of white sands and happy endings

Перевод
R
Завершён
257
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
27 страниц, 9 366 слов, 4 части
Метки:
Описание:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
257 Нравится 18 Отзывы 59 В сборник

Часть 4

Настройки
Позже, когда Крис заканчивает экспериментировать с кофе, он гордо протягивает его Чунмёну и другим. Он холодный и издает приятный аромат. - Я впечатлен, - хвалит Чунмён, попробовав. Слегка горьковато, но сладости достаточно. – Ты добавил корицу? - В точку, - говорит Крис. – А ты профессионал в дегустации. Может быть, мне ещё что-нибудь сделать? - Надо добавить это в меню, - предлагает Бэкхён. Кёнсу одобрительно кивает. – Так и назовем: «кофе Криса». - В знак памяти… - Чанёль замолкает и прикрывает рот рукой. – В смысле, это же Крис изобрёл. Поэтому, э, чтобы отдать дань, э, назовем напиток в его честь. Чунмён склоняет голову. - В знак памяти? - Да это мы так. Ну, мы пошли, - заикаясь, Кёнсу тянет растерявшегося Чанёля прочь. Бэкхён вдогонку дает тому подзатыльник, то же делает Чонин, утягивая за собой и Сехуна. - Пока! Когда Крис остается наедине с Чунмёном, последний смеется. - О чем они? Крис присаживается на стул, глядя на чашку в руках. Он не отвечает. - Крис? – Чунмён подходит к нему и присаживается рядом. Он начинает волноваться. - Я… - Крис прочищает горло и избегает смотреть ему в глаза, вертя в руках чашку. – У меня осталось только пару дней. Потом закончится виза. - Ой, - Чунмён вдруг замирает. - Я рассказал Чонину. А он, наверное, поделился с остальными… Я уже забронировал билеты, - Крис поднимает руку и проводит пальцами по запястью Чунмёна. – Я уеду через два дня. - Что? Ты шутишь? – Чунмён преувеличенно громко смеется и умолкает. Крис не разделяет его веселья. Его бросает в дрожь. – Ты… серьезно? Крис так и не смотрит ему в глаза. - Я хочу, чтобы ты знал, что я замечательно провел с тобой время. Да я никогда в жизни так не веселился. Чунмён чувствует, как по телу расползается страх, и он нервно смеется. - Надо было предупредить, - он сжимает чашку в руках, чтобы они не так тряслись. Ну конечно, Крис просто турист. Естественно, он вернется в Канаду. Он просто в отпуске. Чунмён забыл об этом. Как же глупо было упустить этот факт из виду. – Но ты мне нравишься, - удается пробормотать ему, но как же больно ему от этих слов. Крис берет его за руку. - Я хотел бы кое-что сделать с тобой завтра. Сможешь освободиться пораньше? – спрашивает он. Чунмён бьет его по плечу. - Да пошёл ты, Крис. Пошел бы ты. Конечно, могу, - бурчит он, смаргивая слёзы. – Ты ждал до последнего, чтобы мне сообщить. Поверить не могу, что ты так скоро уедешь, - он заставляет себя улыбнуться, несмотря на то, что внутри ему хочется сдохнуть. И дать Крису по лицу. Крис ничего не отвечает и просто целует его. Это самый печальный поцелуй за всю жизнь Чунмёна. * * * Следующее утро прошло без приключений. В кафе было непривычно тихо. Даже Чанёль с Бэкхёном не шумят, когда приходит Лухан, и не пытаются подколоть его или что-то сказать. Сехун подает ему обычный завтрак и уходит на кухню, не сказав ему ни слова. Лухан вздыхает, провожая его взглядом, но следом не идет. Позавтракав, он сразу уходит, сжимая плечи Чунмёна и Криса на прощанье. Это жест успокаивает, но Чунмёна устроила бы полная отмена отъезда. Ему больно. Потребуется время, чтобы свыкнуться с этим. - Эй, парни! – раздается чей-то голос у входа в кафе, вырывая их из собственных мыслей. Заходят три девушки. - Не знали, что ты местный, - хихикая, говорит Джессика. Чунмён протягивает им меню. - Что вам предложить? – со вздохом произносит он. Тиффани первая замечает, что что-то неладно. - Эй, что случилось? – тихо интересуется она. В ее глазах беспокойство. – Вы поругались? Он смеется, но скорее машинально. - Мы просто устали. - Надеюсь, не друг от друга, - Джессика хлопает его по плечу и присаживается. – Любить иногда тяжело. Кристал отрывает взгляд от меню. - Я буду американо, и, о боже, не дуй щёки, тебе не идет. Что бы там ни случилось, скоро всё разрешится. Чунмён боковым зрение замечает, что Крис едва не роняет из рук кувшин чая со льдом. - Мне лестно, что вы волнуетесь, - говорит он и слышит, как Крис поскальзывается и с вскриком шлепается на пол. Он вздрагивает от его недовольного ворчания. – Но у нас всё будет хорошо, - по крайней мере, он на это надеется. Когда девушки уходят, они говорят ему крепиться. Чунмён чуть ли не смеется, потому что, хоть они и незнакомки для него, их утешение приятно. В кафе снова воцаряется тишина. Сехун с опаской косится в их сторону, а Кёнсу обнадеживающе хлопает его по спине. После полудня Крис говорит, что им пора идти. Чунмён не в настроении сейчас что-то делать, но его отлавливает Чонин. - Верь ему и помни, о чем мы говорили, - напоминает Чонин, возвращаясь к бананово-ореховым кексам. Я думаю, что отношения никогда не заканчиваются, по крайней мере, у нас, людей, потому что они всегда будут в наших воспоминаниях. Они будут жить в нас, как бы мы ни хотели от них избавиться. Он помнит эти слова, но он не знает, что делать, когда Крис зовет его на пляж. Солнце в это время окрашивает небо и море, отражаясь в них оранжевыми и красными цветами. - Покатаемся на лодках-парусниках, - начинает Крис. Видно, что он колеблется, брать ли Чунмёна за руку, потому что знает, что ему больно. Им обоим больно. Но тот все же мрачно смотрит на него в ответ на предложение. – Это узкая деревянная лодка на специальных «крыльях» с каждой стороны. Я прочитал, что это лучший способ насладиться закатом с любимым человеком, - он указывает на лодку, возле которой их ждут Минсок с Ченом. Они переглядываются и показывают в их сторону большие пальцы. - Ты же не упустишь лучшее место спереди, верно? – говорит Минсок. Он тянет за веревку, поднимая мачту на место. - С любимым человеком. Какая прелесть, Крис, - Чондэ претендует на кляп. Минсок толкает его в плечо и смеется. – Давайте, забирайтесь в лодку. Крис, наконец-то, поднимает на него глаза. - Что скажешь? Чунмён раздумывает над тем, как бы его поцеловать, потому что это невыносимо мило, и ему нравится. Вместо этого он пихает его под ребра, сильнее, чем хотел, поэтому Крис давится воздухом. - Это тебе за то, что не предупредил, дурак, - он фыркает, а потом за руку тянет кряхтящего от боли и смеющегося Криса к лодке. Они оба залезают на натянутую нейлоновую сеть посередине, и, пока они надевают спасательные жилеты, Крис с недоверием оборачивается на парней. - Оно нас удержит? – спрашивает он у Чондэ. – Мы же не свалимся, да? - Расслабься, милашка, всё обойдется. Главное, держись за сеть, - Чондэ закатывает глаза и ухмыляется. – Или за него держись, как тебе нравится, - Крис краснеет, а Чондэ начинает хохотать. Ветер уносит лодку в океан, но поездка не совсем плавная. Каждый раз, когда находит волна, Криса кидает на Чунмёна. Когда они достаточно отплывают от берега, Крис пораженно смотрит на закат над Боракаем, мечтательно вздыхает и фотографирует. Чунмёну нравится эта сторона Криса. Беззаботная и удивительно привлекательная. Он будет очень скучать по этому. - Улыбочку! – Чунмён поворачивается, и Крис умудряется его сфотографировать, несмотря на бурные волны. Чунмён отбирает камеру и фотографирует их обоих, при этом чуть не выронив ее в море, когда накатывает очередная волна, заставляя Криса кричать в муках. Чунмён пинает его по голени. - Это тоже тебе за мой испорченный садик, - Крис в ответ смущенно потирает шею. Когда солнце садится за горизонт, они, полностью вымокшие, возвращаются на берег. Как только они ступают на землю, Чунмён тянет его руку и целует, нетерпеливо и отчаянно, и Крис не менее жадно отвечает. Это не может длиться вечно, но он постарается продлить это мгновение. Он даже не считает, сколько они целуются. Может прошло чуть больше секунды, а может счет уже идет на минуты. Ему все равно. Спустя какое-то время они отрываются друг от друга. Чунмён продолжает обнимать Криса, утыкаясь носом ему в шею. - Я люблю тебя, - Крис тоже обнимает его. По этому Чунмён тоже будет скучать. – Я всегда буду любить тебя. - Я тоже должен это сказать? – вздыхает Чунмён. Крис щиплет его за бок, и он вскрикивает, с хохотом валясь на песок. Крис не останавливает своих нападок. Они оба катаются по песку, то шутливо колотя друг друга, то целуясь. - Скажи, - Крису, наконец, удается прижать его под собой. Песок и в его волосах, и на лице. - Да пошёл ты, ты ещё должен это заслужить, - Чунмён высовывает язык. Крис начинает щекотать его шею. – Стой! Стой, ладно… - Чунмён задыхается от смеха. Крис убирает руки, и Чунмён берет его лицо в свои ладони. – Я люблю тебя. До такой невозможности сильно, что сам поверить не могу, что способен тебя простить. Этот поцелуй горький, а Чунмён больше не в состоянии сдерживать слёзы. * * * Они заваливаются в дом Чунмёна. Крис нетерпеливо срывает одежду и снижает темп, только когда уже входит в Чунмёна, чтобы как следует изучить его тело и прижаться губами к каждому дюйму кожи. Чунмён сжимает пальцами руки, плечи и талию Криса и не сводит глаз с его лица. Он кончает, не отрываясь от его губ, снова и снова выдыхая в них «пошёл ты» и « я тебя люблю». Крис продолжает двигаться, пока не кончает следом, уткнувшись Чунмёну в шею. Они целуются до тех пор, пока не начинают задыхаться. Один прикусывает губу партнера, второй прижимается всем телом. Никто не хочет, чтобы это заканчивалось, но это неизбежно. * * * Крис уезжает на следующий день. В комнате Чунмёна не остается ни единого о нем напоминания. Он не провожает Криса в порт, потому что знает, насколько будет больно. Кафе сегодня закрыто для посетителей. Чунмён знает, что остальные будут не в настроении, если он будет хандрить, но он все равно идет туда, убедив себя, что Криса там больше нет. Парни предсказуемо волнуются за него, когда он заходит в кафе с опухшими глазами. - Не переживайте, - произносит он, но Кёнсу первым успевает подлететь к нему и обнять, шепча на ухо «всё будет хорошо». Бэкхён с Чанёлем стоят рядом, утешающе поглаживая по плечу. Сехун шмыгает носом, Лухан гладит по голове. Минсок с Чондэ тоже тут, молча наблюдают. Даже Цзытао с Исином пришли. А Чонин… Чонина не видно. - Где Чонин? – заметив его отсутствие, спрашивает Чунмён. - Здесь! – тяжело дыша, Чонин появляется в дверях, держа в руках маленькую коробку. Он подходит к Чунмёну и впихивает её ему в руки. Не дав никому опомниться, он добавляет: - Это от Криса. Я проводил его. - Но как? - спрашивает Сехун, продолжая всхлипывать. - Я живу рядом с портом, забыли? Я увидел его, когда собирался сюда. - А, - издаёт Чунмён. - Он ждал тебя, - говорит Чонин и качает головой. – В общем, он просил передать это тебе. Когда Чунмён срывает бумагу и открывает её, на глаза наворачиваются слёзы. Но он всё равно смеется и выдыхает «вот дурак». В коробке бесчисленные фотографии Чунмёна, которые наснимал Крис. На первом снимке Чунмён стоит хмурый у входа в кафе. Дальше растерянный Чунмён во время дайвинга крепко хватается за лестницу у лодки. Следующая сделана под водой, на которой полосатые рыбки закрывают их лица. Ещё одна на банане, которую Крис, наверное, снял тайком. На ней перед ним три девушки, хихикающие, глядя в их сторону. Чунмён во время игры в волейбол, Чунмён с диким выражением на лице, карабкающийся на скалу и летящий на водном парашюте. Чунмён на езде на квардроциклах, показывающий на камеру знак «мир» двумя пальцами, Чунмён с золотистым ретривером, Чунмён с пятым или шестым по счету шотом в руке и Чунмён на следующее утро, спит, свернувшись на боку. И одна из самых последних, где они катаются на лодке-паруснике. На ней они улыбаются на фоне заката. - Там записка с другой стороны, - улыбаясь, сообщает Чонин. Чунмён переворачивает её и улыбается сквозь льющиеся слёзы. Ты то особенное, что я наконец-то сумел найти. Жди меня. Я люблю тебя. * * * Спустя несколько месяцев, за которые от Криса почти не было вестей, Лухан вдруг протягивает Чунмёну журнал. На обложке изображен пляж Боракая ранним утром. Он переворачивает страницу и видит статью, написанную Крисом У. Он хихикает над силуэтом на фотографии (очевидно, это сам Чунмён) на фоне заката и моря, отражающего свет. Он улыбается, когда видит кому посвящена эта статья. Надежда загорается где-то внутри. Любви всей моей жизни. Мы скоро увидимся. - Прошу прощения, - посетитель привлекает внимание Чунмёна. Чунмён откладывает журнал на стойку и подходит к столику. Девушка улыбается ему. – Я бы хотела попробовать «кофе Криса». Звучит загадочно. Чунмён смеется. - Вы удивитесь. У этого напитка весьма заманчивый вкус корицы. * * * «Счастливый конец» - это не совсем конец. В какой-то момент достигается удовлетворенность в любви, но мы продолжаем жить, история не заканчивается, даже когда наступает наивысшая точка удовольствия. Продолжение «счастливого конца» может быть ненадолго грустным, может быть долго счастливым, или по-другому, совсем грустным или очень счастливым. Завершиться всё может по-разному, и никто этого не знает. Но что важно, если они оба будут настойчиво верить в свою любовь, они, несомненно, смогут продлить свой «счастливый конец».
257 Нравится 18 Отзывы 59 В сборник
Отзывы (6)