Burning You Down

Звонок будильника поднял меня на следующее утро. Вздохнув, я отвернулся к стене, борясь за еще одну минуту сна, но эта дебильная штука не прекращала пищать, так что мне пришлось потянуться к ней и ударить, чтоб она уже, наконец, заткнулась. Вот. Так гораздо лучше. Оставаясь еще на пару минут в постели, я блаженно забыл о событиях прошлой ночи. Сейчас они выглядели, как страшный сон. Может оно так и было. Ага. Должно быть, именно так. Я зевнул, полностью расслабляясь, будучи уверенным, что демон мне просто приснился, и направился в ванную, тихо напевая какую-то песню. Встав перед раковиной с полузакрытыми глазами, я пытался выдавить пасту из тюбика. Вчера пришлось лечь поздно, потому я был сильно уставшим, но в школу надо было идти в любом случае. Чертова школа. Я мог бы пропустить несколько уроков, но, поскольку был послушным, просто не мог. Нужно быть вовремя. Я начал чистить зубы, наконец поднимая взгляд к зеркалу. Мне сразу показалось, что с моим отражением что-то было не так, но сначала не понял что именно...а потом до меня дошло. Пару раз моргнув и потерев глаза, я убедился, что мне не показалось, и все так и есть — надпись на моем лбу. Кто-то что-то написал на нем с помощью шарпи*, пока я спал. Буквы были развернуты, потому что были в отражении, но, сузив глаза, я смог прочитать это. Надпись гласила: Сучка Виктора. «Что за...», - пробормотал я, забывая о щетке и задумчиво потирая лоб. Значит это не сон. Просто прекрасно. Этот сукин сын... «Проснись и пой...», - пробормотал кто-то прямо над моим ухом. Я подпрыгнул от испуга и резко повернулся, почти врезаясь в Виктора собственной персоной, во всем демоническом величии. «Черт, ты напугал меня!», - прошипел я. Он усмехнулся, довольный собой: «Я знаю, в этом вся суть, милый» «За что ты это сделал?!», - крикнул я, указывая на лоб. Виктор пожал плечами, театрально разводя руками, и говоря всем своим видом 'понятия не имею о чем ты говоришь' ...а потом он испарился. «Эй, вернись сейчас же!, - крикнул я вслед, прекрасно понимая, что его здесь уже нет. - Ах, черт возьми!» «Келлин, с кем ты там разговариваешь?», - раздался голос с обратной стороны двери. Черт! Это моя сестра. Черт, черт, черт... «Эмм, ни с кем!» Она, естественно, мне не поверила: «Чушь, Келлс. Кто с тобой?, - сделав небольшую паузу, она продолжила. - Ты с девушкой?!» «Нет!, - отвечаю резко. - Я разговаривал с...собой. Да. Просто уронил щетку» Оставаясь недолго в тишине, я услышал её вздох: «...Ладно. Поторопись, если не хочешь опоздать, а еще: ты не единственный, кому нужна ванная» «Да, конечно, я быстро» Подождав, пока она уйдет, я закончил свои утренние процедуры и выглянул из ванной, оценивая обстановку. В коридоре, слава богу, никого не было. Не хотелось бы, чтобы кто-то видел эту надпись, неловко бы вышло. Я почти бегом добрался до комнаты, плотно закрывая дверь за собой, выпуская глубокий и тяжелый вздох. Мне нужно как-то скрыть это. Все еще волнуясь, я оделся и расчесал волосы, затем одевая кепку, чтобы закрыть надпись. Сучка Виктора. Ага, как же. Взяв сумку, я спустился на первый этаж к завтраку, по пути встречая маму, которая направилась со мной на кухню «Привет, мам», - сказал я, как можно жизнерадостней. «Доброе утро, Келлин. На завтрак сэндвичи. Уолт уже здесь, кстати» Я замер: «...Уолт?» «Да, он сказал, что хотел пойти с тобой вместе в школу», - пожала она плечами, когда мы оба зашли на кухню. За столом уже сидел Виктор с самым невинным выражением лица, на которое был способен. «Привет, Келл!, - он улыбнулся очень...по-уолтовски. Как он смеет красть образ моего лучшего друга. Я уже было открыл рот, чтобы выругаться, но потом вспомнил правила и решил придерживаться их. Не стоит его провоцировать. «...Привет, Уолт, - натянул я улыбку и наклонился к нему ближе, приподняв кепку, чтобы показать надпись и почти беззвучно прошипел. - За что, блять, ты это сделал?» «Ради развлечения, - прошептал он в ответ. - Я подумал, что дам тебе знать кем ты теперь являешься и сделаю так, чтобы ты осознавал это каждый раз, когда будешь смотреть в зеркало». Он захихикал и у меня появилось сильнейшее желание ударить его, но присутствие мамы мня останавливало. «Ребят, хотите кофе к сэндвичам перед школой?», - спросила она, смотря дружелюбно на Вика. «Нет, сп-», - начал я, но Виктор меня перебил. «Да, спасибо, Миссис Боствик», - улыбнулся он ей. «Нет, мам, тебе не обязательно его готовить, - отказывался я упрямо. - Мы съедим завтрак по дороге в школу, иначе мы опоздаем. Давай, Уолт, пошли» «Но я хочу кофе, Келлин», - моргнул он невинно. «Не важно, мы опоздаем. Давай, двигайся», - я быстро пихнул сэндвич в рюкзак. На секунду я заметил гнев в глазах Вика и понятно почему: я нарушал одно из его глупых правил * Не спорь *. Перебьется, я был слишком зол на надпись. Пройдет несколько дней, прежде, чем она пропадет. «...Ладно, - согласился он, беря портфель с соседнего стула. - Но, в любом случае, спасибо за предложение, миссис Боствик!» «Не за что, Уолтер», - улыбнулась она ему, делая кофе себе. «Пока, мам!», - я быстро закончил их разговор, практически вытаскивая Вика из кухни, а затем и на улицу. «Эй, за что?» «Просто хотел вывести тебя из своего дома как можно быстрей. Я не хочу, чтобы ты ошивался около моей семьи» «Ясно. Кто-то очень вспыльчив, хм?», - усмехнулся он довольно. Я был слишком зол, чтобы отвечать. «Но я по-прежнему хочу свой кофе», - добавил он. «Ну что ж, ты его не получишь, - огрызнулся я. - Не хочу опаздывать из-за тебя» Я не был готов к тому, что последовало дальше. Он дал мне пощечину. Этот сукин сын дал мне пощечину. Возмутительно. Задохнувшись, я приложил руку к горящей щеке. Он ударил не сильно, но достаточно, чтобы было больно. «Следи за речью, - прошипел он, щуря глаза. - Мне казалось, мы кое о чем договорились. По-моему, ты не совсем понимаешь кто здесь босс и, что ты не в том положении, чтобы указывать мне, дорогой. Так что, по пути в школу мы заедем за кофе. Я не пил его семьсот тридцать четыре года и, мне кажется, я заслужил одну чашечку, мм?» Я нахмурил брови, но кивнул. Он спокойно мог сделать вещи куда хуже, чем пощечина. «Хороший мальчик, - улыбнулся он одобряюще и его гнев улетучился также быстро, как и появился. - Если ты действительно так спешишь, то я могу телепортировать тебя. Так мы точно не опоздаем» Вау, это самая приятная вещь, которую он мне сказал за все свое пребывание здесь. Но, зная кем он является, лучше быть осторожным. «...В чем подвох?», - спросил я настороженно. «А он должен быть?», - он поднял бровь. «Нет, но я знаю кто ты и не совсем доверяю тебе» «Да, понимаю, я себе тоже не верю. Но, все же, можешь не беспокоиться: здесь нет подвоха. Телепортация совершенно безобидна. Она не убьет тебя или что-то вроде того. Даю тебе слово» Я всматривался в него пару секунд, пытаясь понять говорил ли он правду. Он выглядел честным. Но, опять же, у такой демонической сущности, наверняка, был дар выглядеть честным, когда ему захочется. Так что, нельзя быть уверенным...Не спорь. Я должен помнить об этом дурацком правиле. «Хорошо» «Отлично!», - усмехнулся Виктор и сомнения тут же вернулись: здесь обязательно должно быть что-то не так. Он взял меня за руку и потащил на задний двор наших соседей. Я дал ему себя вести, не видя смысла сопротивляться: он выглядел, будто точно знал куда шел. «Мы здесь спрячемся, чтобы никто нас не увидел. Я не хочу, чтобы вся улица узнала обо мне», - объяснил быстро Вик. «Хорошо, - кивнул я. - Мне нужно что-то делать или...?» «Неа, просто стой здесь и позволь мне позаботиться об остальном. Я эксперт в этом, - подмигнул он. Каким-то образом Виктор смог сделать обычно наивное и спокойное лицо Уолта застенчивым и...дьявольским, если учитывать его ухмылку. - Итак, ты готов, милый?» «Наверное...?», - я приподнял бровь. «Замечательно», - его улыбка расширилась и он положил руку мне на плечо без всякого предупреждения. Следующие две секунды были самыми болезненными и мучительными в моей жизни. Я почувствовал, как мое тело горело изнутри и миллионы игл вонзились разом в лицо, а все клетки тела плотно сжимались вместе. Мое тело будто сдавили и пытались протолкнуть во что-то очень узкое. Словно я пытался проехать на водяной горке размером с соломинку. Проще говоря, это было ужасно. К счастью, это продлилось не долго и через мгновенье я, тяжело дыша, снова был в порядке, сидя на стуле за столиком в кафе. Никто из официантов или других посетителей не заметил, что я просто как-то магически появился посреди комнаты. Мне кажется, они пока даже не поняли, что мы находимся здесь. «Захватывающе,а?» Я почти упал со стула, когда знакомый голос прозвучал совсем рядом. Вик на очень близком расстоянии, снова ухмыляясь. Я быстро вышел из шока и вернулся к злости. «Это было охуеть как больно! Ты сказал, что я ничего не почувствую!» «Нет, не было такого. Я сказал, что это безобидно и вот он ты, как новенький. Это не принесло тебе никаких травм и прочего», - пожал он плечами спокойно. «Я думал, что это не принесет боли» «Опять же, об этом никто не говорил. Я сказал, цитирую: «Она не убьет тебя или что-то вроде того». Ты не мертв. Так что, технически, я тебе даже не соврал...что является даже достижением, - он откинулся назад на спинку, явно довольный собой. - Знаешь, телепортация — это, как секс. В первый раз больнее всего, а затем медленно привыкаешь, пока не начинаешь чувствовать себя хорошо, даже замечательно. В какой-то момент мне это начало действительно нравится» «Телепортация или секс?» «И то, и другое», - захихикал он. Я уже собирался сделать саркастичное замечание, но подошедшая официантка заставила меня промолчать. «Привет, мальчики» «Привет, куколка. Нам два кофе: эспрессо и капучино» «Стандартный или длинный?» «Очень длинный», - улыбнулся он, произнося это очень...двусмысленно,хотя он мог произнести все в немного пошлом смысле. Если бы ему пришлось сказать 'котята и единороги', то он даже тогда бы нашел способ сказать это так, чтобы ты подумал о чем-то не на столько чистом и невинном. Его взгляд скользнул по телу девушки. Заметив его внимание, она покраснела, но, по-видимому, одобрила, начиная нарочно записывать заказ медленней, а затем медленно уходя, бросая последний взгляд на Вика. Его глаза оставались на её заднице, пока она ему не надоела, и он снова повернулся ко мне. «Мне казалось, ты сказал, что тебе нравятся парни», - вспомнил я. «Нравятся, да. Но я не сказал, что мне не нравятся девушки, - подмигнул он. - А ты ревнуешь?» «Ревную?, - я выпустил смешок. - Почему я должен ревновать?» «Потому что я не смотрю на тебя так, как смотрел на нее», - он толкнул меня локтем. Мне стало противно. Фу. «Я не хочу, чтобы ты на меня так смотрел», - отвечаю, скривив лицо. «Верно, но ты хочешь, чтобы твой дорогой Уолти на тебя так смотрел? Даже зная, что он никогда тебя не любил в ответ?», - продолжал он дразнить меня. «Заткнись», - прошептал я, сжимая кулаки. «Еще раз, что?, - Виктор положил руку за ухо делая вид, что хочет лучше слышать меня. - Прости, я не расслышал, не мог бы ты еще раз повторить, пожалуйста?» Я посмотрел на него, как всегда ухмыляющегося. Не спорь. Помни кто здесь босс. «...Я ничего не говорил» «Да, так я и думал, - он завел руки за спину и откинул голову, лениво потягиваясь, - Мм. Я люблю твой мир, он прекрасен. - внезапно перевел он тему. «Что в нем такого хорошего?, - спросил я с интересом. - Тебе разве не нравится Ад или где ты там живешь?» Вик рассмеялся. «Нравится? Внизу? Ты, блять, издеваешься?!, - он наклонился вперед, кладя руки на стол. - Послушай, малыш, Ад — это...ну, Ад. Это не совсем приятное место. Там жарко, потно, темно, шумно и скучно. Ты даже не представляешь как там» «Ну, не довелось побывать» «Хах! Я в курсе. Итак, представь самый темный, самый противный класс, в котором ты был. Представь, что твои одноклассники, которых ты ненавидишь, заперты там и твоя обязанность пытать их 24/7. Пока не так уж плохо, правда?, - хихикнул он. - Одноклассники кричат, плачут и умоляют, но ты никогда не сможешь заставить их замолчать. Ты просто должен их пытать. И все. Ты не спишь, ты не выходишь, ты ничего не делаешь, кроме выдирания ногтей и разрезания острыми предметами их кожи. Шум невозможен. Ты разговариваешь с ними, проклинаешь, глумишься, все что угодно, чтобы отвлечь себя от бесконечных криков. Но, что бы ты не делал, ты слышишь их постоянно. А теперь представь, что это надо делать вечность. Беспрерывно. Без развлечений. Только пытки. Вот какая там жизнь» «Мне казалось, демонам нравится издеваться над людьми» Вик иронично посмотрел на меня: «Нет. Именно поэтому мы и вы, люди, так похожи. Мы любим веселиться. Нам нужны развлечения и мы ненавидим скуку. Нам нравится грешить, а не наказывать тех, кто нагрешил. Мне кажется, это самое распространенное заблуждение из всех. Вы считаете, что мы любим наблюдать за мучениями, но правда в том, что нам плевать. Мне глубоко насрать страдают они или нет. Я просто предпочитаю не попадать на их место» Я заинтриговано следил за рассказом. Это было интересно. Демон рассказывает мне каково это — быть демоном. Не каждый день услышишь. Официантка вернулась с нашим кофе: «Прошу». Улыбнувшись, она снова бросила взгляд на Вика, очевидно, оценивая его. Он провел рукой по своему бедру и девушка жадно проследила за этим движением. Кашлянув, я решил прервать эту беззвучную беседу. «Эм, спасибо», - мой голос вывел её из мира фантазий и она быстро кивнула, покраснев. «Конечно», - пробормотала она, быстро уходя. Как только официантка ушла, я слегка толкнул Виктора. «Прекрати на нее пялиться, это раздражает» Он закатил глаза: «Семь сотен лет в одной комнате пыток с ублюдками, которые только и умеют кричать, что означает семь сотен лет без секса. Ты хоть представляешь насколько сильно я сейчас сексуально не удовлетворен?» «Мне все равно. Ты не будешь использовать тело Уолта для таких вещей» «Я не думаю, что ты в том положении, чтобы говорить мне как использовать тело твоего друга. Не забывай о надписи на лбу» «Ох, я почти забыл об этом, спасибо за напоминание» «Обращайся», - улыбнулся мило демон. Я промолчал, отпивая немного. Кофе был хорошим, но надо выпить его быстро, иначе мы все-таки опоздаем. Заметив, что я тороплюсь, Виктор наклонил голову. «Не суетись, милый, мы будем вовремя, если телепортируемся» «Я не буду больше это использовать» «Нет, будешь, потому что я намереваюсь насладиться кофе и хорошим видом», - он многозначительно указал взглядом на официантку. «Тогда я ухожу», - сообщаю, вставая и отодвигая стул. «Неа, ты никуда не идешь, - перебил он меня, взмахивая рукой, и стул сам подвинулся вперед, слегка ударяя меня по ногам и заставляя сесть. - Ты останешься за компанию. Мне становится скучно, когда я остаюсь один» Тяжело вздохнув, прислушиваюсь. У меня разве был выбор? Мы закончили наши напитки в тишине, изучая друг друга. Когда чашка Вика стала пуста, он поставил её на стол. «Давай, нам пора» «Но мы еще не заплатили...», - я оглянулся в поисках официантки, но Виктор ткнул меня пальцем, чтобы привлечь внимание. «Не важно, пора» «Но...» «Ты хочешь сохранить деньги или нет? Никто не заметит, что мы ушли. Даваааааай», - он почти умолял. «Мы не можем просто уйти. Мы должны заплатить-», - мои слова превратились в беззвучный крик, когда он схватил меня за руку и я почувствовал знакомую агонию. Вик был не прав. Боль была такой же и даже сильней, потому что теперь я не был готов. К счастью, это закончилось и через секунду мы уже стояли перед классом. Все еще тяжело дыша, я оглянулся, и понял, что никто нас не заметил. Посмотрев на часы, я убедился, что мы прибыли вовремя, даже рано. Слава богу. «Весело,мм?», - Вик похлопал меня по спине и зашел в класс, не дожидаясь ответа. Чертов демон. Я сидел на биологии, мало обращая внимания на урок. Учитель объяснял что-то про анатомию, но в моей голове было слишком много всего, чтобы сосредоточиться. Сидящий рядом Вик с виду тщательно записывал все, но на самом деле что-то рисовал в тетради. Наклоняюсь к нему, чтобы посмотреть, но он придвинул её ближе к себе, чтобы я не смог ничего увидеть. «После школы мы пройдемся по магазинам», - сообщил он, полушепча. «По магазинам?» «Да. Как я уже заметил, у Уолта плохой вкус в одежде. Мне нужно что-то более...провокационное. Что-то сексуальное, - улыбнулся он. - С таким телом обязательно нужно иметь что-то, что сможет показать весь его потенциал» Я просто пожал плечами. Никогда не задумывался над этим, но он был прав: у Уолтера было довольно красивое тело, но он всегда одевал большие мешковатые вещи. Хотя, я находил его привлекательным в любом виде. Вик покрутился, смотря вокруг и оценивая одноклассников. Через минуту он усмехнулся неизвестно чему и быстро написал что-то на странице своей тетради, вырывая её, комкая и кидая в сторону Сары — красивой, популярной девушки, сидящей спереди. Когда записка приземлилась на её парту, она оглянулась, чтобы узнать кто её кинул. Виктор помахал ей и она посмотрела на него непонимающе , что меня не удивляет: Уолт не сделал бы ничего такого. Он всегда был тихим и, я б не сказал, что он был ловеласом. Что бы там ни было написано, оно заставило её очень сильно покраснеть. Господи, я правда не хочу знать что там. Было не так уж просто заставить такую (кхм, шлюху, кхм-кхм) девушку, как она, так сильно краснеть. К моему удивлению, через минуту она повернулась и быстро кивнула Вику. Я вопросительно посмотрел на него. «Что это было?» «Похоже, завтрашней ночью я буду немного занят», - ответил он просто. Мне не хотелось, чтобы он так использовал это тело, но ничего не сказал, боясь, что могу разозлить его. «Ты выбрал легкую добычу, - заметил я тихо. - Она спала со всеми парнями в этой школе» «Знаю, - усмехнулся он. - Она довольно натренированна. Мне это нравится. Но, поверь мне, как бы опытна она ни была, у нее никогда не было ничего подобного тому, что она получит завтра-» «Остановись, - прервал я его. Эти рассуждения заставляли меня чувствовать себя не комфортно и я понял, что покраснел почти также, как Сара. - Просто прекрати это. Я не хочу знать» «Оу, Келлин, ты скучный. Бедный застенчивый ребенок...» «Прекрати!», - повторил я немного громче, привлекая внимание нескольких одноклассников. «У вас есть что сказать, мистер Боствик?», - нарушил тишину голос учителя. Я прикусил губу. Черт. «У кого-то проблемы...», - промычал Вик около моего уха. Я проигнорировал его. «Нет, сер. Ничего» Но учитель уже выбрал меня, как жертву? и продолжил: «Могу я поинтересоваться почему вы в головном уборе? Мне казалось, вы в курсе, что это не разрешено» Я побледнел. Нет, пожалуйста, не заставляйте меня её снимать...Я не хочу, чтобы весь класс видел 'Сучку Виктора', написанную на лбу. Это будет самый неприятный момент в моей жизни. «Снимите», - приказал учитель. Фак. Я посмотрел на Вика, который наблюдал за всем с усмешкой. Естественно, его это очень веселило. «Убери её!» «Зачем?», - он поднял бровь. «Потому что иначе у меня будут проблемы!, - прошептал я отчаянно. Весь класс смотрел на нас. «Почему меня должно это заботить?», - Вик пожал плечами. Я не знал что мне на это ответить. «...Пожалуйста» Он улыбнулся с издевкой, но затем его лицо смягчилось. «...Ладно, - махнул он рукой. - Все. Она исчезла» «Правда?», - я не мог поверить. Он правда сделал что-то хорошее для меня? «Как хочешь» «Мистер Боствик, мне кажется, вы меня плохо услышали, - настаивал учитель. - Снимите шляпу» «...Хорошо», - ответил я, останавливая руку на козырьке. Что, если Виктор соврал? Что, если надпись все еще там? Я взглянул на него, но он уже даже не смотрел в мою сторону и я решил рискнуть, поверив ему. Снимаю кепку и, судя по взглядам одноклассников, они не замечают ничего необычного. Учитель долго и изучающе на меня посмотрел, но затем отвернулся и без лишних слов продолжил урок. Я с облегчением выдохнул. Черт, это было близко. «Спасибо» Я был уверен, что он услышал, хотя и делал вид, что увлечен чем-то другим. Значит, мы идем по магазинам после школы. Боже, это будет чертовски изнуряющий день. * Шарпи (англ. Sharpie) - ооочень популярные в Америке маркеры. Абсолютно никаким способом не стираются в течении трех дней (переводчик проверил лично). Американская молодежь часто использует их, чтобы написать\нарисовать что-то на уснувших на вечеринке людях.