Мой странный ангел-хранитель

Перевод
PG-13
Завершён
199
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
61 страница, 11 873 слова, 12 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
199 Нравится 41 Отзывы 68 В сборник

Глава 12. За гранью

Настройки
ЛЛ Лишь только мы оказываемся в лесу, я говорю: – Северусу нужна помощь, спасите его, пожалуйста. Вдруг появляется целая армия маленьких существ. Это змеехраны! Они могут нейтрализовать змеиный яд. Безобразный шрам на шее Северуса мало-помалу исчезает. Закончив свое дело, змеехраны удаляются. Я беру его за руку и гляжу на него с надеждой. Я долго жду. Но он не просыпается. – Пожалуйста... Пожалуйста... Пожалуйста... – твержу я, не сводя глаз с неподвижного тела. Вдруг я слышу мамин голос: – Слишком поздно, милая. Я поднимаю глаза. – Почему? – Боюсь, что он уже ушел. Я качаю головой, не в силах выдавить ни слова. – Не плачь, милая, ему там хорошо. – Тогда я тоже хочу туда. Пожалуйста, мама! – Я не могу, Луна, твое время еще не пришло. – Значит, я должна видеть, как умирают те, кого я люблю, и не могу даже последовать за ними? – Луна, подумай... – Я не хочу думать! Я довольно ждала! Когда я уже наконец умру?! – Пожалуйста, не говори так... – Мама, я пойду за ним. Хочешь ты или нет, но в этот раз я умру. – Луна, ты не оставляешь мне выбора... Я не знала, что твой друг так тебе дорог. Слова эти кажутся мне такими нелепыми, что я лишь качаю головой. – Можно было бы попытаться его вернуть. – Скажи мне, скажи, что можно сделать! – Ты можешь последовать за ним в другой мир и попробовать уговорить его вернуться... Думаю, бессмысленно спрашивать, готова ли ты рисковать своей жизнью. – Да, бессмысленно. – Может, он не захочет вернуться. Тебе будет очень тяжело. – Все равно, я должна попробовать. – Я понимаю. И я тебе помогу. Но я хочу, чтобы ты пообещала мне одну вещь... – Да? – Обещай вернуться, каким бы ни было его решение. – Зачем? – Я за тебя в ответе и не дам тебе умереть раньше срока. – Мне все равно. – Луна, пойми, жизнь – это подарок. Нельзя взять и отказаться от нее. Пожалуйста, обещай, что вернешься. – Хорошо, обещаю, – сдаюсь я. – Тогда поспешим, у нас мало времени. Мама достает склянку с ярко-синей жидкостью. – Сончатка, – узнаю я. – Да, ты сейчас выпьешь ее и впадешь в глубокую кому. Это позволит тебе попасть на время в другой мир, и ты можешь попытаться уговорить своего друга вернуться. Но у тебя только полчаса, ждать дольше было бы слишком опасно. – Спасибо, – говорю я и беру пузырек. – Удачи тебе, милая. Я ложусь рядом с Северусом, беру его за руку и выпиваю зелье.

* * *

В ушах у меня гудит, все тело сотрясается. Меня словно всасывает в себя огромная черная воронка. А потом я чувствую себя легкой, как перышко. Я открываю глаза и с интересом гляжу на покинутое мной тело. Очень странно. Но где же Северус? Я беру себя в руки и начинаю искать. Далеко-далеко в небе я вижу маленькую светлую точку. Я следую за ней. Вскоре на горизонте появляется человеческая фигура. Она идет мне навстречу. От нее исходит теплый, утешительный свет. – Северус! – Луна, что ты здесь делаешь? – Я пришла за тобой. – Что? – Прости, Северус, я не могла иначе. – Не могла иначе? – Да, не могла жить без тебя. – Не может быть... Это безумие! – Да, я знаю, что это глупо и эгоистично с моей стороны – просить тебя вернуться... Но я не могу потерять еще и тебя! Я и так потеряла маму, и я не могу, не хочу больше... – Мой ангел, все умирают. – Да, но почему так рано? Это несправедливо! – Что поделаешь, жизнь несправедлива. – Я все время теряю тех, кого люблю. Наверное, я это заслужила... – Что ты, Луна! При чем тут ты? – И я не могу даже пойти за ними... Я хочу умереть. – Ну что за глупости, тебе всего семнадцать лет, перед тобой вся жизнь! – Мне не нужна жизнь без тебя. – Но ведь раньше ты без меня жила. – Да, но тогда я не понимала, что это не жизнь, а жалкое ее подобие. Я не смогу снова к этому вернуться. – Ты можешь начать жить заново и без меня. – Нет, одна я не справлюсь. Слишком больно... – Ты встретишь кого-нибудь другого... – Мне не нужен другой! Мне нужен ты! Ты – и больше никто. – Луна, мой ангел, прошу тебя... – Ты же сам знаешь, как больно терять любимого человека. – Знаю... – Если бы это я умерла, а ты мог бы попытаться меня вернуть, ты... – Дело в том, что я... Я не успеваю дослушать. Меня снова начинает засасывать воронка. Я пробую сопротивляться, но у меня ничего не получается: я ухожу все дальше. – Возьми меня за руку, Северус!

* * *

Я открываю глаза – надо мной склонилась мама. – Прости, милая, я не могла больше ждать. Ну как, он согласился?.. Я молча качаю головой. – Может, если бы у меня было больше времени, я могла бы... – Ты сделала, что могла, не вини себя. – Мне почти удалось его уговорить! Я в отчаянии закрываю глаза и плачу. Внезапно кто-то сжимает мою руку. – Луна... Смотри, Луна... – шепчет мама. Я открываю глаза и неверяще смотрю на руку Северуса. – Это ты? Северус открывает глаза и стонет: – Мерлин, больно-то как. Не могу поверить, что ты заставила меня вернуться в это ужасное тело... – Выпейте это, и вам станет легче. – Мама протягивает ему склянку с зельем. – Спасибо... Вы миссис Лавгуд, я полагаю? Она кивает. – Очень приятно. Северус Снейп. – Он с трудом поднимается и протягивает ей руку. Мама пожимает ему руку и улыбается. – А меня зовут Ариадна Лавгуд. Очень рада познакомиться. Уверена, что вы хорошо позаботитесь о Луне. Она кивает мне и исчезает. Северус поворачивается ко мне. – Так на чем мы остановились, мой ангел? Я бросаюсь ему в объятия. – Ты вернулся! Я сжимаю его все крепче, наверное, боюсь, как бы он снова не испарился. – Как видишь... – А почему? – Потому что ты была достаточно безрассудной, чтобы прийти за мной на тот свет. Достаточно безумной, чтобы попросить меня вернуться. Достаточно сумасбродной, чтобы уговорить меня. И достаточно невежливой, чтобы уйти, не дослушав, что же я хотел сказать. – Я так рада, что ты вернулся! – И тебе совсем не интересно, что же я собирался сказать? Я качаю головой. – Значит, тебе не интересно. Но я все-таки скажу: если бы все вышло наоборот, я не попытался бы вернуть тебя, но сделал бы все, что в моих силах, чтобы последовать за тобой. – Ты хочешь сказать, что не захотел бы без меня жить? – Зачем мне жизнь или смерть без тебя, мой ангел? – говорит он с улыбкой. – Да. – Я уже говорил тебе сегодня, что ты удивительная? – Вроде нет. Ты говорил, что я безрассудная, безумная, сумасбродная и невежливая. – Мерлин, какой ужас! – Еще ты сказал, что любишь меня... Я решила, что это комплимент. – Неужели? Как это странно...
199 Нравится 41 Отзывы 68 В сборник
Отзывы (26)