All You Needed Was Me

Перевод
NC-17
Заморожен
23
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
16 страниц, 7 471 слово, 3 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
23 Нравится 10 Отзывы 6 В сборник

Chapter 1

Настройки
      Курт не мог поверить в величину этого места. Это было самое роскошное, изысканное здание, в котором он когда-либо был. И у него был шанс здесь учиться. Академия Далтона была частным колледжем для парней, у которого была весьма тонкая пропускная способность. Курт был уже предварительно принят, и эта поездка была простой формальностью, прежде чем он начнет свой первый год обучения. Солнце светило сквозь куполообразное окно в крыше, и он не мог не оценить открывавшийся ему вид, параллельно спускаясь по лестнице. От вида захватывало дух, но едва опустив взгляд вниз, он понял, что больше не слышит раздражающего голоса тур проводника. – Вот черт, – пробормотал Курт. Похоже, что он заблудился, даже не начав здесь учиться. В тот же миг мимо него вниз по лестнице пронесся парень, тем самым отпихнув его к перилам. – Извини, могу я задать тебе вопрос? – споткнувшись, но удерживаясь на ногах, вежливо окликнул его Курт.       Едва молодой человек обернулся, как Курт перестал дышать. От парня перехватывало дыхание. Его черные вьющиеся волосы идеально обрамляли лицо, без каких-либо излишеств. Его губы, господи, его губы были чем-то, о чем Курт мог мечтать лишь во сне. Над верхней губой была глубокая ямочка, и рот Курта мгновенно наполнился слюной от мыслей поцеловать ее. Но именно его глаза больше всего привлекали внимание. Его глаза были нереально завораживающего оттенка золота. Он предположил, что, скорее всего, их можно было бы назвать карими, но прямо сейчас они были глубокого золотого цвета, и Курт чувствовал себя потерянным. Молодой человек был немного ниже ростом, чем он, но с широкими плечами, которые явно намекали на мускулистое телосложение. – Боже, ну чего уставилась, принцесса? – почти прошипел парень. Курт мгновенно покраснел до самых корней волос. – Я-я... я сожалею. Эм, прости меня, пожалуйста. Я не могу найти свою группу, и я хотел узнать, не мог бы ты подсказать мне, в каком направлении находится библиотека, – Курт заикался, едва ли находясь в состоянии вспомнить маршрут экскурсии. – Как тебя зовут? – резко спросил он. – K-K-Курт, – наконец, выдохнул парень. – Что ж, К-К-Курт, по-твоему, я похож на чертов справочник? – он на минуту впился в него взглядом, и Курт задался вопросом, ожидают ли от него ответа. – Глупые гребаные новички, – наконец, пробормотал он, в несколько шагов преодолевая остаток лестницы и исчезая в коридоре.       От грубости парня у Курта отвисла челюсть. Что, черт возьми, на того нашло? Он заклинал себя не думать о том, что только что произошло, но, к своему великому везению, все же вернулся к этим мыслям уже спустя минуту. Почему такой великолепный парень оказался таким мудаком? Что ж, Курт сделал вывод, что в любом случае это хорошо. Он здесь вовсе не для романа или отношений, он здесь для того, чтобы учиться, и учиться у лучших. Это было то, ради чего он вкалывал в течение всех этих адских лет средней школы. Возможность избежать Лаймы и уехать в Нью-Йорк, чтобы учиться в высшем заведении. Необязательно чтобы это была NYADA, но это точно будет одна из ведущих школ Нью-Йорка. К тому же, он будет получать стипендию, что даст ему возможность оплатить всю поездку.       Услышав высокий раздраженный голос, он понял, что нашел свою группу и бросился их догонять. Они закончили ознакомительную экскурсию, и Курт подписал необходимые документы, чтобы стать официальным членом выпускников Далтона. Уже на следующей неделе он шагал в свою новую комнату в общежитии, слегка беспокоясь о встрече с будущим соседом. Те, у кого не было людей, с которыми они хотели проживать, должны были делить комнату со студентом из старшего класса, который с радостью мог бы помочь во всем разобраться и ответить на все вопросы.       Нерешительно постучав в дверь, Курт повернул ручку и заглянул внутрь. За столом сидел высокий парень, который, похоже, собирал модель автомобиля. Он поднял взгляд и улыбнулся Курту. – Ты, должно быть, Курт Хаммел, – сказал он, поднимаясь все выше и выше со своего стула и протягивая руку. – Я – Джейсон МакКлар. – Да, это я, приятно познакомиться, – ответил Курт, с облегчением отмечая приветственное выражение лица парня. Они обменялись рукопожатием, и Курт бросил быстрый взгляд по комнате. Джейсон выбрал правую половину комнаты, которая, как он заметил, была ближе к ванной, что они будут делить. Вся левая сторона была в распоряжении Курта – кровать, стол, шкаф для одежды и окно. Никаких проблем с выбором стороны около окна не было, к тому же он любил быть на свежем воздухе, поэтому, скорее всего, переместит стол прямо к нему. – Надеюсь, ты не возражаешь, если я уже выбрал сторону, – виновато произнес Джейсон. Он был очень высоким, с теплыми карими глазами, средней длины каштановыми волосами и ростом примерно шесть футов. – Я вовсе не против. Я немного нервничал перед встречей с тобой, но надеюсь, мы поладим, – честно признался Курт. – Я понял, – просто ответил Джейсон. – Я довольно сговорчивый и уступчивый, так что если ты такой же, то мы отлично поладим. Курт чуть поморщился. – Я не всегда бываю уступчивым, но я буду стараться, – ответил он с обнадеживающей улыбкой. Джейсон рассмеялся. – И почему же ты не уступчивый? – Ну, я что-то вроде дивы. Мне по-своему нравятся некоторые вещи. Но так как мой анализ главным образом касается моих собственных вещей, я уверен, что ты не возненавидишь меня сразу же, – усмехнувшись, сказал Курт. – Нет проблем. Ты милый, поэтому я уверен, что это даст тебе определенную свободу действий, – дерзко подмигнув, ответил он. Рот Курта приоткрылся. Был ли этот парень геем? – Мм, так ты…? – попытался озвучить свой вопрос Курт. – Гей? Нет, я просто могу оценить красоту, когда вижу её, – Джейсон засмеялся. – Я не забочусь обо всей этой фигне. Есть более важные вещи в жизни, чем переживание по поводу того, кого любят люди. Курт облегченно вздохнул. Этот парень действительно будет прекрасным соседом по комнате. – Я – гей, – объявил он просто чтобы проверить, что ответит на это его сосед. – Я знаю, – фыркнул Джейсон. – И ты красив, так что все очевидно и с этим нет никаких проблем. Тебе помочь с твоими вещами? – Курт отрицательно замотал головой. – Ох, ладно, дива. Если тебе что-то понадобится, я буду за столом, – вновь усмехаясь, сказал Джейсон. Рассмотрев поближе коллекционную модель автомобиля, который тщательно соединял парень, Курт улыбнулся. – Импала 1967 года? Теперь пришла очередь Джейсона пораженно уставиться на него. – Ты разбираешься в моделях автомобилей? Курт изящно фыркнул и вздернул свой носик в воздух. – Я могу быть дивой, но у меня вообще-то есть и другие интересы, – надменно произнес он, тут же усмехнувшись, желая сгладить остроту собственных слов. – Дива, ты определенно мне нравишься, – похвалил Джейсон. – И да, это – Импала 67-го. Люблю этот автомобиль. Хотел бы себе такой. Но, увы, все, чем я могу довольствоваться - всего лишь эта коллекционная модель. Как ты начал разбираться в автомобилях? Лицо Курта резко застыло. – Мой папа. Он тут же указал на дверь в правой части комнаты. – Это ванная?       Джейсон кивнул, любопытно поглядывая на него. Курт захватил свою сумку с ванными принадлежностями и покинул комнату. В ванной было два умывальника с двумя отдельными полками и зеркалами. Курт был благодарен за это, когда принялся раскладывать свои вещи. Он действительно нуждался в своей собственной ванной, но если он и должен делить ее с кем-то, то, по крайней мере, он получил свое личное отдельное пространство. Остановившись, чтобы взглянуть на свое отражение, Курт глубоко вздохнул. Он сможет это сделать. Он должен это сделать.       Несколько минут спустя он вышел из ванной и увидел, что у них была компания. Симпатичный парень с оливковой кожей и ухоженным ирокезом разговаривал сейчас с Джейсоном. Джейсон познакомил его с Ноа Пакерманом или Паком, как тот предпочитал себя называть. – Я должен идти. Репетиция Соловьев вот-вот начнется, – произнес Пак, взглянув на часы. – Соловьи? Это случайно не местный хор? – взволнованно спросил Курт. Этого момента он ждал с нетерпением. Он уже знал все о Соловьях. Они были известны как один из лучших хоров колледжа в стране. – Ага, ты поешь? – Курт кивнул, Пак усмехнулся. – Чувак, ты должен прийти и попробоваться сегодня. Это удачное время для выступления, поскольку сегодня наша первая встреча в году. – Было бы здорово, – ответил Курт, широко улыбаясь. – Как я выгляжу? – спросил он, поворачиваясь к Джейсону. – Божественно, дорогуша, – протянул Джейсон. – Как будто могли быть другие варианты, – пошутил Курт. – Точно, – признался Джейсон. – Эй, удачи! Им бы повезло, будь у них ты. – Ты даже не знаешь, хорошо ли я пою, – ответил Курт, хотя он был благодарен за поддержку. – Я уверен, что ты очень хорошо поешь, – сказал Джейсон и улыбнулся, когда Курт покинул комнату с Паком. По пути в хоровую парни обменивались шутками. Пак был второкурсником и был с Соловьями с начала второго семестра первого курса. – Мне потребовалось время, чтобы набраться мужества и попробовать, это реально жутковато, – сказал он, тут же замечая, как внезапно побледнел Курт. – Вот дерьмо. Извини, чувак. Уверен, что все будет в порядке. Просто представь их всех в нижнем белье. Это то, что я делаю. – Угу, – с трудом сглотнув, проговорил Курт. – Ты уже определился с песней? – спросил Пак, надеясь, что смена темы отвлечет парня от его предыдущего промаха. – Да. «Defying Gravity» из Злой, – сказал Курт. Он давно выбрал эту часть для прослушивания и больше года практиковал ее до совершенства. Это показало бы его диапазон от низких до самых высоких максимумов. Если это не поможет ему присоединиться к Соловьям – ничто не поможет. – О, круто. Кажется, я слышал что-то такое, – сказал Пак. – Каким диапазоном ты поешь? – Я – контр-тенор, – сказал Курт, не в силах скрыть гордость в голосе. Он знал, что его голос был уникальным, и он надеялся, что это принесет ему удачу в прослушивании. – Черт возьми, – присвистнув, произнес Пак. – У Соловьев вот уже несколько лет не было истинного контр-тенора! Курт знал об этом, но вежливо кивнул, стараясь выглядеть удивленным. – Ну, Курт, я за тебя, так что просто расслабься и сделай все возможное, – произнес Пак, когда они приблизились к хоровому залу.       Войдя внутрь, Курт вновь был поражен архитектурой. Темная древесина, охватывающая каждую поверхность, красные кожаные диваны, мраморный пол – это выглядело захватывающе. Пак представил Курта Уэсу, капитану команды. Уэс тепло пожал ему руку и восхищенно вскрикнул, когда Пак сообщил ему, что у Курта – контр-тенор. – Что ж, у нас есть несколько вступительных слов, а затем мы послушаем тебя и еще несколько новичков. Договорились?       Курт кивнул и улыбнулся. Он сидел рядом с Паком и наблюдал, как зал начинал заполняться прибывшими. Когда зашел последний из отставших участников, Уэс представил себя и Дэвида, со-капитана. Он попросил официальных членов группы выйти вперед и представил каждого из них. Курт посмотрел вокруг и заметил, что, кроме него, было еще трое ребят, которые ждали прослушивания. Он с удовлетворением отметил, что чувствовал себя намного менее нервным, чем некоторые из них. Один выглядел так, будто ему хотелось вырвать, а его лохматые светлые волосы падали прямо на лицо. Едва был представлен последний член хора, как большие двери внезапно распахнулись. Напевая, с надменной усмешкой в комнату вошел тот самый прекрасный парень, который не подсказал Курту правильного направления: Oh yeah Oh yeah So scared of breaking it that you won't let it bend And I wrote two hundred letters I will never send Sometimes these cuts are so much deeper then they seem You'd rather cover up, I'd rather let them be So let me be, and I'll set you free       Остальная часть хора вскоре присоединилась к нему, и Курт был ошеломлен силой их голосов, смешанных вместе. Ему самому хотелось прыгать от волнения, настолько сильно он желал присоединиться к ним. Даже если это означало, что он должен будет проводить время рядом с этим придурком. У него был красивый голос, и Курт уверен, что это делает его лишь более тщеславным. Но, возможно, ему просто необходим был еще один шанс. Если бы они были товарищами по хору, то возможно он был бы более дружелюбным к Курту. Курт признался себе, что хотел бы узнать парня получше, эти глаза буквально могли бы расплавить его обувь от Дока Мартенса прямо на ногах. I am in misery There ain't nobody who can comfort me Why won't you answer me? The silence is slowly killing me Girl you really got me bad, you really got me bad I'm gonna get you back, gonna get you back Your salty skin and how it mixes in with mine The way it feels to be completely intertwined It's not that I didn't care, it's that I didn't know It's not what I didn't feel, it's what I didn't show So let me be, and I'll set you free I am in misery There ain't nobody who can comfort me Why won't you answer me? The silence is slowly killing me Girl you really got me bad, you really got me bad I'm gonna get you back, gonna get you back Say your faith is shaken, you may be mistaken You keep me wide awake and waiting for the sun I'm desperate and confused, so far away from you I'm getting here, don't care where I have to go Why do you do what you do to me, yeah Why won't you answer me, answer me yeah Why do you do what you do to me yeah Why won't you answer me, answer me yeah I am in misery There ain't nobody who can comfort me Why won't you answer me? The silence is slowly killing me Girl you really got me bad, you really got me bad I'm gonna get you back, gonna get you back*       Едва закончилась песня, как группка парней встала и зааплодировала, пока Соловьи одобрительно хлопали друг друга по ладоням. Уэс притянул прекрасного парня вперед и развернул его лицом к ним. – Это наш главный солист, Блейн Андерсон. Блейн, это наши потенциальные новые товарищи по команде. – Не-блять-вероятно, – Блейн откровенно надсмехался. – Я не знал, что в Далтоне есть девочки, – сказал он, впиваясь взглядом в Курта. Курт почувствовал, как его лицо покраснело. – Блейн, дай ему шанс, точно так же, как мы дали однажды тебе, – предупредил его Дэвид, что-то подразумевая под этими словами, но Курт не знал, что именно. – Хорошо, принцесса, посмотрим, что ты умеешь, – парировал Блейн, и Соловьи вернулись на свои места. Курт поднялся с места и отдал диск для своего выступления Соловью, стоявшему ближе всех к стереосистеме. Кажется, того звали Трент, но он не был уверен в этом. – Пожалуйста, назови свое имя, диапазон и название композиции для прослушивания, – сказал Уэс. – Курт Хаммел, я – контр-тенор, и я буду петь «Defying Gravity», – едва произнес он, как отовсюду раздался шепот, стоило ему объявить о своем диапазоне. Он скрестил руки и ноги и кивнул парню около стерео. Услышав знакомые нотки бродвейской классики, Курт закрыл глаза, полностью растворяясь в песне. Something has changed within me Something is not the same I'm through with playing by the rules Of someone else's game Too late for second-guessing Too late to go back to sleep It's time to trust my instincts Close my eyes... and leap! It's time to try Defying gravity I think I'll try Defying gravity Kiss me goodbye I am defying gravity And you won’t bring me down! I'm through accepting limits 'cause someone says they're so Some things I cannot change But till I try, I'll never know! Too long I've been afraid of Losing love I guess I've lost Well, if that's love It comes at much too high a cost! I'd sooner buy Defying gravity Kiss me goodbye I'm defying gravity I think I'll try Defying gravity And you won’t bring me down! I'd sooner buy Defying gravity Kiss me goodbye I'm defying gravity I think I'll try Defying gravity And you won't bring me down! bring me down! ohh ohhh ohhhh!*       Курт вдохнул полные легкие воздуха для финальных нот, безупречно исполняя их так, что даже высокая F не вызвала у него никаких проблем. Когда песня завершилась, он открыл глаза и огляделся. В комнате было необычайно тихо, и его желудок болезненно сжался. – Черт побери, – проговорил Пак с широко раскрытыми глазами. – Что он только что сказал, – пробормотал Дэвид. – Добро пожаловать на борт, принцесса, – громко произнес Блейн с нескрываемым восхищением. Курт радостно захлопал в ладоши, неспособный сдержать свою радость. Соловьи окружили его, пожимая руки и одобрительно хлопая по спине.       Блейн отступил назад, все еще не сводя глаз с фарфорового лица, что сияло сейчас от удовольствия и внимания. Голос, который исходил из него, поразил Блейна где-то глубоко внутри. Его чистота и красота открыли в нем что-то, и он точно знал одну вещь. Курт должен принадлежать ему. И как можно скорее.

~**~**~

MiseryMaroon 5Defying Gravity из «Wicked»
23 Нравится 10 Отзывы 6 В сборник
Отзывы (4)