Под чужой луной

*** – Мы не можем не обращать на это внимания! – доказывал Эрг, сидя на лабораторном столе, с которого он даже не успел слезть после загрузки резервной копии сознания. – Так, как они живут, жить нельзя! Они ненавидят друг друга и совершают преступления, потому что им нечего есть, а эти рудники… там же каждый день кто-нибудь умирает! Ниам был совершенно не расположен спорить с Эргом – он был слишком счастлив, что с передачей вируса и воссозданием всё обошлось – но оставлять так было нельзя. – И что же ты предлагаешь? – Я не знаю, – смутился юноша. – Но в Атлантисе мне рассказывали, что на Земле цивилизованные народы помогают слаборазвитым! – Значит, Атлантис, – спокойно констатировал Ниам. – А они не говорили тебе, как выглядит такая «помощь»? Они не рассказывали, как так называемые цивилизованные народы уничтожали население целых стран и континентов? Они не рассказывали тебе, как во имя так называемой демократии, а на деле – ради нефти – бомбят мирных жителей? Ты хочешь, чтобы мы творили такое на Иминде? – Нет… конечно, нет, но… Эрг осёкся и смолк. Ниам понял, что без некоторых объяснений не обойтись. – Во-первых, запомни: никогда не произноси словосочетания «слаборазвитый народ» – это ниже твоего достоинства. Во-вторых… у землян действительно есть опыт встреч народов, находящихся на разных этапах истории, и этот опыт показывает, что такая встреча может происходить по двум сценариям. – По каким сценариям? – Народ, владеющий более совершенным оружием, может физически уничтожить другой, а оставшихся в живых сделать рабами – это первый вариант. Второй – один народ внушает другому, что всё то, что ему дорого, что составляет его глубинную сущность – это нечто устаревшее, отсталое, и потому должно быть забыто как можно скорее, взамен же предлагают всё самое отвратительное, что есть у них самих: склонность к безделью, разврат, наркотики… народ, который попадается на это, уничтожает себя сам. – Мы же не будем делать так на Иминде… – Не будем – согласился Ниам. – Здесь, в Пегасе, мы должны найти что-то другое, но что… пока не знаю, – признался Ниам. – Значит, мы не будем помогать Иминду? – разочарованно проговорил Эрг. – Будем. Ты знаешь, что мы строим генераторы щитов на планетах – построим и на Иминде, если добьёмся разрешения – создадим сиротские приюты, но есть вещи, сделать которые могут только сами иминдиане. Мы не можем изменить картину мира у них перед глазами. – А сами иминдиане могут её изменить? – Разумеется, могут! Твой друг Вьет был одним из первых – со временем таких людей будет больше, власть жрецов падёт… мы ещё увидим расцвет иминдианской цивилизации. Эрг молчал – видимо, пытаясь осмыслить услышанное. – А сейчас тебе нужно идти в Атлантис, – продолжал Ниам. – Твоя жена ждёт тебя, успокой её. – Да, Жужанна! – встрепенулся юный репликатор. – Но… – Что-то не так? – Я не могу идти в Атлантис… мне стыдно! – Перед кем? – Перед доктором МакКеем. Я не сделал то, о чём он меня просил! – Хорошо, если ты стесняешься, я пойду с тобой. Жди меня в Зале Врат. – Согласись, Корасен, это поколение нам удалось, – заметил Ниам, как только Эрг покинул лабораторию. – Он даже не понял, что перед ним виноваты, – констатировал Корасен. – Предлагаешь объяснить ему это? – Я не уверен, что он поймёт. Да и незачем ему понимать. – А ты – понимаешь? – Что ты имеешь в виду. – Источники энергии. Ты действительно думаешь возобновить поставки в Атлантис? – Мы же решили, что оставим последнее слово за Эргом. По-моему, его решение очевидно – он им всё простил. – А мы можем прощать за него? – А ненавидеть за него мы можем? Возразить на это было нечего, и Корасен ответил не сразу. – Всё-таки после этого я бы поостерёгся сотрудничать с Атлантисом, – сказал он, наконец. – А если налёт отщепенцев, а у них не хватит энергии на щиты? И – несколько сотен человек, которые ни в чём перед нами не виноваты… ты сможешь потом объяснить это Кире, Алисе, Ларсу и всем остальным? Я – нет. – Мы научили их другому, – согласился Корасен. – И нам теперь придётся этому соответствовать, – заключил Ниам. – Сотрудничество с Атлантисом – это наша судьба, как говорят на Земле – мы никуда не денемся с этой подводной лодки, и Атлантис – тоже… Ладно, пора в Атлантис. Эрг ждёт. – Ты уверен, что вас там примут? – Если не примут – будем жаловаться в Совет Галактической Федерации. Препятствовать мужу видеться с женой – это слишком даже для Атлантиса. *** Обещанные курсы повышения для атлантийских медиков должны были начаться с минуты на минуту. Дженнифер несколько раздражало то, что мистер Вулси крутился поблизости – видимо, решив не выпускать из виду эрианцев. Впрочем, до начальника уже дошло, что его навязчивое присутствие замечено – и он, видимо, для приличия, решил к ней обратиться. – Как дела, доктор МакКей, что там у вас с эрианцами? – С эрианцами всё в порядке, они оставят нам образцы и формулы лекарств и аппарат для внутриутробной диагностики и коррекции и проведут ускоренные курсы по работе с ним. – Да-да, прекрасно… а что та асуранка – справляется? – Великолепно справляется! – Дженнифер подумала, что сейчас, пожалуй, подходящий момент кинуть идею. – Мистер Вулси, кстати, насчёт репликаторов… – Что-то не так? – Нет-нет, всё так… Анга говорила, что у них много таких, как она – с навыками медсестёр и санитаров, и если понадобится, они могут в сжатые сроки создать и обучить новых… – Вы что же, предлагаете укомплектовать лазарет репликаторами вместо людей? – Нет, я предлагаю создать больницы на отсталых планетах. Врачи могут быть с Земли, а медсёстры и санитары – из Нового Асураса. – Хорошо, я сообщу о вашем предложении в МНК, – ответил Вулси, подумав, что прежде всего придётся убедиться, что Новый Асурас готов в этом участвовать… а главное – что Ниам готов по-прежнему поставлять МНТ. Конечно, придётся в ближайшее время встретиться с ним – вопрос только, под каким предлогом… Внезапно Вулси понял, что предлог искать не придётся: асуранский правитель в сопровождении Эрга направлялся к лазарету. Возможно, стоило этому порадоваться, но должность обязывала первым делом навести порядок – и Ричард немедленно связался с Залом Врат: – Что это значит! Почему впустили асуран без моего ведома! – Не могли же мы, в самом деле, не пускать мужа к больной жене, – оправдывался Чак явно без особого чувства вины. Вулси понял, что возразить что-нибудь не удастся: не хватало ещё, чтоб подчинённые обвиняли его в бесчеловечности. Ричарду ничего не оставалось, как только пуститься в дежурные любезности, но асуране явно не расположены были всё это выслушивать: – Мы хотели бы видеть доктора Янош, – решительно оборвал его Ниам. – Это возможно? – Боюсь, доктор МакКей сейчас занята, но можете спросить дежурного врача. *** С дежурным врачом удалось договориться без проблем. Ниам не хотел мешать Эргу – тот один вошёл в палату к Жужанне, Ниам же оказался обречён на беседу с атлантийским начальником… что ж, всё равно пришлось бы когда-нибудь с ним разговаривать! Тем более, у Ниама тоже было, что обсудить. – Что ж, я очень рад, что всё так благополучно закончилось. Полагаю, этот инцидент не окажет негативного влияния на наше дальнейшее сотрудничество? – Вы имеете в виду поставки МНТ? – «догадался» Ниам. Вулси предполагал подвести к этой теме не столь резко… излишняя определённость в вопросах дипломатии вообще до добра не доводит – но что ж делать, если этот репликатор такой догадливый! Впрочем, есть смысл начать с идеи доктора МакКей – она ему наверняка понравится. – Ну почему же только МНТ? Вот, есть идея – создать больницы в отсталых мирах совместными усилиями, вам ведь не составит труда предоставить для этого медсестёр и неквалифицированный персонал, не так ли? – Мы подумаем над вашим предложением, – идея Ниаму нравилась, но с такими партнёрами никогда нельзя соглашаться сразу. – МНТ тоже будут. – Я не сомневался, что мы с вами договоримся! – заключил Ричард. – Я тоже в этом не сомневался, – продолжал Ниам. – Кстати, доктор МакКей ещё не говорила вам, когда доктор Янош сможет перебраться на Новый Асурас? – Перебраться? – Вулси оторопел. Это уже слишком даже для репликаторов. – Почему – перебраться? – Она – жена асуранина. – Прежде всего, она – член экспедиции! – Она продолжит работу в рамках экспедиции, оборудования и помощников у неё будет столько, сколько потребуется, а все результаты исследований будут переданы в Атлантис. – Но вы не можете… она же гражданка земного государства! – Разве на Земле не принято, чтобы жена уходила в дом мужа? – Вы полагаете, обряд на какой-то забытой планете можно считать законным браком? – Где бы ни совершался брак – он совершается на небесах. Впрочем, если вы настаиваете, чтобы брак был заключён в соответствии с земными формальностями – в вашей власти это устроить, не так ли? – Ниам направился в сторону лазарета, дав понять, что разговор окончен. "Ох уж эти репликаторы… но делать нечего, придётся уступить, иначе МНТ не видать… страшно представить, что скажет МНК! Мало нам было Амелии Бэнкс с Рононом!"