Вино и Кофе

Перевод
R
Заморожен
119
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
54 страницы, 16 738 слов, 8 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
119 Нравится 80 Отзывы 46 В сборник

2 глава. Приглашение

Настройки

~ Руку помощи можно ждать от многих, но именно чужие люди могут помочь тебе лучше всего ~

- Папа, можно задать тебе вопрос? Семейство Хадсонов-Хаммелов проводило свой обычный пятничный ужин в Брэдстиксе. Берт, наконец, приехал домой, и Кэрол подумала, что хорошо было бы поужинать после трехнедельного прерывания этой традиции. Курт был рад всей душой, что отец приехал. Финн просто отмечал это, потому что…эй, кто хотел бы забить на бесплатный ужин в довольно дорогом ресторане? Берт, который потянулся к своему бифштексу, посмотрел на сына с любопытством: - Задавай. - Если есть человек, который тебе не нравится, - Курт начал издалека, - но, ты узнал, что этот человек попал в беду. И это вроде бы не должно тебя волновать, но ему действительно нужна помощь, - он сделал паузу. - Даже если он утверждает, что это не так. Что бы ты сделал? - Добавил он. - Жешли он не хошет, то не помовать ему, - пробормотал Финн, жуя гамбургер. После неодобрительного взгляда Кэрол, он шумно сглотнул, сделал большой глоток колы, и повернулся к Курту, - то, что я сказал, было «если он не хочет, то не нужно ему помогать». - Почему? - Курт просто не мог не спросить. - Чувак, тебе не нравится этот тип. И этот человек говорит, что ему не нужна помощь. И это не твоя забота. Верно? Поэтому я не вижу смысла, - объяснил Финн таким тоном, который означал, что он был очень горд своим ответом. - Значит, ты не поможешь, допустим, Джесси Сент-Джеймсу, если он, допустим, попадет в драку и будет лежать при смерти, просто потому что он сказал: «я не нуждаюсь в твоей помощи, Хадсон»? - Выстрелил контратенор в ответ, по какой-то причине он был сильно раздражен. Финн посмотрел на него довольно удивленным взглядом. - Ну,…я не знаю, - ответил он. - А ты? Прежде чем Курт успел ответить, Берт кашлянул: - В любом случае, почему ты так этим интересуешься? - Хрипло спросил он. Курт повернулся к своему отцу и, закусив губу, скользнул взглядом по столу, прежде чем поднять его вверх и встретиться с Бертом. - Ты смотрел сегодня новости? - Спросил он. Берт покачал головой: - Я был на семинаре целый день, не было времени на телевизор. - Причем здесь это, дорогой? - Вмешалась Кэрол, отложив свою вилку в сторону. - Что-то случилось? Курт вздохнул: - Вы все помните Себастьяна Смайта? - Это парень из Соловьев? - Спросил Финн, - который пытался меня шантажировать? - Который почти ослепил Блейна? - Добавил Берт. - Вы вспомнили его только из-за того, что он совершал плохие поступки? - Спросил Курт с досадой. Берт и Финн посмотрели друг другу в глаза, затем повернулись к Курту: - Видимо так, - сказали они в унисон. Курт вздохнул перед тем, как продолжить: - В любом случае, он…попал в аварию недавно, - тихо сказал он. - На самом деле, сегодня. - О-о, - послышался вздох. Все повернули головы, чтобы увидеть, как Кэрол поднесла свою руку ко рту. Глаза её расширились от удивления, - конечно, - продолжала она, - оказывается, это он мальчик из новостей, которые я видела сегодня. Он-он попал в ДТП, и его родители погибли. О, боже мой, - она судорожно выдохнула. - Бедный мальчик. Берт посмотрел на жену с беспокойством: - Его родители погибли? - В шоке переспросил он. - Да, - кивнула Кэрол, - прямо на месте. Их сыну удалось отделаться парой ушибов, - она повернулась к Курту с грустным выражением лица. - Я не знала, что вы двое друзья. - Нет, - быстро ответил Курт, - я хочу сказать, что не совсем…просто…я…я приходил сегодня к нему в больницу и-, - он умолк, - он сказал, что ему больше негде жить. Оказалось, что у него нет родственников в Огайо. - Ну, - начал Финн, - это отстойно. - Я всегда поражался твоему поведению в таких ситуациях, - Курт закатил глаза. Лицо Финна просветлело. - Ты действительно так думаешь, бро? Курт только вздохнул. Он решил сосредоточиться на разговоре с отцом: - Ну? Ты еще не ответил на мой вопрос. Как я должен поступить? Берт помолчал: - Если тебя действительно интересует мой ответ, малыш, - осторожно сказал он, - ты должен помочь ему, - он помолчал, глядя на Курта в нерешительности. - Послушай, Курт. Идеальных людей не бывает, в конце концов, он тоже человек. Причем с достаточно серьезной проблемой. Курт не ответил. Берт приняв это, решил продолжить. - Это так трудно, потерять родителей. Ты знаешь это не понаслышке, Курт, - Берт протянул руку, чтобы успокаивающе погладить Курта по плечу. Курт хорошо это знал. Он вспомнил долгие ночи без сна полные плача, думая, почему мамы нет сейчас со мной? Она сердится на меня? Он вспомнил, как он не хотел есть и отчаянные попытки Берта впихнуть в него хоть один кусочек. Давай, парень. Всего лишь один кусочек. А ведь он потерял только одного родителя, и он не мог представить, что бы с ним было, если бы он потерял обоих. - Так ты говоришь, что я должен ему помочь? - Курт произнес эти слова медленно и осторожно, словно взвешивая их. Берт улыбнулся: - Да. И я знаю как именно. — Курт был в больничной палате Себастьяна на следующий день. Правой рукой он сжимал букет розовых тюльпанов и белых лилий, прекрасно сочетающихся друг с другом. Курт изначально не был уверен в том, что принести Себастьяну во время его визита. На самом деле, он потратил на это все сегодняшнее утро. Была мысль подарить ему мишку (Серьезно, Курт, мне не пять лет), корзинку с фруктами (это не отравленные яблоки?), ну или просто хорошую открытку (я так и думал). Наконец, после бесчисленных разочарованных стонов, он остановил свой выбор на букете цветов. И это было весьма проблематично. Красные розы казались слишком романтичными (Курт покраснел при этой мысли), белые розы наводили мысли о свадьбе (на этом он покраснел еще больше), а мысли о пауковых лилиях заставляли его думать о похоронах (Я пока не умираю, Курт). Поэтому Кэрол предложила ему тюльпаны с лилиями. Правда, ему пришлось пережить один очень щекотливый разговор. - Никогда не думала, что он для тебя такой особенный, Курт, - прокомментировала Кэрол. Курт поперхнулся своим блином. - Нет! - Запротестовал он. - Просто мы…знакомы друг с другом, - под многозначительным взглядом Кэрол, Курт лишь фыркнул от возмущения. - Это просто из вежливости. Курт вздохнул, прежде чем постучать в дверь. Когда он не получил ответа, то постучал еще раз, дверь медленно со скрипом открылась, она была не заперта. Он её тихонько отворил и повернулся к Себастьяну, который был в постели. Себастьян спал. Его голова лежала на двух пуховых подушках, глаза были закрыты, но можно было увидеть движение под ними. Его губы были слегка раскрыты, дыхание было спокойным. Солнечный свет, струящийся по его лицу, делал его моложе и придавал более спокойный вид. Не зная, что делать Курт подошел к тумбочке, чтобы положить букет цветов. Там лежало несколько открыток, он взял прочитать одну; Поправляйся скорее, Себастьян Соловей. От Трента. Курт не мог не улыбнуться. Он знал, что были причины, по которым Трент ему сразу понравился. Он был абсолютно непреклонным человеком, обладая при этом совершенно оптимистичными взглядами. Курт положил букет на тумбочку, перед тем как сесть на диван рядом с кроватью. Он откинулся на спинку и закрыл глаза, его дыхание немного успокоилось. Он не хотел будить Себастьяна, поэтому решил подождать, пока тот сам проснется. Я просто ненадолго закрою глаза…

Никогда не думал, что способен на такое чувство... Такое ощущение, что прежде я не видел неба...*

Веки Себастьяна затрепетали и открылись, он проснулся, слыша знакомую мелодию. Эту песню он слышал в машине с…родителями. Его мама подпевала, а отец с нежностью наблюдал за ней. Себастьян сидел обиженный на заднем сиденье, но на самом деле он был рад видеть счастливые лица своих родителей. Затем события проносились слишком быстро. Одну секунду он смотрел на них и улыбался, а уже в другую слышал крики, ужасный скрежет, треск… Сынок, пожалуйста,…все будет хорошо…Дорогой, я люблю тебя…Себастьян.…Где мои родители?! Мистер Смайт, успокойтесь! Мама! Папа! Себастьян смахнул слезы. Он повернулся к источнику звука. Он совсем не ожидал увидеть там Курта, с прислоненной головой к стене, блаженно спящего на диване, которого абсолютно не волновал весь внешний мир. В его руке был iPhone, который начинал звучать все громче с каждой секундой. И Себастьяну действительно надо было прекращать слышать эту песню. - Курт, - сказал он, немного охрипшим голосом, - Курт, проснись. Твой телефон звонит. - Когда Курт никак не отреагировал, Себастьян повысил голос, - давай же, Курт. Глаза наконец-то открылись. Курт мутным взглядом обвел комнату, прежде чем посмотреть на Себастьяна, вид которого был озадаченным. Он моргнул, перед тем как понял, что телефон в его руке звонит. Ситуация была почти комической, Курт резко выпрямился попутно проводя по экрану пальцем, чтобы принять вызов, выглядя при этом слегка удивленно. У Себастьяна чуть не вырвался смешок, вместо этого он просто улыбнулся. - Привет, - сказал Курт. - Да? Ой, прости, папа. Должно быть я задремал. Нет…пока нет, - Курт бросил на Себастьяна взгляд и отвернулся снова. - Да. Хорошо, конечно. Увидимся. Положив iPhone в карман, Курт медленно, нерешительно повернулся к Себастьяну. - Привет, - сказал он немного просветлевшим тоном. - И тебе привет, принцесса, - Себастьян ухмыльнулся, его зеленые глаза нашли тумбочку. - Оу, ты принес мне цветы... Я тронут. - Я слышу сарказм в твоем голосе, Себастьян, - Курт вздохнул. - Радуйся, что это не ядовитый плющ. - Приму к сведению, - сказал он весело. Затем лицо Себастьяна чуть помрачнело. - Что ты здесь делаешь? Не думал, что ты любишь меня настолько сильно, что готов приезжать ко мне каждый день. Или ты делаешь это из-за чувства вины? - Не будь мудаком, Себастьян, - ответил Курт. Он начал нервничать, ему казалось ужасно неловким то, что он собирался сейчас сказать. - На самом деле, я пришел сюда с предложением. - Нет, спасибо. Ты не в моем вкусе, - сказал Себастьян, весело приподняв бровь. Курт раздраженно посмотрел на него, медленно вдохнул и выдохнул, и сказал дрожащим голосом: - Моя семья приглашает тебя к себе на некоторое время. Это молчание было очень странным. - Что? - Наконец, спросил Себастьян, Курт выглядел смущенным. - Я…я рассказал родителям о ситуации, в которую ты попал…и они захотели, чтобы ты пожил с нами, пока не найдешь более достойное жилище. - У меня вообще-то есть дом. Причем довольно большой, - отметил он. - Ты не жил сам по себе, - сказал Курт сквозь стиснутые зубы. - Это плохая идея, Себастьян. Очень плохая на самом деле. - Я смогу позаботиться о себе! - Сколько тебе? Шестнадцать? Семнадцать? - Семнадцать. - Вот именно. Ты даже не взрослый, Себастьян. По крайней мере, юридически, ты не можешь о себе заботиться. - Я могу, - ответил он очень медленно, ставая ударение на каждом слове. Его тон граничил с опасным, однако, Курт не отступил. - Ты не можешь, Себастьян. Подумай о счетах. Кто будет их оплачивать? Ты не можешь иметь постоянную работу. По крайней мере, законную. А если однажды в твою дверь постучатся с требованием, чтобы ты заплатил за все? - Курт помолчал. - Я видел, как подростки пытались жить сами по себе, ничего хорошего из этого не выходило. - В любом случае, почему для тебя это так важно? - Буквально кипел Себастьян. - Тебя не должно быть до этого дела! - Я говорил, что я человечнее тебя! - Прокричал Курт. Он глубоко вздохнул, медленно выдыхая обратно воздух, закрыв глаза. Когда он вновь открыл их, он выглядел заметно спокойнее. - Послушай, я знаю, что мы начали довольно плохо. Но я такой человек, мне надо помочь тем, кто нуждается в помощи, когда я чувствую, что они это заслужили. И ты, Себастьян, среди них. Когда Себастьян не ответил, Курт посчитал, что может продолжать. - Ты вспомнил Карофски, верно? Он был тем человеком, из-за которого я и перевелся в Далтон. Он превращал мою жизнь в ад, - Курт вспомнил мучительные удары о шкафчики, унизительные обливания слашем. Он вспомнил страх, который обострился, когда он стал получать угрозы о смерти. В то время он чувствовал себя как в фильме ужасов, и до сих пор Курт не забыл это чувство. - Когда я узнал о том, что у него были проблемы в принятии его ориентации, я на самом деле хотел помочь ему. Если я проявил к нему что-то вроде сострадания, то почему я не могу поступить так же по отношению к тебе? Себастьян молчал. Он отвернулся к окну, его губы вытянулись в тонкую линию. Когда обстановка вокруг накалилась, Курт уже начал думать о том, что сказал что-то лишнее, как он услышал шепот Себастьяна. - И все-таки почему? Я думал, что ты ненавидишь меня. Курт устало вздохнул: - Я не знаю, Себастьян. Ты можешь быть самым большим мудаком, которого я знаю, но я не ненавижу тебя. Даже когда ты пытался увести Блейна, я не ненавидел тебя. Скорее, мне не нравится что-то в тебе, но я никогда не говорил, что ненавижу тебя. Это было правдой. Себастьян сразу вспомнил их разговор в Лайме Бин за несколько дней до Отборочных, Курт никогда не произносил слово «ненавижу», он говорил лишь, Ты мне не нравишься. Вот и все. - Так это да или нет? - Спросил Курт после минутного молчания. Себастьян начал обдумывать ответ. Но когда он подумал о том, что… Мне больше нечего терять… Посмотрев на бледного мальчика перед собой, Себастьян подарил свою саркастичную улыбку. - Если ты так настаиваешь, принцесса. * Come What May - OST Moulin Rouge
119 Нравится 80 Отзывы 46 В сборник
Отзывы (8)