Мой странный ангел-хранитель

Перевод
PG-13
Завершён
199
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
61 страница, 11 873 слова, 12 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
199 Нравится 41 Отзывы 68 В сборник

Глава 4. Я знаю

Настройки
СС – Ну все, я устала, у меня руки болят. Продолжим завтра, – говорит она, выпуская меня из объятий. Забавно! – Вам явно не хватает выносливости, мисс Лавгуд. – А почему вы не зовете меня просто Луной, как раньше? Мне понравилось. Я не сразу нахожусь, что сказать. – Знаете, Луна, ваша откровенность просто обезоруживает. – В самом деле? – Да. – Просто я всегда говорю то, что думаю. Так ведь проще, правда? – Не знаю. В любом случае, я не могу себе позволить такой роскоши. – Я знаю. – Что именно вы знаете? – Я знаю, что вы устали все время притворяться. Поэтому я и привела вас сюда. – Так что растение – эта была всего лишь хитрость? – Да, я надеялась, что это вас заинтересует и вы пойдете за мной. – Ясно. Надо же, попался, как последний идиот. – Раньше я никого сюда не приводила. Но вы – другое дело. Что-то не нравится мне этот разговор... – Почему? – Потому что, когда умерла мама, я чувствовала себя точно так же, как вы. Я же вижу: вам не хочется жить, вы ждете смерти как избавления. Да. – Уверяю вас, вы ошибаетесь. – Нет, я знаю, – качает она головой. Она кладет руку мне на плечо. – Ничего вы не знаете. Я стараюсь не встречаться с ней взглядом. – Вы считаете дни, правда? – Нет. Я еще ниже опускаю голову. – И каждый из них длится вечность. – Нет, – продолжаю упорствовать я. – Вы чувствуете себя на краю бездны. Слова застревают у меня в горле. Я лишь качаю головой. – Вы и хотели бы умереть, но не можете. – Вы ошибаетесь, – еле слышно шепчу я. – Не волнуйтесь, все будет хорошо, – говорит она и целует меня в лоб. Она обнимает меня, и я сдаюсь. Застываю, не в силах пошевелиться. – Все будет хорошо, – ласково повторяет она и гладит меня по голове. Я закрываю глаза. Лицо мое мокрое от слез.

* * *

ЛЛ Мы так и засыпаем, обнявшись. Я просыпаюсь на рассвете. Мой спутник смущенно отворачивается. – Спасибо, я очень рада, – улыбаюсь я ему. – Чему вы рады? Что я промочил вашу мантию? – Нет, я рада, что смогла с кем-то этим поделиться. Давайте завтра опять сюда придем. Он колеблется. – И вовсе не обязательно каждый раз плакать. Мы можем заняться чем-нибудь другим. – Да уж, лучше чем-нибудь другим, – ухмыляется он. – Договорились. – Видимо, солнце вы тоже любите. – Он задумчиво смотрит на небо, где поднимаются три солнца. – Ну да, если одно солнце за тучей, всегда есть два других. – Знаете, Луна, иногда мне даже начинает казаться, что в том, что вы говорите, есть смысл, – говорит он с легкой улыбкой. – В том, что я говорю, всегда есть смысл, господин директор. – Господин директор? Я всю ночь проплакал у нее на плече, а она называет меня господин директор! Не кажется ли вам, что это несколько неуместно? – Вам не нравится? И как же мне вас называть? – Когда мы здесь, я требую, чтобы вы звали меня Северусом. – Не могу. – Почему? – Я часто забываю, где я. И могу спутать. – Хорошо, тогда давайте договоримся так: когда мы одни, вы зовете меня Северус, а когда есть кто-то еще, господин директор. И я не считаю обувишек и им подобных существ. – Обувичек, а не обувишек. – Не все ли равно? Так договорились? – Хорошо, Северус. – А если вы ошибетесь, я сниму 200 баллов с Райвенкло, за наглость. – Видите, какой вы забавный! – улыбаюсь я.

* * *

СС Если бы однажды кто-то сказал мне, что я всю ночь буду плакать в жилетку Луны Лавгуд, я бы отправил его прямиком с больницу Святого Мунго. Не знаю, как ей это удалось. Я никогда в жизни не подпускал никого так близко, ни от кого не принимал утешения. Я всегда держал строгую дистанцию. И вдруг ей в одиночку удалось разрушить все мои щиты. Может, это потому, что наши судьбы так похожи? И еще она единственная ничего от меня не требует. Все продолжают ждать от меня чего-то, и только она поняла, что мне больше нечего дать. Она единственная заметила, как мне плохо. И теперь мне хоть на несколько часов удалось сбросить груз, постоянно давящий мне на плечи. Я бы должен быть в ужасе, что позволил себе так перед кем-то открыться. Но мне все равно. Кажется, в лице Луны Лавгуд у меня появился странный ангел-хранитель. Луна, которую вот-вот поглотит безумие. И я на краю бездны, продолжающий жить лишь из чувства долга. Довольно необычная пара.

* * *

В 11 вечера она снова ждет меня у дверей кабинета. – Добрый вечер, Северус. – Что, опять не ожидали, что я приду? – Ожидала, – отвечает она и протягивает мне руку. – Позвольте напомнить вам, что на территории Хогвартса нельзя аппарировать. – В самом деле? – В самом деле. Я беру ее за руку и закрываю глаза.

* * *

ЛЛ Я чувствую, что ему чуть лучше. Этого еще недостаточно, но это уже первый шаг. Мы снова в лесу. – Луна, а вы можете сотворить что-нибудь просто из ничего? Я пожимаю плечами. – Не знаю, не пробовала. А что вы хотите? – Мне все равно. Я закрываю глаза и вдруг вспоминаю «спасибо» из письма Северуса. Открываю глаза и вижу желтую мохнатую зверюшку, которая изумленно таращит на нас маленькие глазки и улыбается. – Что это? – Это спасибо. Северус поднимает бровь. Я смеюсь. – Как это у вас получается, с бровью? Очень забавно. – В самом деле? – Северус, а вы любите летать? – Ну, на метле держусь вполне сносно, – пожимает он плечами. – Да нет, не на метле, а просто в воздухе. Когда я была маленькая, мне часто снилось, что я летаю. А вам? – Нет, никогда. – Тогда возьмите меня за руку. – Опять? Честное слово, это уже становится манией. – Он берет меня за руку. Я закрываю глаза и представляю себе, как мы с Северусом летаем. Наши ноги отрываются от земли, я смеюсь и смотрю на моего спутника. Таким изумленным я его еще никогда не видела. Мы летим – вот мы уже поднялись выше верхушек деревьев. А вот мы в облаках – Северус крепче сжимает мою руку. – Все в порядке, я надеюсь, мы когда-нибудь остановимся, – улыбаюсь я ему. – Ах, вы надеетесь? Мы поднимаемся над облаками и останавливаемся. – Вот видите. Можете отпустить мою руку. – Еще чего! – Не бойтесь, вы не упадете. – Откуда вы знаете? – Я чувствую. – Вы же не дадите мне разбиться? – Вы не упадете. Северус закрывает глаза и отпускает мою руку. И остается на месте. – Вот видите! – Ну и что теперь? – А теперь мы будем летать! – Как? – Ну, не знаю, попробуйте сами. Если не получится, попробуйте по-другому. – Просто удивительно, как вы четко все объяснили, Луна, вам бы инструктором по полетам быть. – Вы серьезно? – Нет, – вздыхает он. – Бывает, что говоришь одно, а имеешь в виду противоположное. Это называется ирония. – Очень странно, никогда о таком не слышала. – Ну так что, мы будем летать, как Бэтмен, или махать крыльями, как птицы? – Не знаю, кто такой Бэтмен и как он летает, но попробуйте просто подумать о том, что вы хотите сделать. Вот так: «Я хочу летать кругами вокруг Северуса». Видите, как просто. Северус колеблется. – Возьмите меня за руку. Он протягивает руку. – Куда вы хотите лететь? – Вот туда, – показывает Северус. Мы летим в заданном направлении. – Кажется, я понял, – улыбается он. – Полетим быстрее? Мы ускоряем ритм. – Еще быстрее!

* * *

– Ну как, Северус, вы любите летать? – Да, очень люблю!
199 Нравится 41 Отзывы 68 В сборник
Отзывы (1)