Мой странный ангел-хранитель

Перевод
PG-13
Завершён
199
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
61 страница, 11 873 слова, 12 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
199 Нравится 41 Отзывы 68 В сборник

Глава 11. Прости

Настройки
СС Я ни минуты не сомневаюсь, что предсказания Оракула сбудутся. Дни мелькают, как песчинки между пальцев. Каждый вечер я возвращаюсь Туда. Впервые за всю мою никчемную жизнь я делаю то, что мне действительно хочется, и провожу отпущенное мне время с моим ангелом. Жаль, что мне понадобилась уверенность в скорой смерти, чтобы начать жить.

* * *

Мир Луны начинает действовать и на меня, я теперь постоянно слышу его зов. Но меня это мало волнует, я привык сдерживать свои чувства и порывы. Когда мне являются странные видения, я стараюсь не обращать на них внимания. И я никогда не сомневаюсь, где я нахожусь: Луна – мой компас. Мне все равно, что я постепенно схожу с ума. Впервые в жизни я свободен.

* * *

ЛЛ Не знаю, какой сейчас день, но чувствую, что сегодня произойдет что-то особенное. – Северус? – Да, мой ангел? – У тебя когда-нибудь были предчувствия? – Были. Сейчас, например, у меня предчувствие, что тебя скоро освободит Гарри Поттер. – Ты спросил у Оракула! – Конечно, спросил! Я не ждал бы так терпеливо, если бы не был уверен, что тебя освободят. Я тихонько улыбаюсь. Для Северуса «ждать терпеливо» значит сходить с ума от беспокойства и рисковать своим душевным здоровьем.

* * *

Целый день я сижу и жду. Наконец, дверь в камеру открывается и внутрь вталкивают двоих пленников. Я молчу. – Гермиона! Гермиона! – надрывается Рон. – Замолчи, Рон. Давай лучше подумаем, как освободиться, – говорит Гарри. Но тот не слушает и продолжает кричать. – Гарри, Рон? Это вы? – Луна?

* * *

– Северус, ты был прав. Только это не Гарри Поттер меня спас, а Добби. – Добби? – Ну да, домашний эльф. – Какая разница: эльф, Поттер... Где ты сейчас? – У Билла и Флер в коттедже «Ракушка». – Очень хорошо, вот и оставайся там. Интересно, что он себе вообразил? – Мистер Олливандер сделает мне новую палочку. – Ну и что? – А то, что я подожду, пока палочка будет готова, а потом... – Я знаю. Я не собираюсь мешать тебе сражаться, с моей стороны это было бы лицемерием. – Будь осторожен. – И ты...

* * *

У Билла и Флер хорошо. Но скоро я уезжаю. Меня зовет Невилл, и я аппарирую в Хогвартс с новой палочкой в кармане. Палочка работает прекрасно: мне представляется случай испробовать ее на Алекто Кэрроу.

* * *

СС Я знаю, что меня скоро вызовет к себе Темный Лорд. Мне просто необходимо найти Гарри Поттера. Но где его искать? Северус? Я пока не могу к тебе прийти, я сейчас с Гарри, помогаю ему найти что-то важное. Где ты? В Хогвартсе. Ну что ж, если гора не идет к Магомету, Магомет идет к горе. Поттер здесь? Ну да, я же сказала. Луна, мне надо с ним поговорить. Передать ему поручение Дамблдора. Боюсь, что он не захочет. Мне кажется, он на тебя сердится. Где вы? – вздыхаю я. Мы вместе с профессором Макгонагалл, в левом крыле замка. Никуда не уходите, я сейчас приду...

* * *

Когда я нахожу Минерву, мне сначала кажется, что она одна. Я прячусь за доспехами. – Кто там? – спрашивает Минерва и нацеливает на меня палочку. Она никогда не отличалась большим тактом... – Это я, – говорю я и выхожу из укрытия. – Где Кэрроу? – Вам лучше знать, – отвечает Минерва. Они лежат связанные в общей комнате Райвенкло, – подсказывает Луна. Прекрасно... Где ты? Я под мантией-невидимкой вместе с Гарри. Пожалуйста, не делай резких движений. Он держит тебя под прицелом своей палочки и, кажется, готов пустить ее в ход. Я окидываю взглядом пустой коридор. Так близко от цели и так далеко... – Кажется, в замок проник посторонний. – В самом деле? Почему вы так думаете? – картинно удивляется Минерва. Я молча показываю ей метку. – Ну конечно, у вас, Пожирателей, свои собственные каналы сообщения. – Я не знал, что сейчас ваша очередь патрулировать коридоры, Минерва. – А вы против? – Я просто удивляюсь, что вы делаете здесь в такой поздний час. – Мне послышался шум. Минерва все больше волнуется. – Да? А по-моему, все спокойно. Я смотрю ей прямо в глаза. Она не отводит взгляда. Северус, так мы и до завтра не кончим. Она права. Ближе к делу! – Вы не видели Гарри Поттера? Если да, то я вынужден настаивать... Не успеваю я закончить фразу, как Минерва наставляет на меня палочку и пытается меня проклясть. К счастью, я вовремя успел поставить щит. Но Минерва упорствует: на меня обрушивается целый град проклятий. Она что, забыла, что там Поттер и Луна? Луна? Не волнуйся, Гарри меня защищает. Впервые в жизни я чувствую порыв благодарности по отношению к Поттеру. Я блокирую проклятия Минервы, но сам не нападаю. Наконец, я прячусь за доспехами. Но тут весь преподавательский состав приходит на помощь Минерве. Ничего не поделаешь: я спешно ретируюсь. Бегу и слышу за собой шаги погони. Выхода нет. Я наудачу открываю какую-то дверь. Лишь секунду колеблюсь, затем достаю из кармана пакет и прыгаю в окно.

* * *

ЛЛ – Трус! Трус! – кричит Макгонагалл. – А что случилось? – потрясенно спрашиваю я. – Он выпрыгнул! – Она возмущенно показывает на разбитое окно. Северус! Все хорошо, Луна. Спасибо Оракулу. Я закрываю глаза и с облегчением вздыхаю. – Вот каким фокусам научил его его хозяин. – Макгонагалл с горечью указывает на парящего в небе Северуса.

* * *

СС Я остаюсь в окрестностях Хогвартса. Вряд ли я найду Поттера, но попытаться стоит. Тут меня зовет Темный Лорд, и я понимаю, что не смогу сделать то, что должен. Я аппарирую в Визжащую Хижину. Может быть, еще не поздно? Я попробую выиграть время.

* * *

– Позвольте, я вернусь туда, Милорд. Я найду Поттера и приведу его к вам. Луна? Сейчас, Северус. Луна! Прости, я должна была сначала спрятаться. – Как ты думаешь, почему она не действует? – Темный Лорд указывает на Бузинную палочку. – Разве, Милорд? По-моему, этой палочкой вы творили настоящие чудеса, – рассеянно отвечаю я. – Нет, только обычную магию. Конечно, она у меня необыкновенная, но... Ты не знаешь, где Поттер? Сейчас не знаю, мы расстались полчаса назад. Найди его. У меня мало времени, мне надо что-то ему передать. Это очень важно! Северус, что происходит? – Я долго думал... Знаешь, почему я позвал тебя сейчас, в разгар битвы? – Не знаю, Милорд, но позвольте мне вернуться. Я найду мальчишку и приведу его... – повторяю я. – Ты прямо как Люциус. Ни ты, ни он не понимаете Поттера так, как понимаю его я. Его не придется искать... Луна, слушай, скажи Поттеру, что в ту ночь, когда Темный Лорд хотел его убить, Лили отдала за него жизнь, и это его спасло... – ... Гарри Поттер сам придет. – Милорд, но что, если его убьет кто-то другой? Северус? – Я дал Пожирателям четкие указания... Скажи, что Авада Кедавра отскочила от него и ударила в самого Темного Лорда. Один осколок его души оторвался и оказался внутри у Поттера... Ой! Неужели это то, что я думаю? – Я хочу поговорить о тебе, Северус, а не о Гарри Поттере. Ты был мне полезен. Очень полезен. – Я всегда рад вам служить, Милорд. Позвольте, я найду мальчишку и приведу его вам. Я знаю, что смогу... – Я же сказал: нет! Да, Луна, часть души Темного Лорда живет внутри у Поттера... – Сейчас, Северус, я озабочен тем, что же случится, когда я встречусь с мальчишкой. – Какие могут быть сомнения, Милорд? ... И он не сможет умереть, пока жив Поттер... – Почему обе мои палочки не сработали против Поттера? – Я... Я не знаю... – теряюсь я. Так что Гарри придется пожертвовать собой? – спокойно спрашивает Луна. – Не знаешь? Моя тисовая палочка всегда меня слушалась... Да, Темный Лорд должен сам его убить. Это очень важно... И ничего нельзя сделать? – Теперь у меня новая палочка. Бузинная палочка. Я взял ее у бывшего владельца, в могиле Альбуса Дамблдора. – Милорд, позвольте, я найду мальчишку... – Всю эту ночь, когда победа так близка, я провел здесь... Нет, ничего. Хорошо, я найду его и передам. Спасибо. – Ты был верным слугой, и я сожалею о том, что должен сделать... Прости, Луна, боюсь, что пришло время проститься... Северус, что происходит?! Где ты? – Ты убил Альбуса Дамблдора, и, пока ты жив, Бузинная палочка не будет меня слушаться. Я люблю тебя, мой ангел, прости. – Милорд! Северус! – Я должен это сделать. Мне важно получить контроль над палочкой. И над Поттером. Не успеваю я и глазом моргнуть, как на меня бросается Нагини. Я кричу от боли, когда ее клыки впиваются мне в горло.

* * *

ЛЛ Северус! Северус! Северус! Нет ответа. Я пытаюсь собраться с мыслями. Вынимаю кулон. Запретный лес, Хогвартс. Запретный лес... Я изо всех сил думаю о Северусе. Пожалуйста, скажи мне, где он. Запретный лес... Скажи мне, где Северус! Визжащая Хижина... Я киваю. Накладываю на себя чары невидимости и тут же аппарирую.

* * *

Гарри, Рон и Гермиона склонились над безжизненным телом. У меня сжимается сердце. Я бесшумно приближаюсь. Гарри держит в руке пузырек и потрясенно глядит на Северуса. Я узнаю этот серебристый цвет. Северус, у тебя все получилось. – Посмотри... на меня, – говорит он Гарри. Прости, Лили, что не смог защитить твоего сына. Прости, Луна, что оставляю тебя. Северус закрывает глаза и больше не шевелится. Гарри в ужасе на него смотрит. Уходите... Да уходите же! Вдруг раздается голос Волдеморта, и все вздрагивают. Наконец они уходят. Я беру Северуса за руку и закрываю глаза. Я знаю, что здесь уже слишком поздно. Но, может быть, Там...
199 Нравится 41 Отзывы 68 В сборник