В свободном полёте

Перевод
R
В процессе
268
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написано 40 страниц, 12 974 слова, 3 части
Метки:
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
268 Нравится 35 Отзывы 80 В сборник

Часть 3

Настройки
- Только не делай такое лицо, будто хочешь помереть, - велит Стайлз, наклоняя камеру так, чтобы они попали в кадр. – Ты же с парнем, о котором и не мечтал. Со своей второй половинкой. И рад этому, помнишь, Дерек? Дерек обнажает зубы, и Стайлз, сделав фотографию, тычет телефоном ему в лицо. - Ты выглядишь как псих. Поздравляю. - А ты как идиот, - бурчит Дерек, не в силах придумать лучшего оскорбления. Он уже привыкает к Стайлзу… к тому, как он прижимается всем телом, но всё равно как-то это странно. Отвлекает. А не должно. Проходит неделя, а Дерек уже чувствует себя так, будто купается в аромате Стайлза. Который, чёрт побери, везде – на одежде, на диване… Но всё равно, оборотень никак не привыкнет к тому чувству, что ощущаешь, когда сидишь рядом с кем-то. С кем-то, кто тебе не семья. - Зато на сей раз ты не забыл сдержать ярость в глазах, - бормочет Стайлз разочарованно, пока перелистывает фотографии в телефоне. Уже почти полночь. Они сидят в отдельной кабинке «Закусочной Джо» (единственного кафе поблизости, которое работает в такой поздний час), попивают дрянной кофе, подчёркнуто не замечают раздражённые взгляды их официантки. И Стайлз уже сделал примерно миллион фоток, хотя и удалил половину, потому что… Дерек не знает, почему. Нет, ладно, возможно надо чуть больше стараться, раз именно ему нужно, чтобы Лора поверила, но вот только он никогда не понимал той шумихи вокруг всей этой «давай-фоткаться!» ерунды. He понимал, когда в припадке ярости и скуки открыл Фейсбук Лоры, ища там ну хоть какой-нибудь более-менее вероятный способ рассчитаться с её бывшим. He понимал даже когда наткнулся на её фотоальбом с этим бывшим – на пляже, в музее, в ресторанах, таких довольных, счастливых и приторно милых. He понимает и сейчас, наблюдая, как пролистывает фотку за фоткой, толком ничем не отличающихся, ну, может, только лишь выражениями лиц. Хотя Дерека и веселит, как с каждой удалённой фотографией рожа его «бойфренда» становится все больше похожей на смесь огорчения и отвращения. - Вот эта ничего, - оборотень хватается за телефон. На той фотографии глаза у Стайлза полуприкрыты, да и вообще он словно как под кайфом, зато Дерек, наконец-то, получился очень даже ничего. – Я отправлю её на свой телефон. - Ого, наконец-то ты решил серьёзно взяться за дело. - Я всегда за всё берусь серьёзно. - Ага, ты испортил все фото в кафе, - бормочет Стайлз. Выражение его лица напоминает Дереку о шерифе. Будто он только и ждёт какой-нибудь оплошности, чтобы указать ему на место. О, какое это ужасное выражение лица! - Я отвлёкся, - объясняет Дерек, - на замороженный йогурт. И это правда лишь отчасти. Оборотня больше отвлекало то, как Стайлз ел этот чёртов йогурт. Ведь это же Стайлз, а он не в силах есть нормально. Ему нужно обязательно облизывать ложку и издавать… звуки. - Ты что?.. Ого, - Стайлз откидывается на спинку кресла и смотрит на официантку у барной стойки. Она бросает на них злобные взгляды, умудряясь при этом заодно складывать салфетки. – Завтра ты у нас фотограф, чувак. - Ладно, - Дерек отправляет фото к себе на сотовый, а потом устанавливает его как заставку. Это необходимо, оправдывает он себя, раз Лора так любит копаться в его телефоне. Да и вообще, выражение лица Стайлза просто непередаваемо! - Ты!.. - он выхватывает телефон и когда смотрит на картинку, буквально заходится от ужаса. – Что за грубость! - Он, вообще-то, мой, - Дерек забирает сотовый обратно и держит в недосягаемости для загребущих рук своего соседа. – Лора умилится, когда увидит, что ты на моей заставке. Стайлз таращится сначала на телефон, потом на оборотня. - Я прощаю тебя, раз уже поздно и твои слова не лишены смысла, но… - и он наклоняется над собственным телефоном, так, чтобы не было видно, и творит там, похоже, что-то очень трудное, раз аж высовывает свой дурацкий язык из своего дурацкого рта. За минувшую неделю Дерек уяснил, любовь Стайлза к собственному рту почти маниакальна. И рот этот, как и остальной Стайлз… отвлекает. Раздражает. Сбивает с толку. Но Дерек умудряется привыкнуть. По крайней мере, теперь. - Гениально, - заявляет Стайлз, а потом поворачивает телефон. Оборотень рычит, увидев фотку. На ней – он с поджатыми губами, один глаз в прищуре, другой вовсе закрыт, да и вообще Дерек выглядит… глупо. И обкуренно. Вот чёрт! - Пошёл ты, - рычит Дерек. - Нет, это ты пошёл, - Стайлз кладёт телефон на стол, берёт стаканчик с кофе и морщит от запаха нос. - Я первым сказал, - не может удержаться Дерек, а потом смотрит на телефон. – Может, пора по домам? С нас довольно. - Довольно? - Фотографий. - Ты прав, - Стайлз оборачивается, ухмыляясь. – Или мы можем остаться и подразнить вон ту Бэтси. - Бэтси? - Дерек оглядывается назад, видит официантку и прищуривает глаза, стараясь прочитать её имя на бейджике, и… Да, вот вам и Бэтси. - Хочешь позлить официантку? Тебе двенадцать, что ли? - Психически мне лет шестнадцать, - говорит Стайлз с серьёзной миной. Дерек фыркает. - Ты платишь за кофе, раз я заплатил за йогурт, - произносит он и ногой сталкивает Стайлза с сиденья. В итоге, тот бредёт к официантке, бормоча под нос что-то об оборотнях, павших детство, но Дерек не обращает внимания и выходит, решив подождать его снаружи. На улице холодно. В теории, естественно, ведь оборотни чувствуют не так, как обычные люди. На небе убывающая луна чуть припущена облаками и хочется завыть от её притяжения. Порой Дерек гадает, каково быть человеком. Не чувствовать зова луны, того до боли знакомого кайфа под кожей, когда она становится всё круглее и круглее. Он размышляет, обычно поздно вечером, когда не может заснуть, каково быть кем-то другим. Каково не чувствовать запах страха и счастья, не слышать в сердцебиении лжеца, каково это – заболеть, мучится от головной боли, устать после десятимильной прогулки. Но Дерек лишь гадает, не желая ничего менять. Кэйт заставила его ненавидеть многое, даже себя самого, но никогда – то, кем он родился. Что, если вдуматься, странно, ведь потому она и собиралась уничтожить всю его семью… - Ты сейчас обдумываешь какую-то философскую проблему? – раздаётся вдруг голос, но Дерек не пугается. Он оборачивается - Стайлз стоит рядом и тоже взирает на луну. - Нет, - врёт оборотень, пихает руки в карманы и идёт домой. *** Стайлз просыпается в субботу оттого, что оборотень сидит у него в ногах. Хотя глаза открывает не из-за тяжести тела Дерека, а из-за тяжести его взгляда. - Что? - умудряется промычать Стайлз, пытаясь вытащить ногу из-под задницы Дерека. – Перестань. Слишком тяжело. Слишком рано. - Уже девять. Нам пора на свидания. - Да, но… - Стайлз всё-таки высвобождает ногу и умудряется, подтянув вверх одеяло, которое когда-то считал своим, закрыть им лицо. – На свиданиях должно быть весело. А если так начинать… Хорошо, встаю, встаю, хер бы тебя побрал! - кричит он, когда оборотень хватает его за лодыжку, но, пытаясь высвободиться, лишь падает на пол. Чего оборотень, наверное, и добивался. - Это же ты написал список. Стайлз встаёт: - У тебя какая-то странная склонность сбрасывать меня на пол, чувак. - И?.. – ухмыляется Дерек . Стайлз показывает ему палец, встаёт, опираясь на кофейный столик, и ковыляет в сторону ванны. Стайлз, как не прискорбно, рад, завтрашнему приезду Лоры, но только лишь потому, что больше не придётся спать на этом диване. Скоро он вернётся в свою прекрасную, прекрасную кроватку. И, естественно, начнёт вести себя с Дереком очень мило. Ух и весело будет! Неловко тоже, но и весело! Да и вообще, ну кому ещё платили за свидания? … Не считая тех профи из эскорта, конечно. И пока Стайлз так и не составил контракт, не зная, как долго Лора пробудет здесь, как долго продлятся его «отношения»… фу-у-у, отношения… В общем, пока ему далеко до профессионалов. Весь этот их договор можно называть каким угодно, но только не профессиональным. Например, детским. Но вот загвоздка – серьёзность слишком сильно переоценивают. Стайлз умывается, чистит зубы, хватает из (сильно уменьшившейся) стопки джинсы с майкой, и не обращает внимания на ухмылку Дерека, когда тот замечает его бэтманские трусы. К чёрту оборотня! Стайлз, выгружая грязное бельё в корзину Дерека, сразу же приметил трусы с надписью «Кельвин Кляйн». Будто такие носить не стыдно! Кстати, об этом… Вечером, наверное, пора опять стирать, да ещё не забыть бы принести сюда пару рубашек. Не охота, и, наверное, когда они вернутся, Стайлзу будет не до того, хотя можно будет и забыть об усталости, лишь бы удалось позлить Дерека. И избавиться от всех доказательств их отчаянного запахо-обмена. Одевшись, Стайлз хватает несколько маек, кладёт их в сумку, а потом отправляется к холодильнику попить воды – напряжение во время сборов вызывает у него жажду. Дерек уходит на секунду, а потом возвращается со своими рубашками и запихивает их в ту же сумку. - Сначала кофе, - произносит он, когда её застёгивает. Стайлз согласно кивает - они договорились об этом прошлой ночью, когда вернулись из кафе. Не помешало бы отыскать куда-то заброшенный список. О, нет, стойте-ка, Стайлз же нацарапал его на бумажной салфетке, которая, скорее всего, давно отправилась в мусорную корзину. В общем, сначала они посидят в кофейне, потом погуляют в зоопарке, в музее, заглянут в книжный магазин и отправятся на прогулку (или на то, что на фото будет выглядеть как прогулка), потом обед… а потом поход по магазинам. Последнее – раз Дереку нужно «подготовиться к обеду с Лорой». Лично Стайлзу кажется, это больше походит на прелюдию к фильму ужасов; остаётся надеяться, удастся отсидеться на занятиях. Скорее всего, удастся… раз по понедельникам они бывают с семи до пяти. - Сначала кофе. Едем на твоей машине или на моей? - А как ты думаешь, идиот? - Дерек поднимает ключи над головой. - На твоей, так на твоей, - Стайлз взваливает сумку на плечо и идёт к выходу следом за оборотнем. *************************** Добираться до кафе долго не приходится. Как и сидеть там, раз они лишь заказывают гранд-американо для Дерека и гранд-кафэ-латтэ для Стайлза, фотографируются пару раз в окружении витрин с брендовыми кружками и стаканчиками, а потом уходят. В общем, всё проходит довольно быстро и безболезненно. - С одним разобрались, - говорит Стайлз, перебирая фото на камере Дерека. – Что ещё осталось? - Зоопарк, музей, прогулка, обед или ланч – зависит от того, как быстро управимся, - Дерек делает глоток кофе. – Потом ты свободен. А мне надо накупить продук… - Для обеда с Лорой, помню, - прерывает его Стайлз. – Пора переодеваться? Я думал, мы там задержимся. - Ты думал, мы там задержимся? – удивляется Дерек. - Нет, - Стайлз… ладно, он думал, свидания будут длиться дольше. – Ну, не в кафе. Но раз уж я покупаю билеты в зоопарк, то уж на животных мы обязательно поглядим. Не знаю, на обезьян, хотя бы. - Плачу я, успокойся. - Но обезьян всё равно посмотрим, - ноет Стайлз. – Да ладно, разве твоя научная работа не об исторически сложившихся отношениях между животными и людьми? Как раз подходит, нет? - Ты знаешь, о чём моя работа? – Дерек, похоже, удивляется. - Ага, - Стайлз и сам удивлён не меньше. – Там ничего не говорится о зоопарках? - Я… Да, - ворчит оборотень, - но нам же ещё много чего нужно сделать. - Неужели придётся уговаривать тебя пойти в зоопарк, Дерек? Сейчас десять утра, чувак. Впереди целый день. И мы проведём его вместе. Так что либо мы развлекаемся, либо друг друга убиваем. - В зоопарках интересно? - спрашивает Дерек. Ладно, теперь он решил заартачится. - А в музеях? - парирует Стайлз. - Ладно, - в итоге соглашается Дерек. Стайлз делает глоток из стакана и прикусывает щеку, пытаясь не выглядеть слишком уж довольным собой. - Можно переодеться сначала до зоопарка, а потом ещё и там. Будет похоже, что мы не раз приходили. - … Надо было раньше начинать, - примерно минут через пять рычит Дерек. – Почему мы об этом во вторник не вспомнили? - Даже не знаю, чувак, - Стайлз пожимает плечами. – Наверное, слишком увлеклись вервульфской части нашего дела? В смысле, твоя квартира воняет мной – хотя бы с этим справились. - Твоя правда, - бурчит Дерек, нахмурившись. Стайлз с трудом подавляет желание фыркнуть. - На это-то Лора и обратит внимание… - он морщит нос. - Будем надеяться. А теперь мы приступили к человеческой части нашего дела. - Точно, - Дерек явно сам не был уверен. - Я не знаю, о чём твоя курсовая. - … Это ты просто так или правда хочешь знать? - Говори, о чём твоя работа, - требует Дерек, а потом, глядя на вопросительно поднятые брови Стайлза, добавляет: - Пожалуйста. - Серийные убийцы, - отвечает Стайлз. – Я изучаю их развитие в различных культурах. - Это… хм… Похоже, интересно… - Ага,- отвечает Стайлз. – Вернёмся к важной херне. Мы проведём в зоопарке час, полчаса в музее… - Если в зоопарке час, то в музее тоже, - возразил оборотень. - Ладно. Потом отправимся на полу-прогулку, потом на обед, потом по магазинам. К тому времени будет примерно шесть: вернёшься к себе в пещеру и там паникуй, сколько душе угодно, пока я тусуюсь со Скоттом. По рукам? - А ты не собираешься паниковать? – спрашивает Дерек вместо того, чтобы сразу согласиться. - Не-а, я потусуюсь со Скоттом, - и тут Стайлз замечает, как Дерек прищуривается, словно что-то пытается рассмотреть на груди. – Ты сейчас… проверяешь, не вру ли я? - Нет. - Ну да, - Стайлз закатывает глаза, вальяжно развалившись на сиденье. – Так я тебе и поверил. И да, совсем не верит. - Засранец, - процеживает Дерек и весь остальной путь они проводят в молчании. Стайлз остаётся лишь надеяться, что оборотень не удалился снова в свои раздумья.
268 Нравится 35 Отзывы 80 В сборник
Отзывы (16)