полицейского мгновенно "узнали" мою кожанку, я видела это, и он указал на меня, приказывая мне сделать шаг вперёд. Мое тело дрожало в то время, как я безоговорочно подчинялось, страх заполнял меня, заставляя мои губы сомкнуться. Собирался ли он убить меня? Я вздрогнула, когда что-то холодное оказалось на моих запястьях. Когда я посмотрела вниз на свои руки, то увидела наручники, которые, как змеи, покрыли мои запястья, связывая их вместе. - Почему вы сделали это? - я слышала, как Перри спрашивала это, но всё было словно в тумане, - офицер, мы не сделали ничего плохого. - Заткнись, - рявкнул он, - ты, иди сюда, - Я слышал, как он надел наручники и на Перри, а я с изумлением смотрела на свои связанные руки, пытаясь дать этой ситуации какое-то объяснение. Всё происходило слишком быстро. - Сэр, вы не понимаете, мы были в плену, против нашей воли, - быстро сказала Перри, но я слышала, как офицер просто засунул её к полицейскую машину. - Просто заткнись и полезай внутрь, - я нервно сглотнула, когда он тоже толкнул меня вперёд, по направлению к полицейскому фургону. Но всё же, вид полицейской машины принёс мне некое облегчение.  Теперь меня не наполняло ничего, кроме страха.
1729 Нравится 919 Отзывы 620 В сборник