Вино и Кофе

Перевод
R
Заморожен
119
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
54 страницы, 16 738 слов, 8 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
119 Нравится 80 Отзывы 46 В сборник

5 глава. Слезы

Настройки

~ Вдруг полились слезы, он не успел их удержать; горячие, обжигающие, они мгновенно замерзали на щеках и не было смысла вытирать их. Пусть текут, что толку притворяться? ~

- Себастьян? Курт осторожно подошел к своей комнате. Хадмелы только около часа назад приехали домой после похорон. Себастьян вылез из машины, дождался, когда дверь дома откроют, и молча пошел наверх, чтобы запереться в комнате Курта, где он и оставался до сих пор. Хаммел не услышал ни единого звука по ту сторону двери, и, если честно, это начинало его немного волновать. К тому же, ему действительно нужно снять свой траурный наряд прямо сейчас. - Себастьян, открывай! – Курт снова постучал в дверь. – Ты не имеешь право не впускать меня в собственную комнату! - Как давно это продолжается? – Спросил Финн, выходя из своей комнаты и направляясь к нему. Он переоделся и теперь был одет в обычные джинсы и любимую голубую рубашку. В этот раз Курт даже ему позавидовал. Ему бы тоже хотел одеться во что-нибудь поудобнее, но черт. - Уже час, - вздохнул Хаммел. - Почему ты просто не откроешь ее ключом? – Снова спросил Финн. - Потому что, - терпеливо объяснил Курт, - я храню ключ внутри комнаты. - О-о, - просто сказал Финн, - если хочешь, можешь переодеться в моей комнате, я все равно иду вниз. Курт сморщил нос. Он ничего не имел против комнаты брата, просто там царил беспорядок. А еще она была ужасно грязной. Финн, как и любой типичный подросток, постоянно бросал свои вещи на пол и кровать, очень редко их стирал. По его комнате были развешаны постеры различных метал-групп, которые выглядели довольно жутко, а еще он никогда не заправлял свою постель. Но если подумать, то Хаммел все-таки имеет кое-что против комнаты Финна. Например, антисанитарные условия. - Спасибо, конечно, за предложение, но я, пожалуй, постою, подожду. - Уверен? - Абсолютно. Финн пожал плечами, а затем направился к лестнице. Курт развернулся обратно к двери. - Себастьян, пожалуйста, открой. Черт побери, мне нужно переодеться. А тебе нужна помощь, чтобы снять костюм из-за твоего гипса и прочего. – Когда дверь не открылась, Курт услышал, как что-то щелкнуло. И он уверен, что это были тумблеры в голове, отключавшие его терпение. - Черт возьми, Себастьян, открой, блять, уже эту дверь! – Крикнул он. Курт услышал разочарованный вздох и какой-то шаркающий звук, а затем дверь открылась с тихим щелчком. Себастьян встал в дверном проеме, он все еще был в костюме, за исключением пиджака. На голове творился беспорядок. На щеках виднелись следы от подушки. Курт выгнул бровь, выжидающе смотря на парня. - Я спал, - сухо сказал Себастьян, с раздражением на лице. - Да ладно? – Кисло отозвался Курт. – Я бы никогда не догадался, - сказал он, проходя мимо Смайта в свою комнату. Матрас был не убран, а пиджак валялся на полу. – Скажу по секрету, не обязательно надо было закрывать дверь. Мне нужно переодеться, - проворчал Хаммел, доставая из шкафа узкие джинсы, светло-коричневый свитер и белую майку. - А мне нужно поспать, - не обращая внимание на тон Курта ответил Себастьян. - Это моя комната. У меня здесь больше прав. – Курт направился в ванную, закрывая за собой дверь. – Кстати, почему ты не переоделся? Мог бы снять галстук и поменять брюки. – Говорил он, эхом отзываясь в ванной комнате. - Не думаю, что это тебя касается. Курт остановился, почти впихнув правую руку в свитер. Может это было всего лишь его воображением, но, когда Себастьян ему ответил, то звучал жестче, чем обычно. Он продолжил надевать свой свитер, а когда открыл дверь, то увидел, как Смайт держит что-то в руке. Это был его iPhone, который он оставил на кровати, когда уходил в ванную. - Хм-м, я надеялся как-то развлечься, но, видимо, буду разочарован, - небрежно протянул Себастьян, прокручивая страницу телефона. - Почему ты шаришься в моем телефоне? – Воскликнул Курт, пытаясь дотянуться до гаджета, но Себастьян держал его поближе к себе. - Я надеялся застать какой-нибудь секс по смс между тобой и Блейном, но все, что я нашел, это тошнотворные попытки около месяца назад. – Себастьян продолжал просматривать сообщения. – Оу. – Курт увидел то, как поднимаются брови парня. – Наша маленькая принцесса во всю кокетничала с каким-то принцем. - О чем ты говоришь? – Спросил Курт, пытаясь дотянуться до телефона, но это было провальной попыткой. Он вздохнул. Теперь Курт понимал комплексы Блейна по поводу его маленького роста. - Ты, наверное, инопланетянин, потому что твоя улыбка не из этого мира. – Себастьян ухмыльнулся. – Можешь мне спеть на голосовую почту, я хочу поставить твое пение как звонок? Чувство ужаса внезапно сковало Курта. - Кто такой Чендлер? – Наконец спросил Себастьян, а у Курта появилось странное ощущение дежавю. - Не твое дело, Себастьян, - огрызнулся он, - отдай мне телефон. - Теперь я задаюсь вопросом, стало ли это причиной того, что Блейн порвал с тобой. Не могли наладить отношения втроем, да? – Сказал Смайт, тоном гранича между сарказмом и насмешкой. - Между нами ничего не было! Теперь верни мне телефон. - Интересно, что будет, если я перешлю все эти сообщения Блейну, и он увидит насколько интимными были твои отношения с Чендлером? Думаешь, он так и будет продолжать строить из себя джентльмена или- Себастьян остановился, когда звук пощечины эхом разнесся по комнате, а затем почувствовал, как горит его щека. Он приложил к ней руку, а потом посмотрел на Курта, который стоял перед ним с покрасневшими щеками и блестящими глазами, в которых застыли слезы, готовые упасть в любой момент, а еще он тяжело дышал. А потом была тишина, после которой начались крики. - Да что с тобой не так, Себастьян? Почему ты такой придурок? К твоему сведению, Блейн знал об этих сообщениях. И да, он разозлился, но мы прошли через это. Мы не расставались из-за этого. Однако Себастьян казался не впечатленным. Он твердо посмотрел на Курта: - Ты слышал когда-нибудь о замедленной реакции? Может быть, с Блейном это и произошло? – Он снова ухмыльнулся и бросил телефон на кровать, неторопливо выходя из комнаты, не сменив костюм. Спустя некоторое время Курт услышал мягкое гудение песни. Glad You Came от The Wanted. Ублюдок. Курт молча взял телефон и увидел, что получил сообщение. Оно было от Блейна. Я знаю, что давно не писал…но, как тебе идея встретиться за чашкой кофе завтра в Лайме Бин? Как друзья. Как друзья. Как друзья. Курт сел на кровать, закрыл лицо руками и заплакал.

***

Курт спустился вниз около получаса спустя, глаза все еще были слегка опухшими, но в целом, выглядел нормально. Он вошел в гостиную в надежде закончить задание по английскому на своем ноутбуке. Но войдя в комнату остановился, увидев знакомую фигуру, развалившуюся на диване и небрежно переключающую каналы телевизора. Себастьян. Курт глубоко вдохнул и выдохнул, решительно шагая внутрь, не глядя на Себастьяна. Он сел на пол и включил ноутбук. Пока он терпеливо ждал, когда загрузится гаджет, его взгляд блуждал по экрану телевизора, на котором сейчас мелькали переключаемые каналы. Хаммел испустил раздраженный вздох и нашел нужный файл. Он кликнул на него и стал смотреть, как его задание появляется на экране. Краем глаза, Курт заметил, что Себастьян, наконец, выбрал себе канал. Он посмотрел сквозь ресницы на телевизор и с трудом подавил стон, когда понял, что это был MTV. Сейчас он довольно часто избегал этот канал, ему не нравились откровенные клипы и ужасная рэп-музыка, которую он услышал, когда попадал на него. Единственное, что ему нравилось смотреть на MTV были «Уже можно» и «Простушка». Остальное…просто не подходило ему. Пальцы Курта уверенно печатали следующий абзац его задания. Он знал, что писать, и собирался сделать все в наилучшем виде. Хоть он и не получит пять с плюсом по английскому из-за своей «удачи», ну вы понимаете. Он был уже в конце пути этого абзаца, когда услышал знакомую песню.

Before you met me, I was alright but things/До такого, как ты встретил меня, я была в порядке, хоть Were kinda heavy, you brought me to life/И бывало немного сложно, а ты вернул меня к жизни. Now every February, you'll be my valentine/И теперь каждый февраль, ты будешь моим Валентином, Valentine.../Моим Валентином...

Курт едва мог подавить в себе стон. Почему именно эта песня Кэти Перри сейчас стала песней всех времен и народов? Он пытался не обращать внимания на музыку и посмотрел на Себастьяна. Казалось, он был доволен собой. Чертов ублюдок. Мысленно пытаясь блокировать песню, он поднял свой взгляд на экран ноутбука и намеривался закончить задание. Человеческие эмоции: Когда страсть побеждает рассудок. Описание: Анализ персонажей Ромео, Джульетты, Тибальта, Лоренцо и Кормилицы в пьесе Уильяма Шекспира «Ромео и Джульетта» с точки зрения эмоций. Чувства играют огромную роль в том, какие решения принимают люди. В трагедии Уильяма Шекспира «Ромео и Джульетта» многие персонажи делали опрометчивый выбор, находясь под влиянием своих эмоций и влияя на эмоции других людей. Таким образом, эмоции являются чрезвычайно важным фактором, определяющим то, какой выбор сделают люди, потому что они мешают рациональному мышлению.

Let's go all the way tonight/Давай сегодня повеселимся на всю катушку! No regrets, just love/Никаких сожалений - только любовь! We can dance until we die/Мы будем танцевать, пока не умрём... You and I/Ты и я... We'll be young forever/Вы будем вечно молодыми!

Ромео позволил своим чувствам к Джульетте взять верх над разумом.

You make me feel like/Ты заставляешь меня чувствовать себя так, I'm living a teenage dream/Будто я живу мечтой подростка. The way you turn me on, I can't sleep/Ты так меня заводишь, что я не могу уснуть. Let's runaway and don't ever look back/Давай уедем и больше никогда не вернёмся, Don't ever look back/Никогда не вернёмся назад...

Эмоции Джульетты также сильно влияли на ее поступки. Она обманывала своих родителей и фальсифицировала свою смерть из-за любви к Ромео. Она совершенно не задумывалась о последствиях.

We drove to Cali, and got drunk on the beach/Мы едем в Кали и напиваемся на пляже, Got a motel and built a floor out of sheets/Снимаем комнату в мотеле и стелем простыни. I finally found you, my missing puzzle piece/Наконец-то я нашла тебя! Ты был недостающим элементом моего паззла, I'm complete/И я теперь цельная.

Их отношения, страстные и спонтанные, и их чувства сыграли большую роль в том, что они решили умереть. Это измена, Курт! Мне жаль, что это тебя расстраивает. Пьеса очень похожа на реальную жизнь, не из-за сюжета, а из-за персонажей. Они импульсивны и иногда принимают неверные решения, потому что они руководствуются только эмоциями и слепы, чтобы увидеть последствия. Я никогда не скажу тебе «прощай». Мы больше не можем быть вместе, Курт…

And don’t ever look back/Никогда не оглядывайся назад Don’t ever look back/ Никогда не оглядывайся назад

- Переключи канал, пожалуйста, - прошептал Курт, уставившись в экран ноутбука. Себастьян издал какой-то звук, но канал не переключил. – Черт возьми, Себастьян, переключи канал! – Раздраженно сказал он. - Нет, - ответил Себастьян, - мне нравится этот канал. Что у нас там следующее ‘Bills, Bills, Bills’? Я слышал от Соловьев, что это одна из любимых песен Блейна, - его тон был насмешливым, - подумать только, ведь когда-то ты был частью Соловьев! Петь с Блейном уже стало для тебя привычкой. Знаешь, как бывает болезненно расставаться с тем, что раньше было частью твоей жизни. В любом- - В чем, черт возьми, твоя проблема, Себастьян? – Оборвал его Курт, испепеляя взглядом. – Почему ты говоришь такие вещи? - Потому что это правда? – Ответил Смайт. - Зачем ты напоминаешь мне о Блейне? Ты действительно такой бесчувственный? Или просто жестокий? А может сразу оба? – Курт не мог остановить поток слов, выходивших из его рта. К счастью, Финн и их родители успели сообщить ему, что уходят на обед (он был слишком занят тем, что сдерживал слезы, когда Берт постучал ему в двери, так что даже не смог ничего другого ответить, как тихое «нет»). Поэтому дом был пуст, за исключением их двоих. Слезы собрались в уголках его глаз, а горло сдавило. Себастьян, к сожалению, заметил это. - О-о-у, принцесса собирается заплакать? Хочешь я что-нибудь спою для тебя? – Мягко спросил он. – Как тебе Уитни Хьюстон? - Иди в задницу, - прошипел Курт. - Извини, ты не мой тип, - ухмыльнулся Себастьян. – Хм, а что думаешь насчет Селин Дион? My Heart Will Go On? Или что-то еще столь же убогое, но подходящее для данной ситуации? - Ты черствый мудак, - проворчал Курт, слезы все так же грозили политься из глаз, - бля- - Это кажется справедливым, поскольку мне вы пели что-то подобное. Курт в замешательстве посмотрел на Себастьяна, не понимая его намеков: - Что? – Сказал он сдвинув брови. - ‘«Прощай» - печальнейшее слово’ Селин Дион, Курт? – Спокойно ответил парень, но взгляд его оставался твердым. – Как типично. Не находишь? Ты решил, что песня о прощании с родителями будет идеальной песней, чтобы помочь их скорбящему сыну двигаться дальше? - Так это все только из-за неправильного выбора? – Огрызнулся Курт. – Ты сделал это все из-за- - Я сказал «типично». И сейчас ты выглядишь черствым. – Холодно сказал Смайт. - Черт, я не это хотел сказать, - ответил парень. - Но ты подумал, не так ли? – Тон Себастьяна был резок. – Выбор песни – это проблема. - Что? Почему? – Спросил Курт. - Потому что ты ждешь, что я попрощаюсь с родителями, хотя это последнее, что я хотел бы сделать! Образовалась гробовая тишина. Курт уставился на Себастьяна, чьи глаза сейчас не выглядели холодными, место холода занял гнев. Его щеки покраснели, а взгляд оставался таким же пронзительным. Курт не мог вымолвить ни слова. Первым, кто нарушил тишину, стал Себастьян. - Я сказал тебе, почему не хочу видеть их тела, верно? – Себастьян перевел дух. – Я не хочу верить в то, вижу их в последний раз. Никогда не поверю. - Себастьян… - Знаешь, как это тяжело? Все происходит слишком быстро, и я не успеваю за этим, это чертовски изводит! – Крикнул Себастьян. – Я потерял родителей в мгновение ока. Нахожусь сейчас в доме того, кто меня сильно раздражает. Все, чего я хочу, это чтобы время остановилось. Я бы снова хотел увидеть своих родителей. Увидеть их улыбки, и то, как они смеются по разным глупым причинам. Увидеть, как они гордятся мной. Услышать то, как они произносят мое имя в своей тошнотворно-ласковой манере. – Себастьян с шумом испустил воздух. Курт закусил губу. Он сочувствовал Себастьяну, потому что испытал что-то похожее несколько лет назад. - Я… Себастьян, по-видимому, не закончил. - И тут ты со своими друзьями, поешь эмоциональную песню о прощании, а все, о чем я мог думать было то… - Себастьян резко вздохнул, - что мои родители, действительно, умерли и больше никогда не вернутся. Как я должен был себя чувствовать? – Себастьян, наконец, перевел взгляд на Курта, который был мутный, из-за наметившихся слез. Курт почувствовал, как будто что-то схватило его сердце и болезненно провернуло. Потому что когда-то Блейн посмотрел на него таким же взглядом и задал похожий вопрос. И в этом снова был виноват он. - Себастьян…я…мне очень жаль, - тихо сказал Хаммел, переводя свой взгляд на пол. – Я не знаю…я… Затем он услышал приглушенный звук того, что напоминало плач. Курт медленно поднял взгляд и чуть не ахнул. Себастьян Смайт плакал. Слезы молча катились по его щекам. Себастьян попытался вытереть их и закрыть рот, чтобы заглушить рыдания, которые слетали с его губ, но все было безрезультатно. Это было так, словно прорвало плотину. Курт смотрел на неконтролируемые эмоции, из-за которых казалось, что Себастьян стал меньше. И гораздо более уязвимым. - О боже, - тихо сказал Курт, - Себастьян, я…о боже мой. - Уходи, - надломлено сказал Себастьян, - просто… - Новая волна слез захлестнула его, заставив отвернуться. Именно сейчас Курт вспомнил кое-что. Голос его матери, тихо напевающий ему песню перед сном или во времена, когда он был расстроен. Ее нежный взгляд и теплые руки, обнимающие его. Ш-ш-ш, Курт, все будет хорошо. Все происходило так, словно тело Курта само управляло им, потому что внезапно он оказался возле Себастьяна. Медленно, очень нерешительно, он осторожно повернул Себастьяна к себе и обнял его. Он услышал удивленный вздох, но никто его не оттолкнул. Курт закрыл глаза и решил податься инстинктам. - Ш-ш-ш, Себастьян, все будет хорошо. Все будет хорошо, - прошептал Курт. Не услышал отклика, он поколебался, прежде чем открыть рот и начать петь. Ту же самую песню, что пела ему мама.

Good night, my angel/Спокойной ночи, ангел мой, Time to close your eyes/Пришло время закрывать глаза, And save these questions for another day/Отложи все свои вопросы на следующий день, I think I know what you've been asking me/Думаю, что знаю, о чем ты спрашиваешь меня, I think you know what I've been trying to say/И думаю, ты знаешь, что я пытаюсь сказать I promised I would never leave you/Я обещал, что никогда не покину тебя, And you should always know/Ты всегда должна знать, Wherever you may go/Куда бы ты ни пошла, No matter where you are/И где бы ты ни была, I never will be far away/Я всегда буду рядом Good night, my angel, now it's time to sleep/Спокойной ночи, ангел мой, пора спать, And still so many things I want to say/Я очень многое хочу тебя сказать, Remember all the songs you sang for me/Вспомни все песни, которые ты пела мне, When we went sailing on an emerald bay/Когда мы поплыли к изумрудной бухте And like a boat out on the ocean/И словно лодка в океане, I'm rocking you to sleep/Я качаю тебя, чтобы ты уснула, The water's dark and deep/Вода темная и глубокая, Inside this ancient heart/В глубине сердца You'll always be a part of me/Ты всегда будешь частью меня Good night, my angel/Спокойной ночи, ангел мой, Now it's time to dream/Пришло время видеть сны And dream how wonderful your life will be/И мечтать, какой замечательной будет жизнь, Someday your child will cry/Однажды твой ребенок заплачет, And if you sing this lullaby/И если ты споешь эту колыбельную, Then in your heart/В твоем сердце There will always be a part of me/Всегда будет частичка меня Someday we'll all be gone/Когда-нибудь нас всех не станет, But lullabies go on and on/Но колыбельные будут продолжаться, They never die that's how you and I will be/Они никогда не умирают, и поэтому мы будем жить в них

Прежде, чем Курт закончил, он почувствовал, как выравнивается дыхание Себастьяна, а сам он начинает наваливаться на Хаммела. Курт не мог удержаться от улыбки. Лицо Себастьяна, хоть на нем еще и оставались следы слез, было спокойным и умиротворенным, рот был немножко приоткрыт. Себастьян уснул. Когда Курт хотел передвинуться, он услышал тихий шепот, сошедший с губ парня. - Мам…пап…
Примечания:
119 Нравится 80 Отзывы 46 В сборник
Отзывы (16)