ID работы: 1535781

Phonebook.

Слэш
Перевод
R
Завершён
136
переводчик
GayPanda сопереводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
19 страниц, 4 части
Метки:
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
136 Нравится 25 Отзывы 21 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста
Кибом не знает, кому изначально принадлежала эта идея, но обвиняет во всем Ухена. Логичнее всего было бы свалить ответственность за случившееся после этого на него, ведь именно благодаря Ухену они «нажрались, как свиньи». Хотя сейчас уже совсем неважно, кто виноват, — они всё-таки напились и, почувствовав себя раскрепощенно, стали придумывать друг другу глупые задания. Кибом не требовал ничего сложного — лишь встать на голову или спеть песню задом наперед, но Ухен, однако, решил перейти к заданиям поинтереснее и задействовать в их шалостях других людей. — А теперь, — пьяно хихикая, начинает Ухен, — возьми телефонную книгу, открой любую страницу и выбери первый попавшийся номер, — говорит он, словно гордясь своей замечательной идеей. Готовясь отпустить пару колких комментариев, Кибом по привычке закатывает глаза, но тут же жалеет об этом — комната вдруг начинает кружиться. Но даже в таком состоянии задание Ухена кажется ему лучшей идей в истории человечества. Кибом забирает необычайно толстую книгу из рук Ухена и... тут же роняет ее на пол - парень совершенно не ожидал, что она окажется настолько тяжелой. С глухим стуком справочник падает, и Ухен взорвавшись смехом, сгибается пополам, едва удерживаясь на ногах, пока Ким, опустившись на колени, неуклюже пытается поднять книгу. От собственного хихиканья руки парня сильно трясутся, и, после четвертой провальной попытки он ложится рядом с книгой и начинает ее листать. — Ну, чего ты копаешься? Всё должно происходить спонтанно, — напоминает Ухен, садясь на пол и прижимаясь спиной к дивану. — Окей, окей. Вот этот. Дай мне сотовый, — Кибом протягивает руку, ему весьма неудобно, ведь лежит он на боку. Не дождавшись реакции от Ухена, Кибом громко стонет: — Ну же, он на журнальном столике. Ухен по прежнему не реагирует, и Кибом откидывает голову назад, чтобы взглянуть, чем же, черт возьми, так занят его друг. Увидев направленную на себя камеру своего же мобильника и глупую ухмылку на губах друга, Кибом приходит в негодование. — Йа! Что ты делаешь?! — Прости, но ты так по-идиотски сейчас выглядишь, — даже не пытаясь оправдываться, отвечает Ухен. — Просто отдай мне этот гребаный телефон, наконец! Кибом не ожидает, что Ухен кинет в него сотовый, но, с другой стороны — очень зря, ведь это все же Ухен. С этим парнем нужно быть осторожнее. Решив не заострять внимание на том, что сотовый чуть не попал ему в лицо, Кибом наконец набирает выбранный номер. Ну что же, посмотрим, кто этот Чхве Минхо. Может быть, это какой-нибудь старый извращенец? Кибом ухмыляется, в красках представляя, как своим звонком прерывает ежевечернюю дрочку этого типа. Проходит пять гудков, и Ки уже собирается скинуть вызов, как на другом конце провода наконец отвечают. — Алло? — голос звучит очень сонно, словно еще минуту назад владелец номера крепко спал. «Возможно, так и есть», — думает Кибом, наблюдая как Ухен показывает пальцем на висящие часы и прижимает ладонь ко рту, заглушая подступающие смешки. Три часа ночи. — Алло? — уже чуть бодрее повторяет парень, и Ким отмечает, какой у него приятно-низкий голос. Ухен жестом призывает его закругляться, но Кибом лишь моргает пару раз. — Есть там кто-нибудь? — Я... ммм... — начинает он, и Ухен так сильно шлепает себя ладонью по лицу, что хлесткий звук звонко разлетается по комнате. — Это розыгрыш? — Ки настолько пьян, что даже не понимает, что говорит парень, до него доходит лишь то, что у него божественный голос. Кибом уже собирается сказать что-нибудь для поддержания разговора, но, стоит ему только раскрыть рот, как Ухен резко выхватывает у него телефон и нажимает на отбой. — Ты больной? Мы договаривались, что ты скажешь что-нибудь глупое и сбросишь! — возмущается Ухен, а Кибом лишь пожимает плечами. — Я не знаю? То есть, я знаю, но... — все еще думая о приятном баритоне, мямлит он. — Ты несешь полную чушь. Ты жутко перебрал. — Сказал трезвый человек. И словно по команде, Ухен вскакивает на ноги, прижимая ладонь ко рту. Лицо его немного зеленеет. — Мне плохо, — заглушено произносит он и стремительно мчится в ванную. Опасаясь что и его тоже скрутит, Кибом старается не прислушиваться к доносящимся звукам. Они выпили слишком много. Продолжая думать о бархатном голосе незнакомца, Ки опускает голову на вытянутую руку и закрывает глаза, собираясь уснуть прямо тут, на полу, с открытым на номере Чхве Минхо телефонным справочником рядом с собой.

***

Кибом просыпается с сильной головной болью, болью в боку и онемевшей рукой. Простонав, он заставляет себя (главным образом — магической силой воли) перевернуться на спину, освобождая зажатую руку. Потолок словно насмехается над ним, и парень уже готов осыпать его ругательствами, как вдруг слышит страдальческий стон с дивана. Точно, Ухен. Проклятие его жизни. Чертова заноза в заднице. Капля слизи на его диване. Единственный и неповторимый, Нам Ухен, его лучший друг, которому, видимо, вчера вечером надоело жить. Не готовый подняться, Ки шарит возле себя рукой, в попытке отыскать что-нибудь, чем можно запустить в Ухена. Кибом хочет дать понять другу: теперь он его ненавидит. Что вообще за пойло принёс с собой Ухен? Какое-то второсортное перегонное вино из генетически модифицированного винограда, купленное в сомнительном супермаркете, — единственный правдоподобный ответ. В противном случае Кибому не было бы сейчас настолько паршиво. Пальцы нащупывают какой-то предмет, и парень пытается его поднять. Но тот не поддается — слишком тяжелый, поэтому, чтобы оторвать его от пола и прочитать то, что написано на обложке Ким использует обе руки. Телефонный справочник. Кибом косится на буквы, удивляясь, что этот чертов справочник делает на полу, как вдруг на него лавиной обрушиваются воспоминания минувшей ночи. «Это розыгрыш?» — Вот дерьмо! — стонет он, роняя справочник и напрочь забывая, что собирался убить им Ухена. Но не поймите его неправильно — десять лет назад он, возможно, и не предал бы пьяному розыгрышу никакого значения. Просто пожал бы плечами и забыл. Однако, несмотря на опрометчивое решение напиться и безрассудное поведение минувшей ночью, Кибом всё же взрослый человек. У него есть работа, собственная квартира и даже что-то, что в будущем станет его машиной, пусть на данном этапе это лишь цифры на счете. Он не звонит людям посреди ночи, чтобы разыгрывать их. Он выше этого. И теперь нужно извиниться перед тем парнем. Все еще страдая от похмелья и пытаясь не делать резких движений, Кибом медленно садится, и осматривается, ища взглядом сотовый. Телефон застрял между задницей Ухена и кожаной подушкой дивана. Чтобы достать его, совсем необязательно будить друга, но Кибом с садистским удовольствием заставляет Ухена перевернуться — этот жмот заслужил. Удостоверившись, что сейчас приличное время для звонков — ведь одиннадцать утра в воскресенье не слишком рано, правда? — он вновь набирает неизвестный номер из списка вызовов. Парень отвечает почти сразу: спустя два гудка. — Алло? — в голосе слышатся нотки раздражения, и Кибом не может винить парня за это. — Эм, привет. Слушай, я звоню, чтобы извиниться за вчерашнее. Обычно я не бужу людей посреди ночи, но мой лучший друг напоил меня, а затем мы играли в дурацкую игру, и мой мозг полностью отключился. Поэтому я хочу сказать, что прошу прощения за то, что разбудил тебя, — на одном дыхании говорит Кибом, зная, что к этому моменту парень скорей всего решил, что Ки полный псих. На другом конце провода повисает тишина. Кибом сглатывает. Этот парень уже отключился? Только Ки хочет спросить об этом, как по ту сторону слышится вздох, за которым наконец следует ответ: — Я не надеялся на извинения, но, поскольку ты специально позвонил, чтобы принести их, то я тебя прощаю, — голос звучит все так же глубоко, как запомнил Ки, и он не может не задуматься о том, как выглядит парень по имени Чхве Минхо. «По голосу кажется очень красивым» - мысленно отмечает Кибом, словно голос что-то решает в вопросе внешности. — Спасибо, я правда не тот, кто страдает подобной фигней, — пусть и повторяясь, чтобы сказать хоть что-то, замечает он. Голос этого парня успокаивает, поэтому Ки хочет поговорить с ним еще хотя бы чуть-чуть. Ким чувствует себя уже не так гадко, но, может, это оттого, что он положил голову на прохладную поверхность кожаного дивана, кто знает. — Я всё понимаю, не переживай. Они замолкают, и Кибом слышит на заднем фоне своего собеседника шум от телевизора. Наверное, этот парень что-то смотрит, а Ки отвлекает его. Он должен положить трубку, но что-то заставляет его проскулить «у меня жуткое похмелье», словно он разговаривает с хорошим другом, а не с совершенно незнакомым ему человеком. — Пей побольше воды. Поешь сухарей. А еще я слышал, что похмелье снимает как рукой, если прикончить того, кто тебя напоил. Хотя эта теория еще не доказана, — говорит Минхо, и Кибом моргает, прежде чем смысл сказанного доходит до него. Он взрывается смехом, и его желудок отзывается болью от столь неожиданного действия, но Кибом ничего не может с этим поделать. — О да, я обязательно подумаю об этом, — отвечает он, улыбаясь, пусть парень и не видит этого. — И спасибо. — Не стоит благодарностей. Разговор завершается, и Кибом смотрит на телефон, уголки губ все еще приподняты в легкой улыбке. Кто бы знал, что разговор с незнакомцем может настолько поднять настроение. — Кто это был? — тихо стонет Ухен. Подняв голову, Кибом видит, как его друг прикрывает глаза рукой, защищаясь от яркого света. — Чхве Минхо, — отрезает Кибом так, словно другого варианта и быть не может. Пропустив приглушенное «Кто?» мимо ушей, он заносит номер Минхо в память телефона. Ки даже не знает, для чего ему это, но все равно нажимает на кнопку «сохранить».
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.