_____________ Years & Years – Take Shelter
Гарри ходил взад и вперед, скрестив руки на груди. Он был настолько погружен в свои мысли, что даже не заметил, как часы пробили полночь. — С днем рождения, — прошептала я, встав с кресла. Он взглянул на часы, прежде чем посмотреть на меня. Его черты лица были смягчены, голос был достаточно нежным. — Мне кажется, что я не выполняю своего обещания, — ответил он, улыбнувшись. — Разве эта сделка будет такой же большой? — попыталась улыбнуться я. — Забавно то, что мой отец знал все заранее, — ответил он, покачав головой. — Что? — Видимо, он подумал, что я идиот. Он и Ричард продлили контракт, потому что поняли, что у нас не было секса, — я в буквальном смысле съежилась от его прямых слов. — И он не хотел мне об этом говорить. Это было очевидно. Не понимаю. Как они могли это понять? — Но ведь тебе уже двадцать. — Он говорил мне, что это должно произойти сегодня вечером, — тяжело вздохнув, говорил он, расположившись на краю кровати. Он выглядел достаточно огорченным, мне казалось, что он вдруг захочет со мной это сделать. Я понимала, что Дамиан может повлиять на его решение. — Почему эта традиция так важна? — спросила я, не давая проникнуть в мою голову мысли о том, что сейчас может произойти. Гарри сжал руки за шеей, тяжело вздохнув, как он посмотрел вниз. — Боже, это все суеверия. Посмотри на моего отца — он же просто древний человек. Он верит в такие вещи до крайней степени безрассудства. Это точно так же, как моя бабушка, которая с ума сходила по своей вере в колдовство, — посмеялся он. — Считается, что если молодой человек займется сексом с девственницей, прежде чем ему исполнится двадцать, его будущее будет очень благополучным. И что странно, что это случилось и с папой, и с дедушкой. — Так ты веришь в это? — мой голос немного задрожал. — Я не знаю. — Тогда почему бы тебе просто не попросить у отца другую девушку? Или же не сделать это с той девушкой, которая приходила? — В этом доме побывал не так уж и много девушек. И если бы я мог вот так просто попросить другую, то давно бы это сделал. И Кэйли… она сильно отличается от того, чем она кажется, — говорил Гарри. Возможно, он имел в виду, что она была уже… Но это не столь важно. Главное то, что Гарри верит в эту бессмысленную традицию. Я не знала, что и делать сейчас, после слов Гарри. Я испугалась, когда он посмотрел на меня. Его глаза будто раздевали меня, чего я никогда раньше не замечала. Я знала, что он не будет со мной этого делать. Гарри не станет делать мне больно. Но все же — он остается сыном Дамиана. Мое чувство безопасности трескалось все сильнее с каждой секундой, как он все так же смотрел на меня. — Я хотела бы лечь спать, — прошептала я, пройдя мимо него. — Ты в своей комнате, — остановил меня Гарри, схватив за руку. — Я знаю. Мне просто нужно отойти… хи… нужно кое-что сделать, — заикалась я. Пытаясь высвободить себя из его хватки. — Ты боишься меня? — спросил он. Мне хотелось сказать ему нет. Но внутри себя я чувствовала всю противоположность. Я чуть не подпрыгнула, когда он начал смеяться. Это было не уместно в данный момент совсем. — Ты думаешь, что я идиот? — спросил он. — Конечно же, я не верю во все это дерьмо. Но этот твой взгляд на твоем лице просто бесподобен, — договорил он, продолжая громко смеяться. — Это было не смешно, Гарри, — освободила руку я. Я продолжала хмуриться, вглядываясь в его черты. Его улыбка исчезла, как он вздохнул. — Я извиняюсь. Порой бываю бесчувственным мудаком, прости. Мой рот открылся, когда Гарри разлегся на моей кровати. Он положил руки под голову, чтобы было немного удобнее. — Уже поздно, — сказала я ему. — Я знаю это. Я никогда не ложусь так рано. — Нет, было один раз. Когда ты пришел домой пьяным, — ответила я, облокотившись о туалетный столик. — Пьяным… — усмехнулся он. — Ты такая… — Что? — я хотела, чтобы он договорил. — Просто сама чистота, — ответил он, подложив подушку под голову, чтобы лучше меня видеть. — В смысле? — Хорошо. Чтобы ты делала, будь сейчас дома? — Ну, моя мама мне не позволяет многого. И я не такая идиотка, чтобы так развлекаться, как ты. Я достаточно о много знаю. — Ты даже знаешь, что такое секс? — спросил он. Я совсем не привыкла к этому слову. Это было так неприятно слышать. И я знала, что он посмеется, как бы я не ответила. — Я не хочу это обсуждать, — ответила я, посмотрев вниз. Он приподнял руки вверх. — Мне просто интересно. Но я думаю, что твоя мама рассказывала тебе, что когда два котёнка любя друг друга, они создают другого… — Гарри! — я пыталась сохранить серьезность своего выражения лица, но мне это не удалось и я начал смеяться. Мне хотелось сейчас спросить Гарри, что он имел в виду, когда сказал, что я что-то значу для него. Но что-то во мне запрещало это сделать. Так что я решила подавить в себе это, не смотря на все мои чувства. — Интересно, как узнал твой отец о нас, — сказала я. — Этого я не знаю. Это было между нами, пока ты ничего не рассказала миссис Бриффен. — Но я была уверена, что она никому ничего не расскажет, — ответила я. — Если это не она и не я. Тогда кто? Может быть, ты? — пришел к выводу Гарри. — Зачем мне это? Я никому не говорила об этом, только мисс Бриффен и… Даррену. Я резко вздохнула. Он не мог знать этих людей, чтобы все рассказать ему. Если это сделал и он, то почему он сказал это им? Этого не может быть. Я не верю в это. Но я точно знаю, странно то, что Даррен смог найти меня, когда адрес дома был тайной. — Он просто ублюдок! — выругался Гарри, будто прочитал мои мысли. — Кто? — Кто, кто, Ричард, конечно же. Нужно что-то сделать с этим. — Нет, Гарри. Прошу, не забывай, что моя семья у него под присмотром, — ответила я. — Я что-нибудь придумаю, — сказал он, поднявшись с моей кровати. — Что ты будешь делать на свой день рождения? — спросила я, поменяв тему. — Я… Я собираюсь к водопадам в Крестинг, — ответил он, подойдя ко мне. Мне казалось, что он устроит вечеринку со своими друзьями. — Как сказать… Я буду с отцом, Кэйли и ее родителями. — Ох, это круто, — ответила я, пытаясь выдавить из себя улыбку. — Ты в порядке? — спросил он, проведя большим пальцем по моей щеке. Мурашки пронеслись по телу от его прикосновения — мне так хотелось бы этому помещать. Я просила не трогать меня, но он не услышал. — Конечно, а почему нет? — я боялась, что мой голос выдаст все мои чувства. — Хорошо, — его пальцы обхватили мой подбородок, наклоняя мое лицо. Он нежно прижался губами к моему лбу, от чего я чувствую небольшое головокружение. — Доброй ночи, — прошептал он, покинув мою комнату._____________ А на этом моменте на wattpad было больше миллиона читателей! Мне очень интересно, сколько вас! Спасибо что читаете перевод!