ID работы: 1535781

Phonebook.

Слэш
Перевод
R
Завершён
136
переводчик
GayPanda сопереводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
19 страниц, 4 части
Метки:
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
136 Нравится 25 Отзывы 21 В сборник Скачать

Часть 2

Настройки текста
Позволив своей памяти запрятать инцидент в самый дальний уголок сознания, Кибом целых две недели старается не думать о парне, которому звонил. Не вспоминает он о нём до тех пор, пока не наступает один роковой день в середине дождливого августа. Случайно подсмотренная сцена ужасает и потрясает Кибома. Он не может поверить своим глазам, но вместе с тем начинает корить себя за то, что ничего не заподозрил раньше. Ки старается мыслить трезво, исключая все случаи помутнения рассудка: он не ударялся головой, не пил, даже не переутомлялся и уж точно не сошел с ума. Возможно, он виноват в том, что пришел без предупреждения, но опять же, кто мог ожидать, что... Нет, Кибом не хочет даже думать об этом. Он выбегает из квартиры Ухена так быстро, как только может, проклиная себя за то, что убедил друга обменяться ключами. Убедил на свою голову... И что ему теперь делать с этой правдой? Забыть. Ему нужно забыть то, что увидел, и никому об этом не рассказывать. Спустя час и два стакана пива он никак не может выкинуть из головы ужасную сцену. Он уже дважды порывался позвонить Мин и рассказать ей обо всем, но вовремя останавливался. Кибом гипнотизирует взглядом номера Ухена и Николь, но... прошел всего час, они, наверное, еще заняты. Ки вздрагивает. Он не может поверить, что Ухен изменяет... Нет, он по-прежнему не в силах думать об этом. Заказав еще одну кружку пива, Кибом рассеянно смотрит на телефон. Он понимает, что если не поговорит с кем-нибудь о случившемся, то, возможно, наделает глупостей, о которых будет сожалеть всю свою оставшуюся жизнь. Например, в одночасье лишится всех своих близких друзей. — Ухен, ну почему ты такой идиот? — прокручивая список контактов, шепчет себе под нос Ки. На экране мелькают разные имена, и юноша все отчетливее понимает, как тесно связаны его друзья. Они все друг друга знают, — проносится в его голове, и Кибом почти теряет надежду найти беспристрастного судью в этой ситуации. Практически смирившись с тем, что придётся изливать душу бармену (который, кажется, как раз не занят сейчас), Ки видит имя, которое заставляет его изменить свои планы. Чхве Минхо. Закусывая щеку изнутри, он заносит палец над зеленой иконкой вызова. Во время последнего разговора этот парень показался ему весьма дружелюбным, да и что, собственно, Кибом теряет? Даже если Минхо решит сбросить вызов, Ки не собирается обижаться на него и плакать в подушку. Они ведь даже не друзья. Нет, они вовсе не знакомы друг с другом, но, признаться, Кибом никогда не чувствовал столько счастья не знать кого-то до этого момента. Особенно если вспомнить, какой приятный голос у этого незнакомца. Кибом тихо фыркает: две кружки пива сделали свое дело. Не успев испугаться и передумать, Ки нажимает на вызов и ожидает ответа, уже через несколько секунд в динамике раздается простое «алло?». Кибом покрывается мелкими мурашками. Как можно настолько увлечься голосом человека, с которым ты никогда не встречался? Об этом парне ему известно совсем немного, лишь имя и место проживания: Сеул. Однако самой большой загадкой для Кибома остается возраст собеседника. Минхо запросто может оказаться намного старше него, хотя по речи этого не скажешь. Или, наоборот, он может быть в два раза младше самого Кибома, кто знает. — Привет, — чувствуя неловкость, выдыхает Ки и вдруг понимает, что совсем не придумал, что сказать. И как ему вообще представиться? — Я, эм, тот парень, который звонил тебе... — Я знаю, кто ты, — перебивает молодой человек, и Кибом тут же заливается румянцем. «И чего ты сейчас покраснел? Какая нелепая реакция», — крутится в мыслях блондина. — «Он узнал тебя, да?» Смущенно зажмурившись, Кибом кривится от собственной глупости и беззвучно стонет. По крайней мере, он думает, что беззвучно, поскольку парень вдруг спрашивает: — Ты снова напился? — Я не... вроде того? — он чуть не ударяется головой о стойку: слишком по-идиотски звучат его слова. Минхо точно повесит трубку, если Кибом продолжит молчать. — Но я звоню тебе не поэтому, — быстро добавляет он, — не вешай трубку, пожалуйста. — Что-то случилось? — голос парня слегка встревожен, и Кибом понимает, с каким, должно быть, отчаяньем он говорит. Как можно волноваться за того, с кем никогда не встречался, остается за гранью понимания Кибома. Но, наверное, этот парень ангел во плоти. На месте Минхо, Кибом уже давно повесил бы трубку. Более того — всю следующую неделю он бы вспоминал о парне недобрым словом, возмущаясь при каждом удобном случае, что кто-то посмел отнять его драгоценное время. А в итоге он сам отнимает чье-то драгоценное время. — Нет, то есть, не конкретно со мной, но случилось, и я не знаю, что теперь делать... — начинает Ки и делает паузу, давая парню возможность сослаться на занятость и закончить разговор. Не слыша в ответ возражений, Кибом принимает чужое молчание за согласие слушать и продолжает: — У меня есть три лучших друга: Мин, Николь и Ухен - парень, напоивший меня в тот раз. Но это не все мои друзья, конечно, есть и другие, — добавляет Ким, он совсем не хочет, чтобы Минхо решил, что он — отшельник, отчаянно нуждающийся во внимании. — Но они все знакомы с Мин, Николь и Ухеном, поэтому я не могу обсудить это с ними. — Я знаю Мин и Николь с начальной школы, мы дружим с первого класса. И в старшей школе я познакомил их с Ухеном. Мин и Ухен сошлись еще в колледже. Я всегда считал их лучшей парой на свете. Уму не приложу, как я ничего не заметил раньше, но сегодня я увидел, как Ухен сосется с Николь, — Кибом говорит так быстро, как может, боясь, что если он остановится, то будет не в состоянии рассказывать дальше. Высказавшись, ему становится немного легче. Словно камень свалился с плеч. Теперь он не единственный, кто знает. Даже если парень не имеет представления о его лучших друзьях. Дожидаясь хоть какого-нибудь ответа парня, Ки глубоко дышит, стараясь успокоить ускорившееся сердцебиение и утихомирить боль от воспоминаний. — Мне жаль, что все так вышло, — голос Минхо как бальзам на раны Кибома. Ким позволяет ему окутать себя, прижимая телефон ближе к одному уху, а второе закрывая рукой, чтобы посторонний шум не мешал слушать успокаивающий баритон. — Уверен, тебе было очень неприятно увидеть такое, — продолжает он, и Кибом хочет просто кивнуть, однако он знает, что ему нужно что-нибудь сказать. — Что же мне делать?.. — вздыхает он в трубку. — Уже дважды я чуть не позвонил Мин... — Ки рисует странные узоры на стойке подушечкой пальца – привычка, которая всегда успокаивает его нервы в ожидании чужого ответа. Парень молчит несколько секунд, но кажется, что он переваривает сказанное Кибомом и думает над тем, что нужно посоветовать. — Раз уж они все твои хорошие друзья, ты не должен ничего говорить Мин. Но скажи Ухену и Николь, что тебе обо всем известно. А они... либо прекратят свою интрижку, либо признаются во всем Мин, — Минхо говорит так уверенно, что Кибом сразу чувствует, что это единственно правильное решение. Это как раз то, в чем он нуждался. — Ты просто кладезь ценных советов, да? — спрашивает Кибом и услышав в своем голосе улыбку, невольно задается вопросом, заметил ли ее Минхо. — Рад, если помог. — Даже не сомневайся в этом. Спасибо.

***

Нет ничего странного в том, чтобы сообщить кому-то, что его совет оказался полезным. Это же простая вежливость, да? По крайней мере, это то, что твердит себе Кибом спустя пару недель, когда он вместе с Мин и Ухеном (который приобнимает Мин за плечи) провожают Николь на регистрацию в аэропорту. Николь решила принять предложение о работе в Штатах, словно доказывая, что между ней и Ухеном ничего нет. Они в два голоса уверяли Кибома, что увиденное им – чистой воды недоразумение, и что не знают, как это вышло, но в одном они уверены наверняка: этого больше никогда не повторится. Верить ли им? Кибом не знает. Но, кажется, эти трое очень счастливы, и он не вправе разрушать их идиллию. Ки сжимает телефон в кармане куртки, готовясь достать его ровно в ту секунду, когда прозвучат слова прощания. — Привет, — какое-то время спустя говорит он, сидя на одной из многочисленных скамеек расположенных в здании аэропорта. — Спасибо тебе. Спасибо за то, что не позволил моим друзьям возненавидеть друг друга... Минхо тихо смеётся. — Да не за что. Но ты правда думаешь, что доверять такие важные решения незнакомцам – хорошая идея? Ты ведь совсем не знаешь меня. Кибом подворачивает под себя одну ногу, удобнее располагаясь на скамейке, и закусывает губу, изо всех сил стараясь не расплыться в широкой улыбке. Глядя на него, прохожие, наверное, решат, что он разговаривает со своей девушкой, но Кибому это сейчас абсолютно все равно. — Именно по этой причине я и позвонил тебе. Никто из моих друзей не смог бы столь же трезво оценить ситуацию. Мне было необходимо узнать мнение со стороны. — Хм... логично. — Конечно, логично. В моих действиях всегда есть логика, — в шутку заявляет Кибом и только мгновенье спустя вспоминает, что для Минхо его слова могли показаться грубыми. Ки уже размышляет, стоит ли ему извиниться, как слышит смех парня и вздыхает с облегчением. — Ты забавный. Как тебя зовут? — вдруг спрашивает юноша, и сердце Ки пропускает удар. Он даже не предполагал, что Минхо заинтересуется им в ответ. Хотя, может быть, рано говорить об интересе? В конце концов, это всего лишь имя... — Кибом. Ким Кибом, — говорит он, едва дыша. Он морщится, понимая, насколько распространенное у него имя. Можно даже подумать, что он его только что выдумал. — Кибом, — повторяет Минхо, словно пробуя имя на вкус, и Ки безумно рад, что он не усомнился в его искренности. — А я Минхо, — и даже несмотря на то, что для Кибома это не новость, первый раз за все время он чувствует, будто получил разрешение использовать имя Минхо в своих мыслях. — При- приятно познакомиться, — запинается он, чувствуя себя полным идиотом. «Как влюблённая школьница», — проносится в голове, и он прячет лицо в ладонях. Кибому кажется, что эта мысль транслируется на весь аэропорт, и теперь каждый присутствующий человек смотрит на него с осуждением в глазах.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.