Скованные души

Перевод
PG-13
Завершён
247
6
переводчик
Mama Kat бета
Catkin бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
249 страниц, 110 697 слов, 31 часть
Метки:
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
247 Нравится 91 Отзывы 134 В сборник

Глава 18. Обманы и стратегии

Настройки
Гарри стоял в знакомом саду, тяжело дыша от усилий. Его окружали густые заросли бамбука и рододендрона, в воздухе плавал удушливый сладкий аромат жасмина и жимолости. Внезапно вокруг лодыжки Гарри обвился плющ и рывком сбил его с ног. Тотчас десятки других побегов набросились на Гарри, опутывая его руки, ноги и шею. «Дьявольские Силки!» - подумал он, и в этот миг очередной побег плюща вырвал палочку из его руки. Гарри не мог ни дышать, ни двигаться, его понемногу охватывала паника. Он закрыл глаза и заставил себя сосредоточиться. Сосредоточиться!... Как только это ему удалось, путы ослабли, затем исчезли вовсе. Гарри сел и перевел дух. «Убить. Растерзать. Уничтожить.» - знакомый шипящий голос коснулся его сознания. Вне всякого сомнения, это был василиск. Гарри замер, держа палочку наготове и весь обратившись в слух. «Кровь», - прошипел голос, и в густом кустарнике по левую руку от Гарри послышался шорох, точно там передвигалось что-то большое. Внезапно огромная змея взвилась в воздух над кустарником. Прежде, чем её взгляд встретился с взглядом юноши, на глазах монстра появилась непроницаемая повязка. Ослепленный василиск в замешательстве поворачивал большую уродливую голову, затем прыгнул. Гарри проворно отскочил в сторону, и длинные клыки чудовища с хрустом перекусили толстый стебель рододендрона. Гарри спрятал палочку, и в его руке возник меч Годрика Гриффиндора. «Сюда!» - крикнул Гарри. Василиск прыгнул на звук, и Гарри вонзил клинок снизу вверх, в нижнюю челюсть монстра. Кровь хлынула из раны, гигантская змея рухнула и забилась в конвульсиях. Спустя мгновение чудовище и меч исчезли, как и кровавые пятна на садовой дорожке. - Очень хорошо, Гарри! – похвалил Дамблдор, появляясь из воздуха. – Идея с повязкой мне понравилась. Отличный пример эффективной самообороны. - Спасибо, - кивнул Гарри. – Вы думаете, Волдеморт может послать против меня василиска? Я же убил одного, когда мне было двенадцать! - Волдеморт склонен повторяться, - сказал Дамблдор. – К тому же он питает слабость к змеям. Небо на западе окрасилось в закатные малиново-золотые тона. Гарри удивился: до сих пор в саду царило вечное солнечное утро. Дамблдор исчез так же внезапно, как и появился. Краски заката сменились темным бархатом, на котором засияли мириады звезд. Огромная полная луна залила сад мертвенным голубоватым светом, и неподалеку раздался заунывный волчий вой. От этого звука волосы Гарри встали дыбом. Вой, полный нечеловеческой тоски, алчности и злобы, становился все громче. Вдруг из лунного света прямо перед Гарри соткался огромный волк. Зверь издал низкий горловой рык и шагнул вперед. - Ступефай! – крикнул Гарри. Волк потряс головой, точно отряхиваясь после купания, и сделал еще шаг. - Редукто! Волк сердито ощерился – казалось, заклинания раздражали его, но не причиняли никакого вреда. Гарри всмотрелся в него и понял, в чем дело – перед ним был оборотень. - Экспеллиармус! Волк прыгнул. Гарри перекатился на колени, но его левая рука, прокушенная чуть ниже плеча, повисла как плеть. Волк наступил ему лапами на грудь, его зубы были в нескольких дюймах от горла юноши. Вдруг огромный волк превратился в смешного маленького щенка, на вид не старше двух месяцев. Щенок весело затявкал и принялся трепать рубашку Гарри, виляя хвостом. - Я думал, это очевидное решение, - сказал Дамблдор, коснувшись руки Гарри, которая тотчас была исцелена. - Очевидно, я был неправ. - Извините. Сам не знаю, почему это не пришло мне в голову, - смущенно ответил Гарри. Дамблдор взял щенка на руки и почесал ему пузо. Щенок принялся с аппетитом жевать длинную бороду старого волшебника. - Не огорчайся, Гарри. Ты очень продвинулся с тех пор, как мы начали. Пора возвращаться. Гарри закрыл глаза и открыл их в знакомом кресле у камина. - Профессор, а разве я не должен научиться технике ментальной дуэли? – спросил Гарри, принимая от старого волшебника чашку чая. – Вы говорили, у Волдеморта нет фантазии. Может, он не станет насылать на меня драконов и василисков, а попытается просто меня проклясть? - Не может быть, а наверняка, - невозмутимо ответил Дамблдор. Он отхлебнул чаю, а Гарри уставился на него в замешательстве. - Тогда почему я трачу время на обучение борьбе с монстрами? - Потому что это даст тебе преимущество, - терпеливо ответил директор. – Я не могу сделать тебя дуэлянтом, равным Волдеморту – на это ушли бы годы. Волдеморт убивал могущественных волшебников, когда ты еще не родился. Поверь мне, Гарри, обмен проклятиями – не тот способ, которым ты сможешь победить его. - Но если он такой сильный маг, что ему помешает уничтожить любого противника, которого я сумею наколдовать? Дамблдор улыбнулся и ласково посмотрел на Гарри. - Вспомни, почему изначально ты решил атаковать Волдеморта в уме? - Потому что я причинил ему столько боли, когда он попытался вселиться в меня в Министерстве… Вот я и подумал, что это сработает. - Именно! Одно твое присутствие в уме Волдеморта уничтожит его, если ты сможешь поддерживать связь достаточно долго. Тебе необходимо выиграть время. Отвлечь и задержать – твоя главная задача. Заставь его играть по твоим правилам! - А как же его бессмертие? - Он неуязвим для обычных атак, но не от ментальных. Он просто не ждет нападения с этой стороны. - Как вы можете быть уверены в этом, если не знаете, как ему это удалось? - Гарри, ты не знаешь, как и кем было изобретено проклятие Империус, но можешь эффективно ему противостоять. Также и я не нуждаюсь в подробностях. - Как вы можете быть уверены? - Я уверен. На данный момент я не могу сказать тебе больше, Гарри. - Почему нет? - Потому что это не принесет тебе никакой пользы, - твердо ответил Дамблдор. - Но, сэр… - Кроме того, имей в виду то, что я тебе уже говорил. Мы должны скрыть наши планы от Волдеморта. Имей терпение. Я расскажу тебе все, что знаю, в свое время. А теперь ступай и выброси это из головы. - Да, сэр. – Гарри слабо улыбнулся, но Дамблдору так и не удалось переубедить его. Он по-прежнему был уверен, что раскрытие тайны бессмертия Волдеморта является залогом победы над ним, и не собирался прекращать поиски. Гарри был слегка обижен на старого волшебника, который явно знал больше, чем говорил. Раздосадованный, он поднялся в гриффиндорскую башню и сразу прошел в спальню – ему хотелось побыть одному. Бросив взгляд в окно, он заметил знакомый силуэт, направляющийся в сторону Запретного Леса, и сразу же все мысли о Волдеморте вылетели у него из головы. ***** Снейп направлялся в Хогсмид. В «Трех Метлах» он заказал бокал вина и подсел к седому мракоборцу, в котором даже Нарцисса не признала бы Люциуса Малфоя. - У меня мало времени, - вместо приветствия недовольно заявил Малфой. - Терпение, - холодно ответил Снейп. – Не нервничай, ты только привлекаешь ненужное внимание. - Нужно было выбрать менее публичное место для встречи! – огрызнулся его собеседник. - С конспиративным видом слоняться по окраинам – это непрофессионально, - усмехнулся Снейп. – Поверь опытному шпиону, чем меньше таинственности, тем безопаснее. - Но это не было частью нашей сделки! - скривился Малфой. – Ненавижу оборотное зелье! - Хватит жаловаться, в конце концов, именно ты назначил мне встречу. Итак, что ты хотел обсудить? - Дорсет. Снейп спокойно кивнул: «Продолжай». - «Продолжай»? Это все, что ты можешь сказать? Я думал, что ты пытаешься защитить этого вашего юного героя. Позволять ему шляться по старым заброшенным усадьбам – слишком большой риск. Снейп пригубил вино и оглядел паб, чтобы убедиться, что никто не слушает их. - Идет война. Некоторые риски оправданы интересами дела, - пожал он плечами. - Белла чуть не поймала его, - многозначительно сказал Малфой. – Не думаю, что это послужило бы интересам дела. - Безусловно, не послужило бы. Но ведь она его и не поймала. - Северус, не притворяйся, что это тебя не интересует! Снейп отпил еще вина. - А Белла по-родственному не открыла тебе свой маленький секрет? - Да она даже Родольфусу не сказала. Только Темному Лорду. - О да, - кивнул Снейп, - Белла любит драматические эффекты, вроде её нашумевшего побега из Азкабана. Кстати, ты ничего об этом не слышал? - Очевидно, ей помог бежать тот же «крот», который выследил мальчишку. - Очевидно, - невозмутимо согласился Снейп, потягивая вино. – Вопрос в том, кто бы это мог быть. - Только не говори мне, что ты знал о шпионе в Ордене Феникса! Вы бы не стали рисковать Поттером! - А никакого риска и не было, - флегматично ответил Снейп. - Как не было? Белла и Родольфус видели его! - Возможно, они видели кого-то, кто выглядел, как Поттер, - ухмыльнулся Снейп. - Еще одна шутка, Северус? Но зачем? - Я намерен разоблачить шпиона, - жестко ответил Снейп, он больше не ухмылялся. – Ловлю его на живца. - И у тебя есть подозреваемые? - Полной уверенности нет, - пожал плечами Снейп. – Но с твоей помощью, я надеюсь, мне это удастся. - Я уже предупреждал, что не стану лезть на рожон ради тебя, Северус, - поежился Малфой. - Тогда сделай это ради себя самого. Белла обладает слишком большим влиянием на Темного Лорда, она непредсказуема и опасна. Если она и её осведомитель будут дискредитированы, это пойдет тебе на пользу. - Дискредитированы?... – озадаченно переспросил Малфой. - Было бы легко это устроить, если бы я знал имя шпиона. Конечно, можно его арестовать или убить, но это слишком просто. Гораздо интереснее покарать его вашими руками. Итак, Люциус, ты сообщаешь мне имя, я устраиваю ловушку, и вуаля - твоя горячо любимая свояченица опозорена и наказана. Заметь, я не прошу тебя предавать Темного Лорда, - только Беллу. - Северус, это не в моих силах. Белла никому не говорит об этом. Но ты мог бы сам узнать её секрет. Она не мастер окклюменции. Ты выпьешь оборотное зелье, я сообщу тебе пароль… Ты же всегда любил риск, Северус! Ты хочешь поймать шпиона или нет? - Прощай, Люциус. Действие оборотного зелья скоро закончится. Снейп встал и повернулся, чтобы уйти. - Северус? - Я дам тебе знать, - с невозмутимой улыбкой ответил Снейп. Снейп шагал по дороге в Хогвартс с одной-единственной мыслью в голове: ему хотелось убить Гарри Поттера. Безрассудный, самоуверенный идиот! Или он не понимает, что поставлено на карту? Долго еще он собирается играть в героя? - Шоколадная лягушка, - буркнул он. Горгулья отъехала в сторону, и он взбежал по винтовой лестнице в кабинет Дамблдора. - Заходи, Северус. Что сказал Люциус? Плохие новости, судя по твоему виду? - Не сказал бы, что это новость, - рявкнул Снейп, входя и закрывая за собой дверь. – Мистер Поттер – образец неизлечимого клинического идиотизма! Выслушав, Дамблдор устало вздохнул: «Понятно…» Он был так расстроен и разочарован, что Снейп ощутил новый прилив ярости – на сей раз за любимого шефа. - Поттер всегда был безрассудным и безответственным, Альбус. Я вам это уже не первый год говорю. - Гарри всегда был находчив и решителен. - Он зашел слишком далеко. Он должен быть наказан. - Я беру это на себя. До тех пор не говори ему ни слова. - А если он отправится на экскурсию куда-нибудь еще? - Возможно. Но запреты вряд ли помогут предотвратить это. Гораздо важнее узнать, каким образом Белла нашла Гарри. - А также – как она бежала из Азкабана и откуда Пожиратели узнали о заклинании нюхлера, - подхватил Снейп с угрюмой улыбкой. – Помочь ей бежать мог только мракоборец. И только мракоборцы знали о секретной разработке братьев Уизли. Итак, наш шпион – мракоборец, являющийся членом Ордена Феникса. Но тогда почему ни одна из наших операций не провалилась? - Северус, - задумчиво произнес Дамблдор, - в данный момент утечка информации не так опасна, как загадочная способность Беллы отслеживать Гарри. - Если бы Поттер оставался в Хогвартсе и не вел себя как идиот, это не было бы проблемой, - проворчал Снейп. - Это стало бы проблемой в любом случае. Люциус предложил тебе устроить встречу с Беллатрисой? Снейп слегка замялся: «Да.» - И ты веришь ему? - В общем, да. Он в восторге от перспективы увидеть её униженной и впавшей в немилость. - Однако Люциус не внушает мне большого доверия, - сказал Дамблдор с обеспокоенным видом. - Мне тоже, - криво улыбнулся Снейп. Двое мужчин долго смотрели друг на друга в молчании. Наконец Дамблдор вздохнул: - Час - это очень мало. Думаешь, этого будет достаточно, чтобы установить личность шпиона? - Вполне возможно. Я не могу дать вам никаких гарантий, но я могу попробовать. Дамблдор вздохнул еще раз. Снейп ждал и боялся того, что, очевидно, собирался сказать ему Дамблдор. - Ты единственный, кто может это сделать, Северус, - сказал Дамблдор после паузы. - Вы хотите, чтобы я принял предложение Люциуса? - Я не хочу, но у нас нет выбора. Белла не придет к вам; поэтому вы должны пойти к ней. - Да, директор. - Снейп сухо кивнул и повернулся, чтобы уйти, но Дамблдор остановил его. - Северус, последнее, что я хотел бы сделать, - это отдать тебя в руки Волдеморта. - Я знаю, Альбус, - ответил Снейп. Затем он бесшумно выскользнул за дверь и исчез.
247 Нравится 91 Отзывы 134 В сборник