First of the Gang to Die

Перевод
NC-17
В процессе
404
12
переводчик
Anna-Viktoria бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написано 368 страниц, 118 610 слов, 49 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
404 Нравится 256 Отзывы 207 В сборник

18. House of Cards

Настройки
П/А: Прежде чем Вы накинитесь на меня с "но они же геи, почему они строгие католики?", хочу сказать, что "но вам же не нравится моя история, почему вы её комментируете?". Я уже говорила раньше, что буду делать, что захочу, люди. Они геи и католики, и всё именно так и будет. Смиритесь с этим, бойтесь этого, примите это, да делайте, что, чёрт возьми, хотите, но осознайте этот факт.

Kiss your husband goodnight. Поцелуй же на ночь своего мужа.

First of the Gang to Die Diciotto House of Cards - Блять, Рэй, - прошептал Фрэнк, когда высокий Пуэтро-Риканец застегнул все пуговицы на жилете, - въеби мне, я охуеть как нервничаю. - Думаю, если кто-нибудь сделает это, кроме Джерарда, то прекратит своё существование в ту же секунду. - Заткни пасть, Боб, - приказал Торо, затянув поуже жилет Айеро, - и расслабься, Фрэнк. Всё будет отлично, как только ты окажешься там. Этот день станет лучшим в твоей жизни, клянусь Богу. - Там много людей? - нервно спросил парень, осознавая, что дышать в этом жилете всё труднее и труднее. Рэй застегнул пуговицы и всевозможные металлические пряжки его одежды чисто наугад, а потому он чувствовал, что ещё немного и пупок вывалится из задницы. - Ща проверю, - сказал Боб, откусывая часть пончика, который держал, и слегка отодвигая штору, что скрывала их от остальных людей. - Ага. Дофига. Фрэнк сдавленно простонал и заёрзал. - Ну, я бы сказал, где-то около двух сотен. Двести пятьдесят, если считать духовенство. И, блять, сколько людей ещё должны прийти? Сейчас только пять тридцать... - Боб, заткнись. Фрэнк, перестань двигаться, - приказывал Торо, чувствуя себя мамашей. - Бог поможет мне, если ты оставишь хоть одно ёбаное пятно на смокинге, Боб, после всего, что я сделал с ним. - Да ты просто погладил его. Я могу сделать то же самое во сне. - Я... о-о, извините! Ты бы узнал об утюге, только если бы тебе херанули им в лицо. А теперь отложи это высоко холестериновое колечко и принеси пиджак Фрэнка. - Где он? - Думаю, у Рико. Ну, у стилиста. - Он закатил глаза. - У которого тлеющие карие глаза. Брайар хихикнул и выбежал из-под тента. Рэймонд поправил воротник жениха, подняв его. - Его накрахмалили утром, - сообщил Торо парню, - так что он должен стоять прямо до конца вечера. Если станет слишком неудобно, просто расстегни верхнюю пуговицу. - Хорошо. И, эм, - Айеро прочистил горло, - спасибо за помощь, Рэй. И Бобу тоже. Вы, ребята, просто замечательные. - Без проблем, парень, - улыбаясь, ответил Торо, - мы, изменчивые преступники, не настолько плохи, если получше узнать нас. Да и ты сам довольно достойный. - Там и в самом деле много людей? - Айеро был жутко бледен и дрожал. - Сотни? Гангстер подошёл к ткани и немного открыл её. Да, там действительно было много людей, может, и не сотни, но прилично. Большинство чёрных стульев, украшенных красными розами, были уже заняты, хотя несколько в конце ещё свободны. День был хмурым, но одновременно ярким - январь, в конце концов. Все были одеты в чёрное, но не из-за какой-либо скорби или печали, а из-за единства семьи и соответствия ей. Сложив руки на груди, Джерард стоял спиной к Рэю, наверху, у алтаря, который был уставлен тёмно-серыми свечами и цветами. - Не так уж много. - Торо пожал плечами. - Просто веди себя так, будто их здесь и вовсе нет. Словно есть только ты и он. - Но там так много людей, - по-прежнему настаивал парень, - я не могу поцеловать его, пока они там! В то же мгновение мужчина с афро был застигнут врасплох. Он впервые увидит, как его хардкорный, жёсткий, как ноготь, босс мафии поцелует Фрэнка. Любые признаки любви всегда выражались прикосновением рук или шёпотом восхищения, но никогда - "серьёзными" поцелуями. Странно было даже представить, как Джерард Уэй на самом деле целует кого-то. - Просто забудь о них, - посоветовал Рэй, забирая пиджак у вошедшего Боба и показывая ему жестами, чтобы тот молчал, - это твой день, а не их. Ты выходишь замуж за человека, которого любишь, и это всё, что сейчас имеет значение. Они не должны хоть как-то повлиять на тебя или него. Делай то, что хочешь, ведь они пришли сюда просто посмотреть. Вслед совету Рэя пришла тишина. Затем: - Господи. Это было сильно, Торо. Криста должна гордиться. Рэй закатил глаза и передал пиджак Фрэнку, которой накинул его на плечи. - Я выгляжу... нормально? - Он вытянул руки как пугало и закусил губу. - Не могу разглядеть тебя, Фрэнк, зеркало затмевает. - Боб, заткнись нахуй. Фрэнк, ты прекрасно выглядишь. Айеро посмотрел на себя в зеркало, опустив руки по бокам, и увиденное его слегка впечатлило. Весь костюм был цвета тёмного-тёмного угля, простая белая рубашка, которую дополняли чёрные жилет и галстук. Он чувствовал, что одежда сжимает его, словно кто-то крепко обнимает за живот. Ему нравилось всё, даже учитывая то, что Криста сделала с его лицом: сейчас он выглядел ещё бледнее, чем обычно, а глаза подведены чёрным карандашом. Кое-кто поиздевался и над его губами тоже, и над шеей, и над ушами... Боже, девушка просто атаковала его со всех сторон. Но это неудивительно, потому что парень просидел там больше часа, всё время ёрзая и моргая, не обращая внимания на "приказы" Кристы. Но ему нравилось. Очень. Девушка скрыла все маленькие недостатки его пухлых щёчек. Макияж - странная вещь; он изменяет вашу внешность так, что вы становитесь более приемлемым в обществе. Жениха переполняли волнение, и радость, и восторг одновременно; желудок непроизвольно сводило при мысли, что сегодня Фрэнк выходит замуж; меньше, чем через час, он будет стоять у алтаря, обещая любить и лелеять мужчину, которого встретил всего два месяца назад. Но всё же он не мог дождаться всего этого, чтобы наконец-то провести вечность в любви с Уэем. Фрэнк Уэй. Он понял, что начал улыбаться как идиот, стоило новому имени прозвучать в уме. Парень чуть не подпрыгнул на полметра, когда чьи-то руки обвили его талию. Он чувствовал спиной чужое тепло и знал, кто стоит рядом, но всё равно испугался. - Привет, - медленно произнёс Джерард куда-то в шоколадные волосы Фрэнка, переплетая пальцы с Айеро на талии и глядя в зеркало вместе с ним, - как себя чувствуешь? - Хорошо, - пробормотал он в ответ, желая раствориться в руках Уэя. - Нервничаю. - Ты такой красивый, - прошептал мужчина ему на ухо. - Такой... красивый. - Спасибо, - ответил Фрэнк. - Ты тоже прекрасен. Он заметил, что руки, обнимающие его за талию, были сегодня легче, потому что на них было меньше украшений. Лишь толстый золотой браслет висел на запястье Джерарда. Что касается костюма, то, в принципе, он был таким же, как и у Фрэнка. Правда волосы Уэя были уложены более аккуратно. Мужчина выглядел умопомрачительно. - Малыш, ты просто невероятен, - продолжил он, горячее дыхание взъерошило волосы Фрэнка, - не могу дождаться, когда ты станешь моим. - Сегодня ночью? - Парень старался, чтобы его голос звучал как можно менее отчаянно. - Сегодня ночью, - хрипло подтвердил Джерард, прижав два пальца к бёдрам Айеро, отчего тот удивился и тихо простонал. - Мы уже, эм, должны выходить? - Можем выйти, когда захотим, - промурлыкал мужчина. - Церемония начнётся через пятнадцать минут, но её можно задержать. Опоздание ведь сейчас в моде, и всё такое. Фрэнк почувствовал, как что-то упирается в его бедро. И он прекрасно знал, чем являлся этот предмет. - Зачем ты принёс пистолет? Вы с-собираетесь кого-то застрелить? - На случай, если кто-то попытается устроить что-нибудь, - спокойно ответил итало-американец, губами касаясь уха своего жениха, - я буду готов. - Что ты имеешь в ви-виду? - Свадьба с оружием. Прям ретро. Фрэнк начал дрожать. - В нас будут стрелять люди? - Да нет же, малыш, это просто стандартная процедура. - Он скользнул руками в передние карманы парня, отвлекая его и прижимаясь подбородком к его плечу. - Не стоит волноваться из-за этого. - То-точно? - Абсолютно. Ты должен наслаждаться сегодняшним днём. - Он вцепился ногтями в ногу Фрэнка, как кот - когтями, и последний резко втянул воздух. - Мы женимся, малыш. У всех пистолеты, потому что это то, что мы делаем. Защищаем. - У всех? - У всех. У женщин, духовенства, даже у хора. Так что если кто-то вздумает выкинуть какой-нибудь трюк, то ему придётся объяснятся перед ста пятьюдесятью пушками. - У меня тоже он должен быть? Мужчина слегка усмехнулся. - Дорогой, кого, ты думаешь, мы здесь пытаемся защитить? Фрэнк дважды переварил услышанное и только потом повернулся лицом к Уэю, положив руки на грудь гангстеру, который взял его за локти. - Ради меня? - Глаза парня начали блестеть от подступающих слёз. - Вы делаете это всё ради меня? - Конечно, - прозвучал уверенный ответ. - Вряд ли бы они стали переживать за меня, а? - Спасибо, - расчувствовавшись, поблагодарил Айеро, вставая на носочки, чтобы оставить поцелуй на щеке Джерарда, - это было мило с твоей стороны. - Я ничего не делал, милый, люди просто знают, что ты практикующийся пацифист, и хотят присмотреть за тобой. Боб чуть было не накормил кое-кого свинцом, когда тот ошивался возле тента. - Кто это был?! Романо?! - Вообще-то это был Рэй, - Уэй хихикнул, - который охренел, когда Боб начал на него кричать. - Ох, - всё, что смог сказать Фрэнк в ответ, тронутый тем, что безжалостные убийцы принесли смертельно опасное оружие и готовы были напасть на кого-либо во время бракосочетания только потому, что сам Айеро не любил "играть" с пушками. - Правда? - Правда, правда, - подтвердил мужчина. - И постарайся не плакать до самого конца, сладкий, или Криста тебя уничтожит. И я знаю, что жилет тесный, поэтому тебе не стоит дышать слишком часто и тяжело, - он самодовольно ухмыльнулся, скользя пальцами по подбородку парня, - до сегодняшней ночи. Айеро покраснел из-за недвусмысленного намёка. Мужчина улыбнулся, обнажая зубы. - Я оставлю тебя на какое-то время, - сказал дон, - чтобы собраться с мыслями. Можешь выходить, как только будешь готов. - Хорошо. - Итало-американец повернулся, чтобы уйти. - И... Джерард? - Да? - Я... эм... я люблю тебя. Джерард улыбнулся. - Мы бы не делали этого, если бы ты не любил. Он ушёл.

***

- Джерард, - начал священник, - tuum Frank legitimum maritum sumis, habendum et tenendum, ab hac die et deinceps melius, peius quia est something, quia pauperes, in aegritudine et sanitate, an pars ad usque mortem?* - Facio, - прозвучал положительный ответ. Парень осмелился поднять глаза, чтобы посмотреть в электризующиеся бериловые глаза Джерарда, которые глядели прямо в его душу. Фрэнк неловко переминулся с ноги на ногу. Священник всё так же продолжал церемонию, гудяще говоря на мёртвом языке, пока Фрэнк не ответил такое простое, но важное "facio" ("да"). Джерард был спокоен и собран, улыбаясь своему жениху, пока все остальные склонили головы в молитве, а священник бормотал писания из Книги. Парень заметил, что только его упоминали при "obtemperare" ("повиновении") и "seviam" ("преданности"), в то время как Джерарду не нужно было повторять эту клятву. Фрэнк был удивлён, что ему настолько нравился этот факт. Служба прервалась ненадолго, так как священник пошёл к алтарю, чтобы принести кольца. Он ударился о грудь Фрэнка, и дон тихо зарычал, его брови сошлись на переносице из-за сурового осуждения за подобное. Парень увидел, как рука Кристы, которая сидела в первом ряду, метнулась к бедру, где в подвязках был спрятан маленький пистолет. Уэй мотнул головой, и её рука тут же упала обратно на колени. У Фрэнка вырвался почти не слышный вскрик тревоги. Джерард взял руку Фрэнка в свою, вырисовывая на ней невидимые круги подушечкой большого пальца и ближе притягивая его к себе. - Не бойся, - сказал он вполголоса, чтобы его слышал только Фрэнк, и заправил прядь волос жениха за ухо. Гангстер положил руку на талию Айеро, придерживая его, заставляя выгибаться от подобного прикосновения. - Ещё пару минут, дорогой. А тем временем гости пребывали в состоянии шока. Все они, за исключением детей до двенадцати, были убийцами, у которых имелось оружие в подвязках, кошельках, карманах рубашек, ремнях и даже молитвенниках. Человек, которого они уважали, глава банды, он считался самым бездушным убийцей в семье Уэй, не говоря уже обо всём поколении. Он калечил, убивал, сжигал, пытал, насиловал, мучил, подрывал, застреливал, резал, смертельно ранил, казнил, топил... признайте то, что ублюдок, скорее всего, делал всё из перечисленного. И всё-таки сейчас он переживал за своего чувствительного и пугливого мальчика-кролика. Рэй был впечатлён. Криста в это же время ворковала и умилялась с гомосексуальной пары, положив голову на плечо мужа. Она всегда плакала на свадьбах. Не только на свадьбах. На похоронах. На крестинах. На различных семейных праздниках. Если присутствует торт, значит, Криста будет плакать. Рэй тоже стал весьма эмоциональным. То, как Джерард коснулся Фрэнка, как говорил с ним, утешал его, показывало, что дон действительно любил парня. Через какое-то время он почувствовал, как кто-то потянул рукав его пиджака. Это была Криста, в чьих глазах стояли слёзы. Он протянул жене платок, который она приняла с благодарностью, вытирая глаза под очками. Наконец, священник вернулся с чёрной, вышитой узорами подушечкой, в середине которой лежали два золотых кольца. - Responsum e amen, - было сказано. Прихожане кивнули в знак признания. - Dominus benedicat illis annulis cui benedicimus in nomine tuo, concede eis qui utetur, ut semper profunda fidei in se invicem. Ut faciant uobis semper et ad convivendum in pace et voluntate et amore. Per Christum Dominum nostrum**. - Аминь. - May his annuli symbolum verae fidei in se, et admoneat semper affectum. Per Christum Dominum nostrum***. - Аминь. Священник кивнул Джерарду, который аккуратно взял одно из золотых колец. Он притянул к себе руку Фрэнка и надел кольцо на безымянный палец. - Фрэнк, - начал он, - hunc anulum in signum meum amorem et fidem. In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti****. Парень смотрел на кольцо, хотя делать это становилось труднее, так как ресницы потяжелели от слёз, катящихся из его глаз и стекающих под воротник. Его подводка для глаз наверняка тоже потекла, но он даже не задумывался об этом. Счастье, казалось, заполнило и его вены, отчего уголки губ дрогнули в улыбке. Он закусил нижнюю губу, и этот невинный жест Джерард так сильно любил. Фрэнк осторожно взял большее кольцо большим и указательным пальцами, чтобы не уронить его. Он повторил те же самые слова, что сказал мужчина, надевая кольцо на его палец. Когда он закончил, оба жениха повернулись к священнику в ожидании. - Et vos recitari in domo Domini et in beata concordia iunctis nunc. Matrimonium comprobatur Patris et Filii et Spiritus Sancti*****. Дон ухмыльнулся, в то время как прихожане бормотали о своей вере и крестились. Он притянул Фрэнка к себе и примкнул к мягким губам парня. Теперь гости аплодировали и улюлюкали, хотя новоиспечённые мужья всё ещё не отрывались друг от друга. Поцелуй оставался нежным и сладким, не перерастая во что-то большее, и закончился только по истечении около пятнадцати секунд. - Да ладно вам! - выкрикнул Боб из первого ряда, вызывая своим заявлением несколько смешков. - Взасос уже целуйтесь! Фрэнк хихикнул, когда Джерард вновь прижался к губам Айеро, показывая Бобу палец. Даже хор добродушно рассмеялся. - Я люблю тебя, - выдохнул мужчина в губы Фрэнка. - Мы бы не делали этого, если бы ты не любил. *Берёшь ли ты Фрэнка в законные мужья, чтобы любить и заботиться о нём в радости и в горе, в богатстве и бедности, в болезни и здравии, пока смерть не разлучит вас? **Отвечайте "Аминь". Господь да благословит эти кольца, которые мы благословляем во имя Твоё для тех, кто будет носить их всегда во имя глубокой веры друг в друга. Просим милости Твоей, дабы жили они в мире и любви. Через Христа, Господа нашего. ***Пусть кольца эти будут символом истинной веры в Него и всегда напоминают об этом чувстве. Через Христа, Господа нашего. ****Прими это кольцо как знак моей любви и веры. Во имя Отца и Сына и Святого Духа. *****И вы были услышаны в доме Господнем и благословлены в гармонии как родственные души. Ваш брак подтверждён Отцом и Сыном и Святым Духом.
404 Нравится 256 Отзывы 207 В сборник
Отзывы (1)