If I Woke Up Next To You

Перевод
NC-17
Заморожен
93
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
47 страниц, 16 046 слов, 13 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
93 Нравится 32 Отзывы 27 В сборник

Глава 2

Настройки
Суббота, 20 октября Я закинул свою сумку с вещами через плечо, обошел автомобиль, чтобы попрощаться с мамой, когда мы приехали в школу-интернат в Балларде. - Пока, мам, - сказал я, в то время как она не удосужилась выйти из машины, чтобы попрощаться с собственным сыном и обнять его на прощание. - Пока, Луи, - сказала она и помахала рукой, потом завела машину и выехала из парковки. Во что я действительно не верю, так это в сожаления. Но я искренне сожалею обо всех этих вещах, которые натворил с моей мамой, и сколько неприятностей она пережила из-за меня. Я смутил ее настолько, что она даже говорить не хочет. Я надеюсь, что все изменится, когда я приеду домой на Рождество. Но сейчас я здесь. Я попытался думать о чем-нибудь другом, чтобы не позволить страху сокрушить меня. Сейчас я был полностью самостоятелен. Все мои друзья остались в старой школе в Донкастере. Моя старая школа, где меня не рады больше видеть из-за моего, так называемого, «неадекватного поведения». Если вам интересно, то мистера Мэттерсона уволили, а так же оставили клеймо на его трудовой книжке. Вряд ли он когда-нибудь снова попытается работать учителем, потому что потерять голову из-за школьника не одобряется ни в одной из школ. Но кто знал? Я нарушил правило, потому что я не забочусь о таких глупых вещах, как "соблюдение правил". Вернусь к тому, что сейчас я в полном одиночестве в незнакомой школе. Я ничего не знал, потому что отказался читать брошюру, которую моя мама подсунула под дверь моей комнаты вчера вечером. Я подошел к большому и устрашающему зданию, таща тяжелый рюкзак на спине и волоча две сумки за собой. Это было все, что я взял с собой на эти два месяца. Ты заслужил это, Томмо.

***

После того, как я потерялся три раза, я наконец нашел кабинет приемной комиссии (кто бы мог подумать, что он окажется первой дверью после первого поворота налево?) - Привет, э-э, я здесь новенький, - сказал я женщине в очках и с волнистыми волосами, сидящей за стойкой регистрации. - Ваше имя? - спросила она, не отрываясь от своего ноутбука. - Луи, Луи Томлинсон, - ответил я, опуская свой рюкзак на пол, потому что он был слишком тяжелым. - Вот ваше расписание и номер вашей комнаты, ключ тоже здесь. Комнаты общежития находятся в левом крыле здания, классы — в правом, столовая в подвале, душевые в средней части здания. Чтобы покинуть территорию школы, нужно специальное разрешение, но все в пределах школьных границ. Есть вопросы? - спросила женщина, снимая очки и наконец-то посмотрев на меня. - Хм, нет. Хотя, подождите, да, есть один. Есть ли здесь футбольная команда? - спросил я, молясь, что она скажет да. - Есть. Сезон уже начался, но если вы действительно серьезно относитесь к этому, я думаю, вам стоит дать шанс, - она сказала, и я кивнул. - Я играл в своей старой школе, и мне это нравится, - бодро сказал я. - Это очень хорошо. Я посмотрю, что смогу сделать. Лиам Пейн должен быть здесь в ближайшее время, что бы все вам показать, - она положила очки. - Хорошо, спасибо, - сказал я, когда парень моего возраста вошел в помещение. У него были короткие, светло-каштановые уложенные волосы. - Привет, ты должно быть Льюис, верно? - сказал Лиам, протягивая мне руку. - Ну, на самом деле, Луи, - сказал я, поправляя его и пожимая ему руку. - Правда? Жаль, приятель. Льюис круче звучит. Ну, добро пожаловать в Баллардар, - приветливо сказал Лиам, обворожительно улыбаясь. - Как ты? - Ну, я умудрился заблудиться три раза и был тут менее чем час... Так что, я бы сказал, что зашибись, - ответил я с усмешкой. - Ну, это лучше, чем мое приключение здесь в первый раз, - сказал Лиам, пожав плечами и забирая папку с моими документами из моих рук, чтобы узнать номер моей комнаты. - Давай я отведу тебя в комнату, что бы ты мог оставить там все свои вещи, а затем я покажу тебе, где твои классы, окей? Я кивнул в знак согласия и поблагодарил парня, потому что, зная себя и свой необыкновенный дар теряться везде, я бы умер, пока разбирался со всем этим.

***

- Луи, это мои друзья: Зейн, Найл и Гарри, который тоже должен быть здесь, но куда-то исчез, - сказал Лиам, когда привел меня в гостиную, после экскурсии по зданию, которая длилась больше часа. - Я видел, как он болтал с какой-то блондинкой... Как ее там... Сара? - сказал Найл, а Зейн рассмеялся. - Не смеши меня. Гарри не может даже знать, как разговаривать с девушкой. Он такой невинный и неопытный, прям жаль его, - ответил Зейн другу, а Лиам бросил на него неодобрительный взгляд. - Ну что? Ты же знаешь, что это правда, так что не смей меня бить за то, что я говорю правду. - Зейн может быть милашкой, стоит только пообщаться с ним, - сказал Лиам, пнув ногой стул, на котором сидел парень, что тот чуть не упал. - Но большую часть времени он просто осел. - Брось, я слишком прекрасен, - ответил Зейн и показал язык Лиаму. - Так ты Луи? - спросил Найл, разглядывая меня. - Как жизнь? Моя жизнь? Я действительно не знаю. Я никогда не был в такой ситуации, когда абсолютно никого не знал и должен начинать все заново. Я могу придумать нового себя, думал я печально. Не-а. Мне нравится тот, кем я являюсь. К сожалению, парень все еще смотрел на меня. Нельзя слишком долго молчать, пора что-то ответить. - Ну, я из Донкастера и я играю в футбол. Буду счастлив, присоединиться к команде здесь, если мне разрешат, - сказал я, наконец, садясь на диван рядом с Лиамом. - Реально? Тогда тебе следует поговорить с Гарри. Он по-прежнему общается с этим, как его там, парнем, его соседом по комнате, который капитан футбольной команды? - спросил Найл у Лиама. - Думаю, да, - ответил Лиам в тот момент, когда в комнату вошел парень, видно, тот самый Гарри. Его взгляд остановился на мне, он замер, нечитаемые мысли бегали по его лицу. - О, Гарри! Мы только что говорили о тебе. Луи хочет присоединиться к футбольной команде. Мы думали о том, дружишь ли ты еще с тем капитаном, который твой сосед? - взволнованно спросил Найл. - Что? Э-э, да. Бен, - ответил неловко Гарри, отрывая свой любопытный взгляд от меня, чтобы выйти из комнаты и вернулся снова с бутылкой воды. - Как ты думаешь, меня могут принять, приятель? - спросил я, волнуясь о возможности играть в футбол здесь. Гарри не смотрел на меня, а просто пробормотал: - Конечно. Я бы не зацикливался на его поведении, если бы Лиам не посмотрел на Найла вопросительным взглядом, на который тот ответил, просто пожав плечами. Видимо, я был не единственным, думая, что этот Гарри ведет себя странно. - Так, ну какой у тебя там номер, Луи? - спросил Найл поле неловкого молчанья. - 421. Дальше по коридору, - сказал я, улыбаясь. - Потрясающе. Подождите, это одноместный, не так ли? - спросил Найл, нахмурив брови и после того как я кивнул, продолжил, - Везучий ублюдок. В прошлом году только несколько человек могли занять эти комнаты. - Почему? - спросил я, поймав на себе завистливый взгляд Зейна, я явно не догонял, что здесь происходит. - Потому что. Если у тебя одноместная комната, значит, нет соседа, если нет соседа, значит ты можешь приводить к себе девчонок, когда хочешь и насколько хочешь, не боясь, что кто-то зайдет и спалит вас, - ответил Найл, открывая чипсы. - Да, сейчас тебе стоит только помнить о том, что стены тонкие, - добавил Зейн, крадя чипсы у Найла, за что получил неодобрительный взгляд. - Тонкие стены. Понял, - сказал я, кивая, взяв этот факт на заметку. Не то, чтобы я действительно запланировал с кем-нибудь замутить. Школа была небольшая, и шанс встретить парня, такой же ориентации, что у меня, был очень мал. Мы начали говорить о других вещах. Лиам все время просил Зейна перестать названивать какой-то девушке (по-моему, ее звали Кэтти или Пэтти, как-то так). Потом Зейн начал спорить, что не у всех получается сложить идеальные отношения, как у него. Найл, в основном, смеялся, и постоянно утыкался носом в пачку с чипсами и печеньем. Гарри был единственным, кто молчал, что было очень странно. Каждый раз, когда я смотрел на него, он переводил свой взгляд на пол, уставившись на него, либо в свой телефон. Я попытался заговорить с ним, расспрашивая об уроках и о его интересах, но он просто отвечал что-то невнятное себе под нос и возвращался к своему излюбленному занятию пялиться в пол или в экран телефона. Серьезно, что случилось у него? Когда наступило два часа, что означало, что время вышло, и парни больше не могут сидеть тут и болтать. - Увидимся утром на завтраке, Луи? - спросил Лиам, когда я собирался идти к себе в комнату. - Конечно, - ответил я, пожав плечами. - Обычно мы ходим в 10. Ты можешь встретиться с нами здесь, - сказал Лиам, дружески похлопав меня по плечу, я кивнул. - Тогда до утра! - кинул я им вслед и пошел в комнату. Я открыл дверь и сел на кровать. Ладно, что теперь? Угадайте, кто безумно устал, что валится с ног? Я разделся до боксеров и лег на кровать, свернувшись под одеялом, стараясь не думать о завтрашнем дне. Однако все шло куда лучше, чем я предполагал. Я запомнил все кабинеты, где у меня занятия, вроде. Моя комната была достаточно комфортной, но не большой. Больше я не мог ни о чем думать и наконец-то погрузился в царство Морфея.
93 Нравится 32 Отзывы 27 В сборник