Louder Than Words

Пользуясь случаем, хочу посвятить последнюю главу моей пчелке Дарье, которая обожает этот фик и мои переводы. А я обожаю тебя и еще раз поздравляю с Днем Рождения <З

***

Уолтер Джонас был настоящим ньюйоркцем: 76 лет он прожил в этом городе. Он пережил много грустных событий: смерть брата, пожар в своём доме и потерю левой ноги в этом несчастном случае. Но он никогда не чувствовал себя так ужасно, как когда Энни, его жена и лучший друг вот уже сорок лет, не устояла против рака. Он помнил этот день, будто это случилось вчера. Был вечер второго декабря, когда он последний раз посмотрел ей в глаза, в отчаянии сжимая её руку и умоляя остаться с ним навсегда. Днём позже он направился в цветочный магазин, который так любила Энни, желая узнать, смогут ли они достать её любимые цветы, подсолнухи, до ее похорон. Думая об этом сейчас, он удивлен, что мог тогда нормально соображать. В тот момент он был невероятно истощен и подавлен. Отчаяние угрожало овладеть его жизнью, когда он старался вспомнить ощущение кожи Энни после её душа с лавандой. Но кое-что изменило тот день. Тот цветочный магазин был маленьким, все три стеллажа были наполнены цветами всех красок и размеров. Молодой кассир осторожно и вежливо разговаривала с ним, как будто могла видеть пустоту в его уставших глазах и сморщенном лице. И в этот миг вошли они. Уолтер помнит, как он обернулся и увидел двух мужчины примерно одинакового возраста и телосложения. Один был с кудрявыми черными волосами и горчично-жёлтым шарфом вокруг шеи, а другой был немного выше, шатен с голубыми глазами. Было заметно, что они были ближе, чем друзья: голубоглазый не переставал хихикать и краснеть, когда другой не мог отвести от него глаз. Оба глупо улыбались и крепко держались за руки. Он видел, как парни подошли к белым розам, прижимаясь друг к другу и всё так же держась за руки. Уолтер игнорировал попытки консультанта привлечь его внимание, откровенно рассматривая пару. За 80 лет своей жизни он видел пары разных возрастов и "размеров", и об этой мог сказать, что они только недавно начали встречаться, может быть, даже на этой неделе. Голубоглазый постоянно говорил, а парень с шарфом смотрел на него с нежностью в глазах, иногда кивая. Высокий парень вытянул одну розу из букета и передал её другому, который сразу же улыбнулся и понюхал её. Он провел пальцем по его щеке и прижался губами в мягком поцелуе. В конце концов они купили две розы друг для друга и вышли из магазина счастливыми и безумно влюбленными, как и зашли. Уолтер вышел сразу за ними, неубедительно извиняясь и выбегая на улицу. Энни умерла. Она ушла. Для него любви уже нет. Но для этих двух парней любовь только начинается. Вдруг мужчина не удержался и громко засмеялся, вытирая слезы и улыбаясь. Настало их время, и он не мог быть счастливее. Уолтер Джонас прожил еще шесть лет. Одним из его последних дней была ленивая июльская суббота. Ему позволили пойти в Центральный парк в последний раз, где он и встретил Энни впервые. Он знал, что его время на исходе и хотел попрощаться. Его санитар, Энтони, вёз его в инвалидном кресле, уклоняясь от пар, старших людей и собак. Повернувши за угол, он увидел их, и никакой Альцгеймер не помешал Уолтеру вспомнить эту пару. Они сидели под деревом и хотя выглядели немного старше, их внешность не особо изменилась за шесть лет. Голубоглазый разместился между ног кудрявого и немного касался спиной его груди. Он держал в руках книгу с ярко-зелёной обложкой и золотым рисунком, и брюнет читал её через плечо сидящего перед ним парня. Иногда кудрявый показывал какой-то знак руками, и другой отвечал ему с нежной улыбкой и шептал что-то, но Уолтер не мог его слышать на таком расстоянии. Они выглядели такими же влюблёнными, как и в том далёком декабре, и улыбались так же широко. Черный лабрадор спал, высунув язык, на траве рядом с ними. Уолтер попросил Энтони остановится и подождать ещё минуту, чтобы еще понаблюдать за ними. Он увидел, как девочка, примерно лет восьми, с каштановыми волосами и ярко-красным бантиком, подошла к ним и сказала что-то, что заставило обоих рассмеяться. Он видел, как парень у дерева целовал волосы голубоглазого и прижимался грудью ближе, обнимая за талию. Таким глупым способом, он считал, мир и сказал ему 'прощай'. Чтобы дать ему знать, что всё хорошо, Джонас ушел. Через два дня Уолтер Джонас умер в своем старом доме в Бруклине с фотографиями его жены на стенах и запахом белых роз в воздухе. Он был найден через три часа с улыбкой, которая надолго запечатлилась на его лице.

Well, I saw you there just the other day You smiled at me in a secret way So I let you in and you captured me I'm your prisoner, it's what I wanna be When it feels like it's love All the stars lift you up Well, to place you high above On top of the world I'm just glad that I found you Like a thief you came to steal my heart I'll surrender now, because you broke my guard Such a pretty face, it warms my soul And your sweet blue eyes, they shine like gold When it feels like it's love All the stars lift you up Well, to place you high above On top of the world I'm just glad that I found you Ross Copperman - Found You

Конец

__________________________ От переводчика: Мне бы хотелось выделить нескольких людей, которых я хочу отблагодарить. Во-первых, это сам автор и моя бета. Низкий поклон этим людям за огромную работу, которую они проделали. Спасибо автору за такую историю и спасибо Лире за то, что исправляла мои глупые ошибки и помогала, несмотря ни на что <3 Во-вторых, отдельное спасибо Ariana_Klainer, missing puzzle piece, Dear Prudence, fear and panic, БелорусскийСериальныЙЗадрот, Say Yes и Groyt967. Кто-то оставлял невероятные отзывы, которые вдохновляли, кто-то исправлял ошибки. Я вам невероятно благодарна :3 В-третьих, спасибо читателям, которые решили оставаться преданными невидимками, но также поднимали мне настроение своими плюсиками.