Далтон

Перевод
R
Заморожен
119
1
переводчик
Катрич бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
293 страницы, 126 073 слова, 20 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
119 Нравится 19 Отзывы 57 В сборник

Входи ...

Настройки
Я Курт. Недавно перевелся в академию Далтон. Меня взяли с собой в Нью-Йорк нереально богатые близнецы. Это не может хорошо кончиться – их демоническая натура и все их состояние позволят им захватить мир. Я узнал, чем занимаются Винзоровцы на Новый Год. Не могу сказать, что я обеспокоен … Но это точно плохо закончится, если кто-нибудь взболтнет лишнего … • • • Когда утром двадцать девятого декабря Курт открыл глаза и посмотрел в окно, увидел небо, небоскребы и прекрасную панораму Центрального парка, то усмехнулся про себя. На этот раз это был вовсе не сон – он действительно все ещё был в Нью-Йорке. И это было потрясающее ощущение, пьянящее, хотя возможно это было лишь влияние высоты кондоминимума, в котором жил Курт. Это не казалось ему по-настоящему реальным, но рождественский подарок Блейна – его собственный маленький дебют в театрально-концертном зале в Нью-Йорке – был слишком свеж и ярок в его памяти, что просто не оставлял никаких сомнений по поводу правдивости происходящего. Он только закончил одеваться и укладывать волосы, как кто-то постучал в дверь. – Входите! Внутрь заглянула клубнично-рыжая лохматая шевелюра Рида. – О, ты уже встал! Отлично! – он толкнул дверь ногой и вошел в комнату. Он подбежал к Курту с улыбкой на лице, – Итак! – Итак..? – косо посмотрел на него Курт. – Какие-нибудь планы? – спросил тот. – Разве мы не должны были сегодня посетить твою выставку на Верхнем Вест-Сайде? – спросил Курт, опуская руку с флаконом лака для волос. – Или ты имел в виду планы на утро? – Знаешь, я просто подумал, что если ты еще не запланировал ничего такого … – Рид как бы случайно вынул из кармана две блестящие платиновые кредитки и принялся обмахиваться ими, широко улыбаясь своему другу. Курт уставился на карточки, затем на Рида, и снова на карточки: – Нет, ты же не... Ты же не предлагаешь …! – Именно, – ответил Рид, – Персонал Бергдорфа предупрежден, они уже ожидают меня и некую VIP-персону.… Некого Курта Хаммела, стремящегося стать звездой Бордвея. Не знаешь такого? – Рид… – Курт всем телом развернулся к нему, – Это уже слишком. Мало того, что близнецы практически поселили меня здесь, позволили жить в их кондоминимуме на Парк Авеню, дали мне полную свободу действий и возможность пользоваться их личным шофером, когда захочу, а ты подарил мне целый гардероб отличной одеждой, которая стоит тысячи долларов, питание, – он вскинул руки вверх. – Вы не можете продолжать в том же духе, я себя чувствую каким-то благотворительным проектом. – Курт, ну что ты, – раздражение на лице Рида была почти таким же пугающим, как и у его матери. Он встал со своего места и присел напротив Курта, – Почему ты просто не можешь позволить нам тебя побаловать? Мы ведь не делаем так все время. – В мой первый день вы полностью обставили мою комнату, – напомнил Хаммел, сузив глаза. – Это совсем другое дело – это особый случай! – Рид вздохнул. – Подумай об этом вот с какой стороны. Мы делаем это не потому, что жалеем тебя или еще что – с какой стати мы бы стали? Ты в Винздоре, это делает тебя одним из нас. Если ты не заметил, мы всегда делаем это друг для друга, не только для тебя. Помнишь, как близнецы устроили вечеринку для Двайта? Разве он для нас какой-то благотворительный проект? Нет, его семья владеет большим количеством акций в тематическом парке во Флориде и где-то на Западном побережье. Если бы у тебя была куча денег, ты бы делал то же самое для своих друзей из МакКинли, не так ли? Курт откинулся на спинку стула и вздохнул. – Полагаю, что так, – он слегка улыбнулся. – В моем же случае, – и здесь Рид продемонстрировал свои лучшие актерские способности, изображая побитого животного, молящего о помощи, – у меня никогда не было друга, с которым можно было обсудить моду и прочие вещи, Курт! Блейн замечательный, но он обычно так серьезен и всегда старается помочь всем и каждому. А ты всего лишь должен смириться с моей компанией, пожалуйста? Курт обхватил лицо ладонями, сдаваясь. – Ну, кто-то же должен убедиться, что ты не не покалечишься, споткнувшись о манекен … – Да! – Рид радостно вскочилс кровати… и приземлился лицом в пушистый ковер. • • • Дэвид стоял у окна, прижимая к уху телефон: –… но с ней все хорошо? – Мы не совсем уверены в этом, Дэвид, – мягко произнес женский голос на другом конце связи, – Она все еще в операционной. И мы не узнаем ничего в течение двух часов. – Понимаю, – Дэвид присел на подоконник, – Я очень хотел бы быть сейчас там. – Дэвид, ты же не мог знать, – ответила женщина. – И она бы не хотела, чтобы ты был в курсе. Ты провел большую часть Рождества вместе с ней, в то время как должен был проводить время со своей семьей. – Этого времени с Кэт мне недостаточно. Школа, хор… футбол… – Слишком много, – произнесла женщина. – Даже она так думает. – Это не в счет. Я знаю – всегда есть шанс, что больше у меня не будет такой возможности. Тишина повисла на другом конце провода. – Ох, Дэвид, – мягко произнесла, наконец, женщина. – Ты не должен сдаваться вот так вот. Она бы расстроилась, увидев тебя сейчас. Мы все узнаем к концу сегодняшнего дня. Дэвид глубоко вздохнул, прижимаясь спиной к стене. – Пожалуйста, позвоните мне сразу, как Кэтрин очнется. Миссис Риверс, я бы очень хотел быть с ней рядом в этот Новый год. Даже если мы ограничимся телефонной связью. – Конечно, ты будешь первым, кому мы позвоним при малейших изменениях. – Спасибо, миссис Риверс. До связи. Дэвид положил трубку и позволил руке, все ещё сжимающей телефон, свободно упасть на колени, все еще разглядывая панораму за окном, а свободной рукой сжимая иконку. Его тело оставалось неподвижным, но глазами он шарил вокруг, будто мог найти ответы на свои вопросы. Вэс подошел сзади и положил руку ему на плечо в попытке утешить: – Эй. Ты справишься? Дэвид сжал руку друга: – Если она очнется: – Приятель, если есть что-то, что мы можем сделать для тебя, ты только скажи…. – Я знаю, – ответил Дэвид, взглянув на него с легкой улыбкой, – Пока все под контролем. И все, что ей будет нужно, она получит. Блейн, наконец, отложил бумаги, которые читал, и подошел ближе. Он выглядел обеспокоенным: – Подожди, Дэйв… Ты заботишься о Кэтрин и это прекрасно, но лучше бы, если ты делал это не из чувства вины. Мы говорили об этом, помнишь? Дэвид встал: – Да. Хорошо. Больше не будем к этому возвращаться. С Кэтрин все будет в порядке. Понятно? Конец разговора. Вэс посмотрел на Блейна, который лишь коротко кивнул, а после подошел к Дэвиду и крепко обнял его. – Хорошо, приятель. Если ты так говоришь. Ты молодец. – Да, спасибо. Нарушая неловкую атмосферу счастливыми вскриками, двое парней, одетых в цветастые костюмы, вбежали в комнату, по дороге натягивая сапоги. – Собираемся, вперед! – вскрикивал Рид, практически спотыкаясь о свои Фендис. – И куда это вы двое собрались? – Спросил Блейн, приподнимая вверх бровь и стараясь не пялиться на то, как черные Севенсы узко облегали ноги Курта. Это было проблемой, ибо сейчас он хотел встать и поцеловать парня. – В Бергдорф, – наконец ответил Рид, застегивая молнию на сапогах. – Мы собираемся провести шопинг-терапию. – Только для вас двоих? – Поинтересовался Вэс. – Ага, – кивнул Хаммел. – Нет, нет, нет, вы двое не пойдете одни, – сказал Дэвид, подходя к ним и глядя, как на сумасшедших, – Мы с Вэсом пойдем с вами. - Мы уже не маленькие, - с нажимом сказал Курт, одевая свое новое пальто, которое все присутствующие пытались уничтожить. Вэс покачал головой: – Не в этом дело. Со стороны это будет выглядеть, как слепой ведет куда-то хромого. Рид знает тут все, но ты будешь удерживать его от причинения себе тяжелых травм, а сам-то ты не ориентируешься в Нью-Йорке. Курт одарил их неверующим взглядом. – Вы двое ведете себя как-то странно. – Нет, мы все те же, – хором ответили Ворблеры. Возможно, так оно и было. Но перемена их настроения явно зависела от сообщения, которое они получили от близнецов. Они были ранними пташками и уже давно отправились на встречу с дизайнерами для грядущей вечеринки, которая, казалось бы, должна была привлечь любого Винзоровского или Далтоновского студента, имевшего время её посетить. Особенно интерес повысился после намека близнецов на возможное присутствие парочки моделей из «Викториа'с Сикрет». Но когда близнецы отправили им эту SMS, которая гласила: «Тревога: Валет был замечен в Le Pain Quotidien. Он вроде бы не под действием таблеток, понятия не имеем, хорошо это или плохо. Следите за Алисой.» Дэвид и Вэс начали волноваться. Логан жил где-то на Верхнем Ист-Сайде, но они слышали, что парень уехал в Париж на рождественские каникулы со своим жестоким отцом и его женой. Его возвращение за несколько дней до вечеринки было поводом встревожиться. Они обсудили это с близнецами, а также все необходимые меры их Антилогановской кампании, которую они стартовали, как только Курт и Блейн сошлись. – Что значит, вы не станете запрещать ему приходить? – спросил Вэс, – Это ваш дом! – Но технически это не наша вечеринка, – объяснил Эван. – Все мы знаем, что Нью-Йоркская вечеринка – это традиция, а каждая Далтоновская традиция сопровождается кучей скучных правил, вроде… – … никаких VIP-мест… – … не блевать на балконе…. – … не отвечать на телефон, даже если звонят ваши родители… – … и каждый член содружества имеет право присутствовать на вечеринке, – Этан скрестил руки на груди. – А семья Логана была в содружестве на протяжении четырех поколений. К тому же, он Ворблер. Это открывает перед ним все двери. Всего несколько парней из Далтона могли претендовать на подобное звание, включая близнецов. Дэвид едва ли мог похвастаться двумя поколениями, Двайт – одним, в то время как Блейн, Вэс и Рид вообще таковых не имели. Так что нравилось им это или нет, если Логан решит посетить новогоднюю вечеринку, им придется с этим смириться. Блейн был всего лишь в нескольких шагах, чтобы стать парнем Курта, поэтому у Вэса и Дэвида была возможность рискнуть. И хоть отношения между Алисой и Кроликом имели все шансы на успех, Валет мог все подорвать. – Я все равно должен купить что-нибудь для Кэтрин на Новый Год, – вставил свое слово Дэвид, – Поэтому я мог бы пойти с вами. Если честно, даже и не знаю, что ей подарить. Курт и Рид взглянули друг на друга: – Полагаю, мы могли бы тебе с этим помочь… – Вы уверены, что хотите пойти с нами? – прищурился Рид, – Потому что вам придется помочь мне оттаскивать Курта от витрины с Марком Джейкобсом, – Он отпрянул, когда Курт шлепнул его по плечу. – Согласны, – ответил Вэс, засовывая телефон в карман брюк. – К сожалению, не смогу к вам присоединиться, – сказал Блейн, грустно глядя на Курта, – Шейн куда-то исчез, придется его искать. Единственное, на что я надеюсь, что он не с Двайтом, потому что Импала тоже испарилась. Страшно представить, что Двайт проводит день с моим бесшабашным братцем, – добавил он, закатив глаза. Почему даже за сотни километров от школы он все равно должен за всеми присматривать? – Мы справимся без тебя, – сказал ему Курт, внезапно вовлекая обнимая его. Блейн удивился, но все равно крепко прижал к себе Хаммела за талию и улыбнулся, – Хорошо вам провести время. – Это Бергдорф, Блейн. Ты меня оттуда не вытащишь. – Тогда я подъеду позже, – усмехнулся Блейн. Вэс и Дэвид предпочли оставить их наедине и скрыться за дверью, в прочем, как и Рид. По крайней мере, Курт и Блейн больше не смущались в присутствии друг друга. Но им все еще предстоял серьезный шаг скрепления их отношений. И они должны были убедиться, что никто из окружающих не встанет у них на пути. • • • – Боже мой, Курт, остановись! – взмолился Рид. – Я так больше не могу! – Ещё немножко… и прекрати вертеться! – резко оборвал его Курт. – Ну не влезет же! – А я говорю, что влезет! – Если бы ты только позволил мне… – Нет! ¬– Просто дай мне… – Тсс… Вэс и Дэвид с беспокойством уставились друг на, услышав шум в примерочной. Они не были уверены в том, что за дверью происходит именно то, о чем они оба подумали, поэтому Дэвид осторожно постучал по деревянной стенке: – Прошу прощения, но… чем вы там занимаетесь? Он явно прервал их ссору, потому что Рид жалобно захныкал: – Курт все никак не может от меня отстать! Я же сказал ему, что эти брюки совершенно не подходят. А ещё я вполне уверен, что теперь кровь в моих ногах престала циркулировать должным образом. – Они тебе подходят, а ты просто не знаешь, как натянуть их правильно! – парировал Курт. – Да здесь же пять различных молний! Вэс прижал руку к виску. – Оставлю-ка я тебя тут одного, – сказал он Дэвиду, после чего обратился к парням в примерочной, – Когда вы уже закончите? Прошло уже пять часов, и я уверен – тот дракон, что живет в моем животе, в скором времени съест мой аппендикс. – Вы сами захотели идти с нами, – проворчал в ответ Хаммел. Внезапно раздался звук застегивающейся молнии, собачку которой рванули вверх так резко, что ткань чуть было не порвалась. – Да! – воскликнул Рид внутри примерочной. – А теперь давайте поскорее уходить отсюда, пока Курт не притащил мне очередное пальто. – Ты сам захотел, чтобы я пошел с тобой! – прикрикнул на него Хаммел. Вэс выразительно посмотрел на Дэвида: – Пойду, позвоню Блейну, чтобы он забрал нас, и попрошу кого-нибудь забрать отсюда все эти вещи, – он указал пальцем на кучу пакетов, бережно сложенных около прилавка. Сказать, что эта парочка перешла всякие границы – значит ничего не сказать. Число этих свертков перевалило за все рамки, даже вчетвером они не смогли бы унести все эти пакеты. В то время как Курт утверждал, что большинство из них принадлежат Риду, Вэс был уверен, что большинство покупок уедет в Лиму вместе с Хаммелом, который решил познакомить свою мачеху с одеждой высшего класса в надежде, что это каким-то образом повлияет на Финна. – Итак, – с нарочитой небрежностью произнес Курт, отряхивая одежду, – мы должны поговорить о Шейне. Рид замер. – А что насчет него? Курт приподнял бровь: – Ты, должно быть, шутишь. Он все время за тобой наблюдает. Он чуть ли тебе не поклоняется. Вполне возможно, что Шейн верховный жрец в религии Ридаизма. – Курт, пожалуйста, не говори такое; ты меня смущаешь – протянул Рид, упорно разглядывая пол. – Но это правда, – ответил Курт, изучая своего друга. – Тебе действительно так неприятно его внимание? Потому что мы можем попросить его оставить тебя в покое. –Шейн, он… Он очень хороший и милый парень, но… Просто я не могу понять собственных чувств из-за этого его интереса ко мне. В этом смысле. Курт пристально посмотрел на Рида, потом тяжело выдохнул и скрестил руки на груди. – Ладно, Рид, сейчас я задам тебе очень личный вопрос, а тебе потом придется меня простить, но я просто обязан спросить: почему именно ты колеблешься? Наши с Блейном гей-радары барахлят, ни один из нас не уверен на сто процентов. Повисла тишина. Дэвид решил ликвидироваться сиюминутно. Наконец Рид вздохнул и тихо ответил: – Я не знаю. Курт присел на краешек мягкого кресла в примерочной. – Ты не знаешь, – повторил он, вопросительно уставившись на Рида. – Я еще в школе… разве мне не позволительно иногда сомневаться? – пробормотал Рид, теребя в руках собственный ремень. – То есть… я никогда раньше по-настоящему не влюблялся в девушку, но я всегда думал, что просто не нашел еще свою единственную. И я всегда был окружен людьми, которые были уверены, что мне нравится мужской пол – это заставляло меня сомневаться. Но не думаю, что это правильно – быть геем только потому, что все ожидают от меня этого, – он посмотрел на Курта. – В этом же есть какой-то смысл, да? – Как ни странно, есть, – улыбнулся ему Курт. – А потом появился Шейн – я не был сражён наповал, как Блейн, когда он встретил тебя… – Что прости? – перебил его Хаммел, прищурившись. – Мне говорили, что Блейн выглядел так, будто его током шибануло, и так оно и было – просто признай это,- сказал Рид. – Дело в том, что я не почувствовал такого с Шейном. Для меня он был просто... другом. Новым знакомым. Младшим братом Блейна. А потом он начал повсюду за мной ходить, и все стали мне говорить, что он влюблён в меня… – Он на седьмом небе от счастья. Признай это. – Да, но я пока не отвечаю ему взаимностью. – Пока? – Улыбка Курта стала ещё шире. Вконец смущенный Рид закатил глаза. – Никто и никогда не был влюблен в меня по-настоящему. И услышать вдруг, что Шейн… знаешь, это своего рода… это звучит очень мило. И я считаю, что он довольно-таки очаровательный, хоть и немного странный. – Он вздохнул. – Но я и не хочу удерживать его только потому, что он первым проявил ко мне интерес – как бы жестоко это не звучало. – Рид улыбнулся. – Знаешь, ты первый человек, кто спросил меня об этом. Курт медленно кивнул, размышляя над услышанным. Оглядев примерочную, он произнес: – Могу я спросить тебя ещё кое о чем? То, какой ты с нами в Винзоре, с Ворблерами – это настоящий ты, не правда ли? – Да. – И ты действительно счастлив, когда с нами? – Ты себе даже не представляешь, насколько, – широко улыбнулся Рид. - Тогда все эти понятия ориентации излишни, – заявил Курт, вставая с места. Пожав плечами, он продолжил: – Никто не собирается торопить тебя с решениями. Просто продолжай быть таким же замечательным, и всё у нас получится. Нравятся тебе девушки или парни – это не играет для нас большого значения. И, что бы ты ни решил, я уверен, что Шейн – если ты действительно ему нравишься – только поддержит твой выбор. Или мы его заставим. Как хочешь. Рид засмеялся и покачал головой. – Да. Я в этом уверен. – Я тоже расскажу тебе секрет. Но если ты разболтаешь его хоть кому-нибудь в Далтоне, я сожгу всю твою коллекцию МакКуин, – и Курт наклонился, прошептав что-то Риду на ухо. Выслушав Курта, Рид в ужасе откинулся на спинку кресла, глаза его расширились. Он посмотрел на Курта: – Нет. – Да. – Нет! – Жилетка, – мрачно кивнул Хаммел. – И кепка, – шокированный Рид продолжал таращиться на него своими огромными глазами. – И на этом закроем тему, – объявил Курт, выбежав из раздевалки с ярко-красными щеками. Рид вышел после него, не менее взволнованный, и нагнал Хаммела. – Стой! Требую подробностей! Когда это случилось? И как отреагировали остальные? – Разговор окончен, Рид, и я клянусь, если ты скажешь это хоть кому-то, особенно Вэсу, Дэвиду или близнецам, то я буду… – Подожди, – Рид огляделся. – А где Вэс и Дэвид? В бутике все было как прежде, вот только ни следа от их друзей. Они обыскали весь этаж, даже вышли наружу. Их машина исчезла вместе с Ворблерами. – Разве Вэс не собирался позвонить другим ребятам? – оглядываясь, спросил Курт. – Да… и все наши покупки тоже куда-то подевались, – спохватился Рид. – А куда подевался Дэвид? – Может, он пошел вслед за Вэсом?.. –Я пойду расспрошу персонал, а ты оставайся тут, – Рид побежал за консультантом, чуть не врезавшись в витрину. Тем временем Курт достал свой телефон и решил сначала позвонить им – а потом последовать за другом. – Рид, постой… Он остановился. Застыл посреди улицы, вглядываясь в кого-то знакомого, кто шел в направлении Центрального Парка. Сначала он подумал, что ему, должно быть, показалось – светловолосая голова, маячившая в толпе, могла принадлежать кому угодно, но эти зеленые глаза, поддернутые дымкой. – … Логан? – прищурился Курт. Парень как будто изменился после сильного стресса. Логан был бледнее обычного, и эта бледность слишком ярко контрастировала с угольно-черным цветом его пальто. Засунув руки в карманы и выдыхая небольшие облачка пара, он направлялся в сторону парка. Курт оглянулся на дверь, а затем оглядел пальто, в которое был одет. Вспомнив, что сказал ему Логан тогда за кулисами, он покачал головой. Если ему выпал шанс, то он должен сделать это, пока остальные из Винзора не перехватили его. Он быстро набрал сообщение, отправляя его Риду. Скоро вернусь. К. После чего побежал за Логаном прежде, чем смог потерять его в толпе. Он немного возвышался над остальными людьми, что пришлось Курту на руку. В этот момент из здания Бергдорфа вышел парень, который в удивлении остановился, заметив Хаммела. Шейн поднял брови. «Куда это он? Может, он потерялся..?» Он быстрым шагом направился следом за контртенором, пересекая улицу. Тут парень заметил высокого блондина, шагающего в сторону Центрального Парка. «Логан Райт?» – удивился Шейн. – «Какого черта..?» Его глаза немного потемнели, и он ускорил шаг, намереваясь перехватить их. Вытащив по дороге свой телефон, он быстро отправил сообщение своему брату. Ситуация SOS, Центральный парк! Следуй моей GPS-локации! - Ш. • • • вдыхая и выдыхая свежий воздух. В Центральном парке всегда было людно, но сейчас он не замечал никого вокруг, так как его глаза все еще были затуманены. Логан уперся локтями в колени, из своего положения он заметил, что кто-то стильно обутый остановился перед ним. Он поднял глаза и увидел размытую фигуру Курта Хаммела, который пристально смотрел на него: – …Курт? – неуверенно спросил Логан спустя некоторое время. – Привет, – коротко кивнул в ответ парень. – Эээм, привет, – выпрямился Логан, – Почему ты…? – начал было он, но затем остановился. – Ах, да. Близнецы, должно быть, вытащили тебя на Новогоднюю вечеринку. – Да, – ответил Хаммел, – и я увидел… увидел тебя. – И пошел следом? Щеки Курт очаровательно покраснели. – Возможно. Логан коротко кивнул, пытаясь переварить эту информацию, не ощущая абсолютно ничего. – Хорошо. – Он оглядел пальто Курта. – Оно идет тебе. – Мне все идет, – пожал плечами Курт. После чего последовала довольно-таки неловкая пауза. Логан как будто смотрел сквозь Хаммела. Наконец Курт решил прервать затянувшееся молчание. – Насчет пальто… спасибо. Логан слегка улыбнулся и пожал плечами, совершенно незаинтересованный в разговоре. – Ничего особенного. Полагаю, остальные из Винзора просто забросают тебя комплиментами. Курт решил перейти к главному: – Послушай... с тобой все в порядке? Потому что ты не выглядишь… – Напряженным? Опасным? Психически нездоровым? Контртенор поджал губы. Получается, Логан был уверен в том, что другие думали о нем. Курт так хотел его переубедить. – … Я хотел сказать - здоровым. Я знаю, что они пытаются сделать тебе лучше в какой-то степени, но что тебе дают? – Я решил не спрашивать… но большую часть времени я готов отключиться – настолько все туманно. Иногда мне просто хочется выйти и подышать свежим воздухом, – рассеянно махнул он рукой. – Знаешь, прочистить голову. И сейчас я просто… Мне кажется, что я просто исчезну. Курт понятия не имел, что ему с делать. Он осторожно сел рядом с ним, соблюдая дистанцию. – Но с тобой все будет в порядке? – Да, думаю, что да. Однажды я потерял бинокль своего отца, но даже тогда все прошло, – Логан слегка улыбнулся. Курт до сих пор очень хорошо помнил мистера Райта. – Да уж, твой отец действительно знает, как заставить всех плясать под свою дудку. – Это было лучшее Парижское Рождество за всю мою жизнь, – с сарказмом протянул Логан. – Было здорово делить квартиру со стариком и Мишель, притворяться натуралом и пожимать руки политикам. Курт еле заметно улыбнулся. Логан посмотрел на него и добавил: – Как долго ты пробудешь в Нью-Йорке? – До Нового года. – Значит, я увижу тебя на вечеринке? Курт с недоумением взглянул на него: – На вечеринке? – Каждый, кто состоит в содружестве Далтона автоматически приглашен на вечеринку – это новогодняя традиция. Уж я-то об этом знаю. Не думаю, что собирался туда пойти, но сейчас, – он улыбнулся Хаммелу. – Не волнуйся. Я буду хорошим мальчиком. По крайней мере, пока я накачан антибиотиками. Курт встал, почувствовав себя неловко: – Вечеринка. Близнецы знают о ней, так? Они не… – Тсс, – прервал его Логан, устремляя взгляд куда-то вперед и прислушиваясь. – Ты слышишь? В воздухе звенел чей-то смех, и шуршали обрывки чьих-то разговоров, но, казалось, Логан слушает вовсе не это. И только сейчас Курт понял, что именно. Музыку. Райт встал со своего места и посмотрел в сторону, откуда доносилось звучание. Затем он усмехнулся и стал больше походить на самого себя. – Ага, я понял. Пойдем. – Куда? – О, тебе захочется это увидеть. – И он схватил Курта за руку, потянув за собой. Глаза Хаммела расширились от внезапного контакта – раньше только Блейн держал его за руку с такой уверенностью. И именно в этот момент Шейн выскочил из своего укрытия, прерывая их. – Эй, Логан! – крикнул он. Райт усмехнулся, как будто знал, что парень находился там все время. Все так же крепко держа ладонь Курта, он произнес: – Привет, Шейн, рад снова видеть тебя. Как раз вовремя. Ты тоже не захочешь это пропустить, а потом передать остальным. Шейн, застыв в неловкой и удивленной позе, только и успел переспросить: – Что? Посмотреть что? – Нашу конкуренцию на Национальных. В парке постепенно набиралась толпа народу, предвкушая какое-то. В центре собралась какая-то группка студентов, большинство из которых хлопали в ладони в такт музыке. Одеты они были в одинаковую униформу и выглядели довольно-таки радостными, образовав полукруг вокруг поющих и танцующих девушек, которые, в свою очередь, пели в унисон, тогда как основная группа парней напевала песню «Do Somethin'». Логан, будучи самым высоким, просто протиснулся сквозь толпу, помогая Шейну и Курту занять места рядом. Девушки были очень хороши собой – они пели песню в стиле школьного хорового кружка, и их чистые голоса отчетливо звучали в утреннем воздухе. Они пропустили главных солистов вперед, которые уверенно заняли свои позиции. Их голоса звучали в унисон, сопровождаясь при этом виртуозными танцами. Я вижу, что ты на меня смотришь так, Словно я какая-то чудачка. Встань со своего места! Ну, сделай что-нибудь! К сожалению, это был уже самый конец песни, который они повторили три раза. Девушки выполнили заключительные движения, а главная тройка внесла завершающие нотки в их пение, после чего толпа взорвалась аплодисментами и криками, особенно находившиеся в ней студенты. –Что за..? – Курт смотрел на девушек, которые подпрыгивали вверх и вниз, размахивая руками и кокетливо улыбаясь толпе. – Старшая школа Гарольда Крамера, – объяснил Логан. – Я видел их раньше. Им нравится играть на публику. Иногда с хорошими, а иногда с плохими последствиями – ведь полиция не дремлет; я слышал даже, что они как-то вторглись на Центральный Вокзал Нью-Йорка. Вы должны увидеть следующее выступление. Красивая чернокожая девушка с длинными косами, достающими до самых бедер, одна из главных солисток, подняла руку вверх. – Хотите увидеть больше? – крикнула она, и толпа бурно поприветствовала ее. – Да! – рыжеволосый парень, находящийся среди других певцов помахал им рукой. Она сделала приглашающий жест. – Эй, парни! Давайте покажем им! Из толпы, пропихиваясь через толпу, к ней подбежали парни. Они все были одеты в будничную одежду и начали хлопать в ладоши, как только из приемников послышалась следующая композиция. Сначала они просто кружились вокруг, но затем каждый занял свою позицию за главными певцами. Высокий, хорошо сложенный парень с коротко стриженными темно-коричневыми волосами выступил вперед и и улыбнулся: – Давайте же, парни, покажем им! Они начали танцевать, и это было даже лучше, чем движения девушек ранее. Парни спереди действительно хорошо танцевали – такие отлично отточенные движения Курт не видел ни у кого после Майка Ченга. Складывалось впечатление, будто вся группа состояла из вот таких вот Майков. – Вау, – выдал всеобщий восторг Шейн. Курт тяжело сглотнул. Парни на задних рядах танцевали не так хорошо, но их голоса прекрасно сливались во всеобщую гармонию, прямо как голоса Ворблеров, но их энергетика была гораздо мощнее, голоса были чистыми, а движения хорошо отточенными. Их движения побуждали всю толпу танцевать. Я обладаю магией: Каждый трек, к которому я прикасаюсь, становится золотым. Все знают, что я обладаю магией Когда я выхожу на танцпол, девочки начинают набрасываться на меня - Сейчас все хотят быстрого чуда... И если этого было недостаточно, то их главные солисты были к тому же и главными танцорами. Их хоровое выступление с песней «Magic» положительно зарядило всех присутствующих, и уже даже взрослые двигались в такт остальным. Трое парней из переднего ряда запели в унисон. Магия, магия, магия, Магия, магия, магия, Магия, магия, магия, Я обладаю магией! Толпа ревела, а хор позади них танцевал и очевидно получал необычайное удовольствие от своих действий, улыбаясь друг другу. Темноволосый парень проскользнул вперед, падая на колени, и начал петь, танцуя как настоящий профессионал. От трюков, которые я попробую показать, у вас сорвёт крышу. Возьмите стих, какой хотите, и я загипнотизирую вас каждой строчкой. Мне понадобится доброволец. Как насчёт тебя, глазастенькой? Выходи вперёд, встань вот сюда и не стесняйся. Боже, они даже умели читать рэп. Все происходящее было полностью за пределами понимания. У каждого из трех солистов была своя партия в куплете. Я отправлю тебя в путешествие во времени, твой разум заговорит. Люди хотят освоить навык чародейства и потому обращаются ко мне. Даже Дэвид Блэйн* приходил ко мне брать уроки! Представляю себе такого мистификатора: "Что случилось, друг? Что происходит?" Давайте по отдельности и все вместе, приходите посмотреть шоу сегодня ночью! Приготовьтесь - вы будете ошарашены, но не приведением и не полтергейстом, Вы же знаете, что я не Пиноккио, я ни разу в жизни не врал, Поэтому зовите меня Мистер Волшебник, я парю на девятом небе. Комок застрял у Курта в горле. Это было очень плохо. Очень, очень плохо. У команды из Крамера была гармоничность Ворблеров, а также энергичность и яркие движения Новых Направлений. Хаммел не видел такого уровня выступлений с момента последнего выхода Вокального Адреналина – но у студентов из Крамера не было никаких роботоподобных движений, как у их старого противника. Они были воплощением… – Чистейшая энергия, – сказал Логан, оглядывая выступающих. – «Чистейшая энергия» учеников школы Крамера. Толпа во всю аплодировала девушкам, которые вырвались вперед, присоединяясь к парням, смешивая звучание голосов и движения тел. Я обладаю магией (я обладаю магией, детка) Каждый трек, к которому я прикасаюсь, становится золотым (да, золотым) Все знают, что я обладаю магией (я обладаю магией, детка) Когда я выхожу на танцпол, девочки начинают набрасываться на меня (набрасываться, детка) Сейчас все хотят быстрого чуда... Магия, магия, магия, Магия, магия, магия, Магия, магия, магия, Я обладаю магией! В конце их выступления толпа – в большинстве своем смешавшаяся со студентами из Крамера, начала громко аплодировать хору, который скомпоновались в одну большую кучку, поздравляя друг друга и обнимая, широко улыбаясь. Они поклонись своей аудитории. – Ну давай же, Крамер, скажи это! – Национальные! – выкрикнул весь хор. – Ещё раз, что? – Национальные! – Куда мы едем? – Да, вот так вот! – трое солистов подняли вверх ладони, сжатые в кулаках, напрашиваясь на большее количество аплодисментов. Курт почувствовал, как его тошнит. Они купались в своем великолепии. Шейн не был Ворблером, но даже он выглядел подавленным. Крамеры были беспощадными, и это было даже не выступление на сцене. Не было никаких сомнений в том, что эти ребята побьют их на Региональных, после чего сделают еще один шаг в сторону победы на Национальных. – Пойдемте, парни, - позвал их Логан. Они только начали выбираться из толпы, как услышали окликающий их голос. – Эй, Ворблеры! Глаза Курта расширились, и он обернулся. Один из их лидеров, парень с темно-коричневыми волосами и телосложением Финна, пробирался к ним. На его лице сияла огромная улыбка. – Эй, парни! Вам понравилось представление? – Ты… ты знаешь, кто мы? – недоверчиво спросил Курт. – Да кто же вас не знает, – ответил он все с той же широкой улыбкой. – Мы знаем наших конкурентов. И видели вас на Отборочных. А ты был как-то связан с Новыми Направлениями, – протянул он руку Логану. – Я Том, капитан команды Крамера. Логан пожал её в ответ и представился, после чего назвал Шейна и Курта. – Привет, – также поздоровался второй. – Значит, увидимся на Национальных, да? – продолжил Том. – Я очень на это надеюсь. Все это было что-то вроде репетиции перед выступлением. Мы собираемся выложиться по полной на соревнованиях. Идем сразу после вас, ребята. – Конечно, – почти раздраженно кивнул Логан. – А теперь мы пойдем. – Не забывайте о нас, – окликнул их Том, после чего снова улыбнулся и направился к своим друзьям. Казалось, он дожидался только, пока парни из Далтона окончательно уйдут, после чего его товарищи обступили парня. – Ну что, Том? Обработал их перед соревнованиями? – спросил его один из студентов. – Что-то вроде того, – ухмыльнулся Том. – Пожалуйста, – пробормотала одна из девушек, – мы можем их победить. Они связаны с командой, которая не смогла вырваться дальше Региональных. – Да ладно вам, – симпатичный паренек с темными волосами, что был лучшим из них, выступил вперед и приобнял одну из девушек с длинными косичками за талию. – Они вполне могут победить в этом году. – Но они такие серьезные, – протянул другой студент. – Да, они такие, – улыбнулся Том. – Ладно, пора отсюда уходить. Проверим этих Ворблеров позже. – Ты прав. – Вынужден вас покинуть, – сказал Логан Курту и Шейну. – Не позволяйте этим Энерджайзерам вас сломить. Не стоит о них беспокоиться до Национальных. Курт только кивнул, обдумывая произошедшее. Если Ворблеры не залатают все свои проплешины, то они не смогут побить даже прошлогодний Вокальный Адреналин, не говоря уж о студентах из Крамера. Чем Нью-Йорк так питает своих студентов? Он должен будет поговорить об этом с Харви и Меделем как только переступит порог Далтона. Логан положил руку ему на плечо: – Тогда увидимся? На вечеринке? – Да, – кивнул Курт. Шейн, стоящий за высоким парнем, нахмурился. «Он что, собирается?..» Он стиснул зубы. Этот парниша однажды разбил сердце его братишке, а теперь собирается это сделать еще раз. Прямо перед ним. «Черта с два ты поцелуешь его на этой вечеринке.» Шейн осторожно переступил с ноги на ногу позади Логана, вытаскивая руку из кармана. В ней он держал карту памяти с песней, записанной в театрально-концертном зале в Нью-Йорке. У него была еще одна копия, так что эта пойдет на благие цели. Нарочито внимательно глядя перед собой, он тайно просунул карту в карман пальто блондина. «Надеюсь, после этого ты заработаешь себе сердечный приступ.» Он схватил Курта за руку: – Пойдем, Курт – нас должно быть уже ищут. Шейн не был послушным - он всегда поступал так, как хотел. Шейн был из породы тех, кто сначала делает, а потом думает. Еще он не был таким терпеливым, как Блейн. И Логан только что использовал ту крохотную частичку терпения, что у Шейна вообще была. И Шейн не собирался его прощать за всё – ни сегодня, ни завтра, ни когда-либо. – Увидимся, – улыбнулся блондин и зашагал прочь. Курт не успел оглянуться, как брат Блейна потянул его в другую сторону. Хаммел взглянул на него и заметил это странное выражение лица. – Да что с тобой, черт возьми? – потребовал он ответа. – Просто держись от него подальше, договорились? – парировал Шейн. – Ты же знаешь, что он сделал Блейну! Курт отпрянул, продолжая идти рядом: – Ты знаешь? – Знаю ли я? Да мне пришлось выслушать все, через что прошел Блейн из-за Логана! – крикнул Шейн. – Он ревновал, завидовал, злился, он был жесток, потом оставил его ради другого парня, а когда этот самый другой осознал, какой все-таки Логан мудак, и стал возиться с Блейном ради собственной безопасности, тот оскорбил обоих! Если бы я только не был в Колорадо тогда, я бы не… – прорычал он. – Я просто ненавижу этого парня. Курт покачал головой. Он не знал, что теперь думать о Логане. Тот умолял о втором шансе, но теперь история приняла другой оборот, и все вокруг говорят, что это не закончится добром. То, что произошло между Блейном, блондином и тем другим парнем не было раскрыто в полной мере, но та часть, что ему известна, не предвещала ничего хорошего. – Курт! Шейн! Оба подняли глаза вверх и увидели, как другие ребята из Винзора бегут к ним. – Черт, мы так испугались за вас! – Почти прокричал им Вэс, подбежав к ним. – Я отошел, чтобы позвонить Блейну, а когда вернулся, то застал взволнованного твоим отсутствием Рида. – Логан в Нью-Йорке, – начал Шейн без предисловий. - Что? – протиснулся мимо Вэса и Дэвида Блейн и подошел к Шейну. Он получил SOS-сообщение от своего брата и подумал, что приключилось что-то действительно плохое – в какой-то степени так оно и было. – Где вы его увидели? – В парке, – ответил Курт, покачав головой. – Я… последовал за ним. Он выглядел не очень хорошо. Логан сказал, что его напичкали лекарствами. – Он собирается прийти на вечеринку, – вставил Шейн. – Нет! – ахнул Рид. – Он не может! – Может, – выдохнул Блейн. – Он в содружестве. Он должен пойти. – Брюнет взглянул на Курта. – Ты в порядке? Выглядишь немного потрясенным. Впервые в жизни Курт не беспокоился о Логане. Он взглянул на остальных Ворблеров. – Кажется… Ребята, это насчет Региональных и Национальных. Кажется, у нас возникли небольшие проблемы.
119 Нравится 19 Отзывы 57 В сборник