Арнольд и Хельга подросли

— Ольга, принеси мне сэндвич! — Большой Боб, как обычно, был не в настроении. — Я Хельга, папа, Хель-га! Сколько можно повторять? — когда же он привыкнет? — Плевать, тащи мой сэндвич! — Пусть Мириам сделает! Как вы мне надоели. Большой Боб ткнул пальцем в сторону дочери. — Смотри, с кем разговариваешь! Ты живешь в моем доме и на мои деньги! — Много чести! — огрызнулась Хельга и удалилась из кухни. — Я ухожу в школу! Выйдя из дома, Хельга села в желтый автобус, как делала это уже много-много раз. Сегодня свободное место было только рядом с Гарольдом. — Двигай булками! — рявкнула Хельга и плюхнулась рядом с парнем. Гарольд особо не изменился. Только стал выше, толще и тупее. Под носом у него росло несколько темных волосков, которые он почему-то называл «усами». — Что, дылда, места не хватило? Ха-ха-ха! — рассмеялся Гарольд. — Заткнись, жиртрест, а не то я тебе врежу! Я не в настроении! Гарольд пожал плечами и отвернулся, откусив шоколадный батончик, который сжимал в кулаке. Хельга посмотрела назад. Там миленько ворковали Арнольд и Лайла. Похоже, у этих двоих все было замечательно. Хельга рассмеялась, представив, как пинком отправляет Лайлу в помойную яму. Оглядевшись вокруг, Хельга увидела, что рядом с Фиби сидит Джеральд. Вот это да! Эти двое мило беседовали и, хотя немного было заметно их смущение, кажется, они нашли общий язык. «Ну вот, теперь, похоже, я осталась совсем одна…» — подумала Хельга и смахнула слезу, которая была готова стечь по ее щеке. Подъехали к школе. Понемногу все стали выходить из автобуса. Арнольд пропустил Лайлу вперед. Хельга протиснулась между ними и незаметно подставила подножку ненавистной девушке. Лайла буквально выпала из автобуса на тротуар. — О, мне так жаль, Лайла, та-ак жаль! — фальшиво-издевательски сказала Патаки, перешагнула через соперницу как ни в чем не бывало, и направилась ко входу в школу. Оглянувшись, она увидела, как Арнольд помогает своей девушке подняться. — Один-ноль в пользу Патаки! — улыбнулась Хельга. В коридоре ее ждала Фиби с горой учебников и тетрадей в руках. — Я вижу, ты в хорошем настроении, — улыбнулась она. — Точно, подруга! С утра оно было ужасным, но буквально минуту назад всё изменилось! Хе-хе-хе! А ты, — Хельга взглянула на Фиби, — похоже, мило воркуешь со своим парнем. Фиби опять покраснела (уж не больна ли она?). — Ну что ты, Хельга, он вовсе не мой… — А чей же еще? — рассмеялась Патаки. — Не знаю, — прошептала Фиби. — Ладно, пошли в класс. Во время большой перемены Хельга решила перекусить. Взяв в буфете кое-чего съестного, она удобно разместилась на заднем дворе школы и стала греться на солнышке, неторопливо жуя. — Ты думаешь, я ничего не понимаю? — раздался над ее ухом голос. Хельга посмотрела вверх. Ну конечно — Лайла. — О чем это ты, рыжая? — невинно спросила Хельга, проглатывая кусочек вкусного пирога с абрикосами. — Не строй из себя дурочку! — крикнула Лайла. — Ты же прекрасно всё понимаешь! — Ей-богу, не понимаю, о чем ты говоришь. — Я говорю об Арнольде! — При чем тут репоголовый? — Думаешь, я такая дура? Думаешь, я не понимаю, что происходит? Думаешь, я не заметила, почему ты вдруг стала меня цеплять по любому поводу? — Лайла почти шипела. Она была совсем не похожа на «Мисс Совершенство» в этот момент. — Имей в виду, Патаки, Арнольд мой парень! — Пф-ф-ф, — скривилась Хельга. — Больно нужен мне твой Арнольдик! Забирай его и живи с ним до старости! Мне плевать! — Как же, как же! — ухмыльнулась Лайла. — Ты ведь сама призналась мне, что любишь его! — Ха-ха-ха! Да это было тысячу лет назад! Всё изменилось, рыжая! — Если не отстанешь от нас с Арнольдом, я всё расскажу ему о твоих чувствах! Сердце Хельги на секунду бухнуло и как будто упало вниз. Но она сделала спокойную мину и сказала, глядя в глаза Лайле: — Ничего. Этого. Нет. А если бы и было, тебе все равно никто не поверит! Лайла оскалилась. — Это мы еще посмотрим. Я тебя предупредила, Патаки! — Для тебя я — Хельга Джи Патаки! — рявкнула девушка, но соперница уже уходила прочь. В голове у девушки был кавардак. Что, если Лайла и вправду выдаст ее секрет? Похоже, она уже не «Мисс Совершенство». Неужели она полюбила Арнольда? Она же так долго его не замечала. Что изменилось? Сама Лайла изменилась? Всё было так просто и так непонятно одновременно.