Louder Than Words

Перевод
PG-13
Завершён
624
2
переводчик
Lyra_ бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
33 страницы, 11 558 слов, 13 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
624 Нравится 103 Отзывы 167 В сборник

Глава 12

Настройки
Роуз шмыгнула носом и положила голову на плечо Курта. - Всё хорошо? - пробормотал Курт, успокаивающе поглаживая её по спине. Роуз утвердительно загудела и прижалась ближе к парню. Было семь вечера, Финн с Рейчел захотели провести время вдвоём и оставили Роуз у него на пороге, так что сегодня Курт сидел со своей племянницей. Хаммел сразу понял, что что-то не так, потому что Роуз не бросилась к нему на шею, когда родители оставили её. Он взял её на руки и уложил девочку и себя на бежевый хлопковый диван, положив рядом пачку желейных мишек. - Расскажешь мне, что случилось? - мягко спросил он, и Роуз поднялась на руках и посмотрела на него большими влажными глазами. - Дядя Курт, как ты понял, что влюблен в Блейна? - Что? - сказал Курт, захвачен врасплох. Чёрт, эта девочка обладала хорошей интуицией. - Ты чувствуешь бабочек в своём животе, когда он смотрит на тебя? - Это больше похоже на вертолеты, - он медленно промычал сам себе. - Милая, ты влюбилась в одного из своих друзей? - Нет! - воскликнула Роуз, как будто это была самая нелепая вещь, которую она когда-либо слышала. Но когда Курт вопросительно поднял свои брови, она опустила свою голову, признавая поражение. - Возможно. Да. Курт нежно ухмыльнулся и передал ей двух красных мишек, которых она сразу засунула в рот. - Что ж, как его зовут? - вздохнув, сказал Курт и обнял ее. - Джейден, - смущенно прошептала она, и Курт легонько щелкнул ее по носу. - Ты не должна смущаться с дядей Куртом, помнишь наш секрет честно-рассказывать-всё-и-не-скрывать-деталей-от-нашего-сообщества? - Тебе нравится Блейн, но как ты понял это? Курт вздохнул, понимая, что ему всё-таки придётся рассказать о Блейне. - Если я тебе расскажу о Блейне, ты расскажешь мне о Джейдене? - Роуз кивнула и положила руку на сердце. - Хорошо, мне действительно нравится Блейн. Нравится больше, чем друг. И ты хочешь узнать, как я уверился в этом? Ну... когда я рядом с ним, я чувствую себя... счастливым... чувствую тепло. И это покалывание, - Курт понял, как это звучит и поспешил добавить, - в пальцах. И когда он улыбается, моё сердце бьётся быстрее. Я хочу поцеловать его. И хочу провести всё время в мире с ним. Всю вечность. Курт закончил, глупо улыбаясь над своей же сентиментальностью. В какой-то мере он действительно был похож на девочку-подростка. Роуз легла на спину и уставилась в потолок, так, как и Курт, когда тот осознал свою влюбленность в Блейна. - Он целовал тебя? - спросила она, и воспоминания с прошлого вечера, нахлынули на Курта, как бы он не старался избегать их. - Нет. Ну почти. Вчера мы почти поцеловались. Рот Роуз приоткрылся, и она, подняв голову, посмотрела на него сверху вниз. - Что произошло? - Мы гуляли в парке, и он держал меня за руку, пока мы шли. Потом он остановился и наклонился ко мне, но когда был достаточно близко, повернул голову и вместо того поцеловал меня в щеку, - Курт постарался объяснить, но вышло как-то непонятно и беспорядочно. - Но почему? Ты не нравишься ему? Мама сказала, что нравишься. Она сказала это папе, когда думала, что я сплю. Но я не спала и слышала. - Я не знаю, милая. Но теперь твоя очередь. Кто такой Джейден? И Роуз рассказала ему о Джейдене Вильямсе, которому шесть лет, и о том, какие у него чудесные светлые волосы, и том, как он подтолкнул её на качели во время перерыва, и о том, как сделал комплимент её платью. И когда Роуз спросила Курта, была ли это любовь, он ответил, что это ничто иное, как любовь.

***

___________ Включите в нужный момент песню "Glen Hansard and Marketa Irglova - Falling Slowly". "Пожалуйста-пожалуйста, иначе не сработает," - автор. И лично я подтверждаю, что благодаря песне эффект того, что прочитаете, усилится. https://www.youtube.com/watch?v=k8mtXwtapX4&feature=kp Будет подсказка на "нужный момент" ;) ___________ "Приедешь ко мне сегодня? Я приготовлю ужин?" Именно эта СМС-ка поставила Курта в его нынешнее положение. Был вечер субботы, он не слышал от Блейна ни слова уже целую неделю. Курт уже утратил надежду, и с каждым днём он чувствовал только отчаяние и безнадёжность. Он мог сам написать Блейну, но, вспоминая их прошлую встречу, ждал от парня первого шага. Сообщение пришло днём ранее и заставило Курта шесть часов метаться и быть на нервах. Взвешивать, что надеть, было для него кошмаром. Насколько официально это было, костюм бы шёл? Он хотел удивить Блейна, и в конце концов надел чёрную обтягивающую рубашку, тёмные брюки и чёрные туфли. Он также надел серебряные часы и завершил образ, сорок минут доводя свою причёску до идеальной. Он выглядел чертовски хорошо. И если сегодня на этом всё закончится, он хотя бы уйдет, выглядя элегантно. Курт глубоко вздохнул, перед тем как постучать в дверь огромного дома Блейна, (он был уверен, что видел, как Крис Браун заходит в соседний дом) и натянул на лицо свою лучшую улыбку, когда дверь открылась. Он встретил два тревожно похожих привлекательных лица, которые широко улыбались ему. Блейн был безукоризненно идеален, одет в свободную бордовую рубашку, с чёрной бабочкой на шее, черные штаны и носки, без обуви, а его волосы были легко покрыты гелем. Второе лицо было даже скорее мордой - щенячьей мордой. Брюнет держал на руках маленького щенка чёрного лабрадора, высунувшего язык, который старался вырваться с его рук и добраться до Курта. - Привет, Блейн, - сказал Курт, заходя в огромный коридор, и Блейн отпустил собаку, которая немедленно подбежала к ногам шатена и начала обнюхивать его. - А кто у нас тут такой прелестный? - Курт нагнулся, чтобы погладить энергичного щенка по голове, хихикая над тем, как тот облизнул его пальцы. Он поднял глаза на Блейна, который смотрел на них с довольной улыбкой на лице. - Ты всё-таки купил собаку. Блейн гордо кивнул и вытянул из кармана блокнот, который использовал при их первой встречи. "Скажи привет Чарли". Блейн нарисовал большой смайлик возле слов и подал руку Курту, помогая тому встать. Он взял пальто Курта и спрятал его в шкаф с огромным зеркалом, перед тем как провести в гостиную шатена и Чарли, счастливо идущим за ними. Дом Блейна был изысканным. Комнаты были большими и декорированы со вкусом: белые цветы на каждой поверхности, свечи и мягкие белыми ковры на полу делали обстановку чертовски уютной. Две стены в гостиной были заменены огромными окнами, которые открывали вид на сад, покрытый пышным снегом. В одном углу стояло чёрное лакированное пианино, таинственно поблёскивающее в свете свечей. Курт осознал, насколько богат был парень и мимолетно подумал, что же должен был сделать дедушка Блейна, чтобы добиться такого. Большой стол, за который можно бы усадить кучу народа, был накрыт на двоих, две высоких свечи и чистые белые столовые приборы были на белой скатерти, а в центре стола стоял букет белых роз в изысканной вазе. Божественно вкусный запах еды с кухни просочился в комнату. Блейн помог Курту усесться за стол, перед тем как сходить за едой. Шатен был удивлен, насколько легко он себя чувствует, сидя здесь и лаская Чарли, который разместился возле него. Это совсем не было неловко. Ну, пока что. Кажется, у Блейна был дар заставлять людей чувствовать себя комфортно в его присутствии, как и у Купера. Курт подпевал приятному джазу на фоне, пока ждал парня. - Серьёзно, Блейн, ты должен задуматься над профессией повара с такими невероятными навыками приготовления потрясающих блюд, - Курт взял ещё кусок лосося с огурцом и сделал глоток вина. Блейн счастливо улыбнулся ему с набитым ртом. Он проглотил еду, вытягивая блокнот, и, написав что-то, передал его Курту. "Скоро будет десерт. Я потратил три часа на него". - Чем ты занимался всю неделю? - спросил Курт после нескольких минут в тишине, увлечённо смотря в свою тарелку. "Я купил Чарли. Я играл с Чарли. Я гулял с Чарли. А что насчёт тебя?" Курт мельком взглянул на Блейна, а потом продолжил пялится в свою интересную тарелку. - Ну, знаешь... работа. Книжный магазин. "Хорошая неделя?" - Да. "Хорошо". - Да. Они закончили ужинать в удивительно странной тишине. Курт не думал о том, чтобы что-то сказать, а Блейн ничего не писал. Порой они одновременно встречались глазами, а потом, сумев оторваться от друг друга, краснели, пялясь в свои тарелки. Они отнесли свои тарелки на кухню, которая была такой же необычной, как и остальной дом. "Иди садись на диван, а я сейчас принесу десерт," - Курт сделал так, как ему и написал Блейн. (ВКЛЮЧАЙТЕ) Курт сел на кушетку и наблюдал, как за окном медленно падает снег, когда джаз сменился на приятную мелодию на гитаре. Блейн появился на пороге комнаты с двумя тарелками с суфле, выглядевшем очень сложным в приготовлении, когда певец начал петь. Брюнет замер на месте, когда встретился с взглядом Курта. Казалось, что их глаза были прикованы друг другу навсегда, и невероятно красивые слова песни раздались в комнате. I don't know you/ Я не знаю тебя, But I want you/ Но я хочу тебя All the more for that/ Еще больше из-за этого, Words fall through me/ Слова подводят меня, And always fool me/ Они всегда меня дурачат, And I can't react/ А я ничего не могу поделать, Блейн оставил тарелки на столе и медленно подошёл к Курту, до сих пор смотря в его глаза. На секунду он остановился перед ним, а потом протянул парню руку. Шатен сглотнул и взял предложенную руку, позволяя Блейну прижать себя ближе. And games that never amount/ Игры, что никогда не станут To more than they're meant/ Большим, чем они есть, Will play themselves out/ Исчерпают себя. Блейн пошел с ним в центр комнаты, и одна его рука разместилась на боку Курта, прижимая того к его груди. Они начали медленно кружиться, прижимаясь лбами и не отводя глаз. Take this sinking boat/ Возьми и направь к дому and point it home/ Эту тонущую лодку, We've still got time/ У нас все еще есть время Они были так близко. Всё вокруг было смутно и неясно. Песня была такой красивой и навязчивой. Raise your hopeful voice/ Пусть твой голос звучит громче, you have a choice/ У тебя есть выбор, You'll make it now/ Ты сделаешь это И когда Блейн начал придвигаться ближе, Курт знал, что сейчас он не отпрянет. Потому что сейчас он знал, что Курт тоже этого хочет. Сейчас не было вопросов, не было страха. Только лёгкое, даже сладкое, сомнение оттягивало момент, пока песня подпитывала их эмоции. Falling slowly, eyes that know me/ Медленно падаю, рядом знакомые мне глаза, And I can't go back/ И я не могу уже вернуться Их ресницы касались друг друга, и их губы встретились в таком сладком, таком лёгком первом поцелуе. Они прикасались губами снова и снова, слабо дыша, их тела прижимались ближе. Это было так искренне, неопытно и приятно. Это было ожидаемо и заслуженно. Они чувствовали биение сердец друг друга, слезинки на лицах, касание пальцев к щекам, шее, волосам; они чувствовали улыбки через поцелуй; чувствовали, как музыка просачивается сквозь кожу. И это было превосходно. You've made it now/Ты сделал(а) это. Falling slowly/Медленно падая, Sing your melody/ Пой свою мелодию, I'll sing along/ Я подпою тебе.
624 Нравится 103 Отзывы 167 В сборник
Отзывы (8)