Вино и Кофе

Перевод
R
Заморожен
119
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
54 страницы, 16 738 слов, 8 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
119 Нравится 80 Отзывы 46 В сборник

6 глава. Шоппинг

Настройки
Примечания:

~ Я люблю шоппинг. Есть что-то волшебное в том, когда ты находишь что-то и покупаешь. Мгновенное наслаждение от решения маленькой проблемы~

Себастьян прекрасно осознавал, что лежит на чем-то очень мягком. Своим носом он чувствовал какой-то знакомый запах, который был таким уютным, что полностью захотелось окружить им себя. Он был укрыт чем-то теплым и мягким, от чего испустил какой-то счастливый звук. - Я знаю, что ты проснулся, - произнес голос рядом с ним, - я точно видел, что твои глаза приоткрыты, - Себастьян услышал смешок и открыл глаза. Он находился в каком-то другом месте. Но оно не было неузнаваемым. Себастьян встал и обнаружил, что снова лежит в кровати Курта, а его тело укрыто красным одеялом. Он осмотрел себя и заметил, что теперь на нем другая одежда. Сейчас на нем были одеты темно-серые спортивные штаны и зеленая футболка. Себастьян огляделся и увидел Курта, лежащего на краю кровати и читающего книгу. - О, вижу наша спящая красавицы наконец-то вышла из спячки, - поддразнил его Курт. - Как долго я спал? – спросил Себастьян. - Около двадцати часов, - из-за удивленного взгляда Себастьяна Курт начал объяснять, - ты проспал вчера весь день. Пропустил обед и ужин. Видимо, ты устал больше, чем тебе казалось. Ты хорошо спал в последнее время? – спросил Курт обеспокоенно. Себастьян опустил взгляд: - Не совсем, - признался он. В последнее время его мучали кошмары. Пугающие, связанные со смертью его родителей, которая повторялась снова и снова. Крики, кровь… Смайт покачал головой, чтобы прогнать изображение из своей головы: - Почему ты не в школе? – насколько Себастьян понял, сегодня был понедельник, и прогул школы ради веселья звучит не совсем правильно. Курт пожал плечами: - Если вкратце, то я предупредил всех учителей заранее, что сегодня не приду, поэтому они дали мне задания. - Зачем? Курт закатил глаза: - Чтобы заботиться о тебе, разумеется. И это я переодел тебя, - Курт замолчал и отвернулся, а на его щеках образовался слабый румянец, на что Себастьян ухмыльнулся. - О-о, понравилось увиденное? – спросил он, поднимая бровь. - Не льсти себе, - вздохнул Курт, - папа помогал мне, поэтому я не мог ничего там увидеть. Себастьян хмыкнул, а его желудок в это время решил напомнить о себе заурчав. Глаза Смайта расширились, и он отвернулся в смущении. Курт посмотрел на него с улыбкой, закусывая губу. Он подошел ближе к Себастьяну протягивая руку, из-за чего тот на него вопросительно посмотрел. - Ты долго лежал, тебя может пошатывать, - пояснил Курт, - давай, я приготовлю тебе что-нибудь поесть. Себастьян колебался, но когда его живот снова заурчал, он схватил Курта за руку и встал с постели. Курт был прав насчет одной вещи; Себастьян шатался на ногах, почти падая на Курта, так как он не мог использовать вторую руку, чтобы вернуть равновесие. Курт схватил его за плечи, ожидая, пока Себастьяна перестанет шатать. Как только Смайт заговорил о том, что может идти сам, Курт на мгновение посмотрел на него, а затем отпустил Себастьяна. - Итак…где все? – спросил Себастьян, когда они спускались по лестнице. - Финн в школе, а родители на работе, - ответил Курт. – Кстати, - он повернулся к Себастьяну, - папа спрашивал, готов ли ты идти завтра в школу. - В школу? - Да, - Курт вошел на кухню и направился к холодильнику, - просто Кэрол волнуется о том, что ты скучаешь по своим друзьям из «Соловьев». Не говоря уже о том, что ты можешь пропустить подготовку к выпускным экзаменам и всё… - Да, конечно, - медленно сказал Себастьян, - думаю, что могу пойти завтра в школу. И по поводу выпуска…не беспокойся об этом. Я не заканчиваю в этом году. Курт тряхнул головой: - Подожди, что? - Я только в одиннадцатом*. - Да что с тобой не так? – пробормотал Курт себе под нос. – Зато теперь можно не беспокоиться о некоторых вещах. - А ты разве скоро не выпускаешься? – Себастьян склонил голову. - На этой неделе, - ответил рассеянно Курт. – У нас рядом нет магазинов, так что я мог бы сделать блинчики и немного тостов…и кофе. Пойдет? – спросил он, выжидающе смотря на Себастьяна. К его удивлению, Себастьян лишь пожал плечами: - Все, что угодно. Главное – чтобы это быстрее оказалось у меня в желудке, - он замолчал, - но рюмка Курвуазье к кофе будет замечательно. - Ты пьешь вино с кофе? – Курт быстро посмотрел на него. - Технически, это коньяк, но да. - Ты сошел с ума, - Курт закатил глаза, - для начала, у меня дома даже нет ничего подобного. И ты ведешь себя как пьяный, когда трезвый, что будет, когда ты выпьешь… - Курт, я не пьянею от коньяка, - Себастьян усмехнулся, - и не моя вина, что ты не можешь не пьянеть. - У меня есть дела поважнее, чем тренироваться в том, чтобы пить и не пьянеть, - возразил Курт, нарезая хлеб. – Особенно если учесть, что у меня нет времени пить. Со всеми капризными людьми, которые продолжают приходить сюда жить. - Эй, - поднял руку Себастьян, - это ты предложил мне остаться. И что ты подразумеваешь под «людьми»? - Людей, - закатил глаза Курт, - организмы, живущие на планете, которую мы называем Земля. Как и ты, хотя мне казалось, что ты не считаешь себя человеком. Себастьян фыркнул: - Я это проигнорирую. Имелось в виду «люди», как нескольких субъектов. Вижу, тебе не привыкать к приему гостей. Курт кивнул: - Совсем недавно с нами жил Сэм, из-за некоторых семейных проблем. Теперь он живет у Куинн, потому что к ней ближе школа…и церковь, если он вдруг решит туда сходить. Себастьян ничего не ответил. Он осмотрел кухню, пока Курт готовил. Осмотрев кухню, Себастьян наконец решил посмотреть на то, как готовит Курт. Он наблюдал за тем, как Курт мастерски перевернул блин, как был сосредоточен его взгляд, когда он проверял готовность блина. Себастьян понял, что следит за движениями пальцев Курта, когда тот стал добавлять сливки в кофе. - Пойдет кофе со сливками? У нас дома сахар закончился, - сказал Курт, расставляя чашки. – Эй, ты в порядке? Ты как-то странно на меня смотришь. - Все в порядке, - пробормотал Себастьян. Он осторожно взял кружку со стола и отхлебнул кофе. На вкус он был сладким, а на языке оставалось приятное ощущение. Он буквально почувствовал, как тепло прошло сквозь него, из-за чего не смог сдержать одобрительного стона. - Вижу, тебе понравился кофе? – насмешливо спросил Курт. - Сойдет, - ответил Себастьян, делая еще один глоток. – Можно теперь блинчиков? – его тон был одновременно игривым и насмешливым. - Минутку, - покачал головой Курт.

***

- Напомни мне еще раз, зачем я должен идти с тобой торговый центр? Курт с Себастьяном ходили по торговому центры Лаймы. Курт иногда с такой скоростью бежал от одного магазина к другому, что Себастьян с трудом за ним поспевал. В конце концов, он подошел к одной из скамеек и сел, наблюдая за тем, с каким забавным выражением лица Курт носится по магазинам. Позже Курт сел рядом с Себастьяном, протягивая ему стаканчик эспрессо, на что тот ответил «спасибо». - Потому что, - начал Курт, - я покупаю подарки друзьям на выпускной. Церемония уже в пятницу, а я еще ничего не купил. И начнем с того, что Рейчел чрезвычайно разборчива в подарках, - Курт закатил глаза, вспоминая, как Финн жаловался на то, что провел Рождество с «еще одной Ким Кардашьян». - Мое сердце обливается кровью, - сухо сказал Себастьян. – Но это все еще не объясняет того, почему ты не мог оставить меня дома. - Папы с Кэрол не будет дома до шести, а Финн ушел к Паку. Я не могу оставить тебя одного дома, - ответил Курт, переводя взгляд с Себастьяна на пол. Себастьян выплеснул остатки эспрессо, а стаканчик выкинул в ближайшую мусорку, прежде чем обернуться к Курту: - Я могу о себе позаботиться, - сказал он в негодовании. - Я знаю, что можешь. Но я обещал папе, что буду заботиться о тебе. А оставить тебя одного дома, совсем не «забота». Себастьян раздраженно выдохнул, но ничего не сказал. Он слышал, как Курт вздохнул, а потом сказал: - Пошли. Я собираюсь купить девчонкам браслеты. - Не против, если я пойду куда-нибудь еще? – спросил Себастьян. – Магазин аксессуаров не очень хорошо сочетается с моим эго. - Твоим эго? Серьезно? Оно не настолько большое, оно даже может приносить пользу, если станет немножко меньше. - Слушай, можем встретиться здесь через час или около того, - ответил Себастьян, не пытаясь скрыть раздражение в голосе. – Я просто хочу осмотреться. Ты не можешь удерживать меня, как какую-то собачку на привязи. Если Курт и вздрогнул на его слова, то он очень хорошо это скрыл. Курт вздохнул: - Хорошо, - с этими словами он повернулся и пошел в магазин. Себастьян сунул руку в карман штанов и оглянулся, раздумывая над тем, куда же пойти. Подумав, он решил пойти в музыкальный магазин. Поднимаясь на эскалаторе, он увидел Курта в магазине аксессуаров. Тот держал руки на бедрах и выглядел так, будто спорил с кассиром – молодой девушкой, которая была не старше его. Себастьян сдерживал улыбку, когда смотрел на девушку, сжавшуюся под взглядом Курта. - Некоторые вещи просто типичны для него, - пробормотал про себя Себастьян. Он пошел в сторону музыкального магазина, покосившись на слишком громкую музыку, играющую на фоне. Себастьян позволил своим глазам насладиться коллекциями, висящими на стене, а сам подхватил какой-то диск. One Direction: Up All Night. Себастьян фыркнул и положил его обратно. Не то, чтобы он ненавидел эту группу, вообще-то у него была даже парочка песен на телефоне. Просто на его взгляд они были слишком милыми. Ему больше нравились плохиши, и его вкусы почти не изменились, когда он начал цеплять парней. Конечно, сейчас он был здесь для того, чтобы послушать музыку, а не цеплять парней. Он посмотрел еще пару разделов с музыкой, прежде чем ему это наскучило. Себастьян посмотрел на часы и увидел, что у него было еще около сорока минут до встречи с Куртом. Он уже собирался выйти из магазина, как что-то привлекло его внимание. Себастьян подошел поближе, чтобы рассмотреть. Это был плакат. Точнее реклама чего-то очень интересного. Обращаясь к кассиру, Себастьян спросил: - Могу ли я кое-что узнать у вас?

***

- Ты что-нибудь купил? Они сидели в ресторанном дворике; Курт был занят поеданием суши, а Себастьян кусал бублик со своего пальца, свободной рукой разламывая его на маленькие кусочки. Очевидно, он играл со своей едой. Курт посмотрел на него с пренебрежением, но ничего не сказал. - Я купил браслеты за полцены, если ты об этом, - сказал Курт с довольной ухмылкой, показывая небольшой, но полный пакетик, - я знаю, как сбить цену. - И как оставить кассиру шрам на всю жизнь, - пробормотал Себастьян в свой бублик. - Ей нужно немного дара убеждения. Они сидели в тишине и комфорте, пока Себастьян не заговорил, не смотря в глаза Курту: - Спасибо, - прошептал он. Курт перестал есть, а его глаза широко распахнулись: - Что? - Спасибо, - повторил Себастьян, все еще не смотря на Курта. – За вчерашний день. И прости, что был мудаком. Курт в замешательстве посмотрел на него, вспоминая вчерашний день. Как он обнимал Себастьяна, что-то шептал ему и пел колыбельную… Густо покраснев, Курт сглотнул и посмотрел вниз. - Не за что, - сказал он. – И прощаю за то, что ты был мудаком, - сказал Курт с улыбкой, - мне даже кажется, что я немного привык к этому, так что все в порядке. Себастьян посмотрел на Курта и неуверенно вернул улыбку: - Хреново иметь дело с кем-то вроде меня. – Слова должны были показаться сухими и равнодушными, но его улыбка сделала слова похожими на те, какими обмениваются друзья. - Как я уже говорил, я к этому привык, - легко ответил Курт, подхватывая суши. - Мне кажется это справедливым, поскольку мне приходиться иметь дело с тем, кто одевается как девчонка, - игриво ответил Себастьян. - Ты просто не понял, что мода не имеет пола, - выстрелил в ответ Курт, улыбаясь. – Ты что-нибудь купил? – добавил он. Себастьян ухмыльнулся: - Хм, думаю ты мог бы сказать, что именно, - сказал он, поднимая бровь. Курт уставился на него, прежде чем сморщить нос: - Ты отвратителен. - Эй, я ничего не говорил. - И не надо. - Ты так грязно мыслишь, принцесса. - Сказал человек, который замутит с любым случайным незнакомцем, который покажется ему привлекательным. - Ты просто завидуешь, что ты не случайный незнакомец, - ухмыльнулся Себастьян. Курт залился румянцем: - Заткнись, сурикатишка. Они продолжали стебаться некоторое время, пока Курт не заметил кое-что. Сейчас Себастьян не стеснялся улыбаться и смеяться. Из-за этого его лицо выглядело расслабленным, а глаза сияли. Видимо, слезы, которые он вчера выплакал, помогли ему снять немного груза с его плеч. Курт заметил, что Себастьян впервые за несколько дней выглядел мирным. Себастьян кашлянул, глядя на него: - Оу, я вижу кого-то снова уделали. Курт лишь закатил глаза и улыбнулся: - Молчи, Смайт. * - "Я только в одиннадцатом" - В Америке обучение длится 12 лет.
119 Нравится 80 Отзывы 46 В сборник
Отзывы (10)