Don't You Remember

Перевод
NC-17
Заморожен
282
4
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
172 страницы, 74 377 слов, 20 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
282 Нравится 89 Отзывы 112 В сборник

Глава 11

Настройки
Большую часть вторника Курт провел, собирая информацию о своих банковских счетах и АТМ-кодах, настраивая новый телефон и вспоминая пароли с помощью подсказок Себастьяна и своих собственных догадок. К вечеру его уже тошнило от электроники. Смайф отказывался от него отходить. Он сделал из вторника какое-то совершенно ленивое воскресенье, и в итоге они с кружками с кофе поднялись на крышу, чтобы полюбоваться закатом. Курт вспомнил свое последнее посещение этого места, Блейна, поцелуй. Себастьян, видимо, думал о том же, потому что молчал и только задумчиво смотрел на здания и заходящее солнце. Они ни о чем не разговаривали, и, лишь когда начало действительно темнеть, Хаммел проговорил: - Нью-Йорк… - Спасибо, капитан Очевидность, - усмехнулся Себастьян. Курт пропустил его колкость мимо ушей и закрыл глаза, наслаждаясь легким ветерком, который наверняка растрепал его волосы. - Мне до сих пор сложно поверить, что я здесь, - сказал он. – В этом городе, в этой квартире. - Со мной. Хаммел повернулся к мужу, тот дразнящее улыбался. - Да, застрял с тобой, - фыркнул Курт. - Могло быть и хуже. - Могло, - тихо согласился Хаммел, и Себастьян осторожно взял его за руку. Они стояли на крыше до тех пор, пока их желудки громко не запротестовали от голода. Правда, после возвращения в квартиру ни у того, ни у другого не оказалось настроения готовить. - Я никуда не пойду, - сказал Смайф, плюхнувшись на диван. – Закажем чего-нибудь. Пока они ждали ужина, Курт уселся разбираться с их развлекательной техникой. До сей поры он как-то не обращал на нее внимания, изредка попадая на отрывки футбольных матчей или новостей, которые смотрели Себастьян с Бертом. Хаммел знал, что у них нет DVD-дисков, вся их визуальная библиотека хранилась в цифровом виде и была поделена на папки «Live TV», «Записанные шоу», «Фильмы», «Музыка». Курт было полез в папку с кино, и вдруг его осенило так, что он чуть не выронил пульт от возбуждения. - Боже, - сказал он, расплываясь в широкой улыбке. - Что? - Я просто внезапно подумал, что, наверное, у нас есть все серии «Анатомии страсти». Хаммела не волновало, что он выглядит, как сумасшедший, его даже не смутил хохот Себастьяна. Он наконец-то нашел что-то хорошее в своей амнезии. По крайней мере, теперь он сможет узнать, остались ли Мередит с Дереком или нет. Не обращая внимания на все еще посмеивающегося Смайфа, Курт открыл папку «Записанные шоу» и едва удержался от восторженного визга, увидев в ней подпапку с называнием «Анатомия страсти». Но Себастьян не дал ему в нее залезть. Он отобрал у Хаммела пульт и вернулся к главному меню. - Эй! – запротестовал Курт. - Будем смотреть кино, - твердо сказал Смайф. – У тебя будет еще полно времени, чтобы посмотреть этот дурацкий сериал. А я его и так уже насмотрелся. – Он залез в фильмы, и Курт увидел новые подпапки с названиями «Подборка Себастьяна», «Подборка Курта», «Согласованное», «По жанрам», «Смотреть», «Личное». Смайф снова повернулся к мужу. – Так, сегодня выбираешь ты. Какой хочешь жанр, или доверишься вкусу своего прошлого «я»? - И почему мне кажется, что тебе это нравится больше, чем, по идее, должно? – спросил Курт, отбирая у Себастьяна пульт. Он считал свой вкус безупречным, поэтому решил, что любой фильм из его именной папки им подойдет. Но тут любопытство заставило ему прокрутить меню вниз и остановиться на папке «Личное». В ней оказались еще две подпапки. Одна называлась «Свадьба», а вместо второй отображался миниатюрный замочек. Когда Курт попытался открыть его, на экран выскочил запрос пароля. - Почему туда нельзя? – спросил он у Себастьяна, но тот только улыбнулся. - Давай оставим это на другой раз? - Почему? – поинтересовался Хаммел. Такой ответ только подогрел его любопытство. - Просто послушай меня. - Нет. - Курт. - Что там? - Ты не хочешь знать. - Хочу. - Нет, - настоял Смайф. – Не сейчас. Что-то в его глазах все же убедило Курта. Его интерес, конечно, не исчез, но он почувствовал какую-то нерешительность. До сих пор Себастьян отвечал на любые его вопросы, они даже открыто разговаривали о своей сексуальной жизни. Так что, если Смайф считал, что он еще не был готов к тому, чтобы увидеть содержимое этой папки, значит, так оно и было. - Ладно, - процедил Курт сквозь зубы. – Но я к этому еще вернусь. Сначала они посмотрели какую-то бессмысленную комедию. В ней не было ни сюжета, ни морали, но она была настолько смешная, что к концу фильма у них болели животы от смеха. После нее они решили включить «Wicked», адаптированный под широкие экраны еще в две тысячи четырнадцатом году. Хаммелу фильм не понравился, как и предполагал Себастьян. Было забавно слушать ворчание Курта, потому что Смайф все его замечания наизусть знал. Хаммел продолжил критиковать фильм и в ванной, умываясь перед сном, и в спальне, укладываясь в кровать. И только проговорив, что «даже сюжет не спас эту экранизацию», Курт понял, что Себастьян лежит рядом с ним. Хаммел повернулся к нему, чтобы спросить, что не так, но замер на полуслове. Себастьян странно смотрел на него – с надеждой и весельем одновременно. - Ты в моей постели, - выпалил Курт. - Да, мне было интересно, когда ты это поймешь, - улыбнулся Смайф. - Как я мог не заметить, что ты залез в мою кровать? - Нашу кровать, - заметил Себастьян. – Ну, ты был слишком занят критикой… - И ты решил этим воспользоваться? – поинтересовался Курт. Смайф улыбнулся. - Я мог бы извиниться, но вряд ли это меня оправдает. Особенно после того, как ты и глазом не моргнул, когда я начал чистить зубы рядом с тобой. Я подумал, что ты перед дверью спальни пожелаешь мне спокойной ночи и уйдешь, но ты словно был в каком-то трансе, продолжая говорить и говорить. А потом ты лег в постель и кивнул мне, чтобы я выключил свет… В общем, мне стало интересно, когда ты опомнишься. - Ну вот, опомнился, - пробормотал Хаммел. - И мне пора идти. – Это был не вопрос, поэтому Курт промолчал. Себастьян придвинулся к нему ближе. – Можно хотя бы спокойной ночи пожелать? – спросил он, погладив мужа по щеке. - Спокойной ночи. – Голос Курта дрогнул, но Смайф и не подумал отодвигаться. - Знаешь, может, это еще один знак? – негромко произнес он. - Хм? – отстраненно промычал Хаммел. Его веки отяжелели, возможно, из-за медленных поглаживаний теперь уже по виску. - Ну, то, что ты, не задумываясь, позволил мне все это время быть рядом, - улыбнулся Себастьян. – Может, это не из-за того, что ты был занят фильмом, а потому, что твой мозг не видит ничего странного в том, чтобы мы спали вместе? Курт думал о том же, но в ответ сказал лишь: - Да. Может быть. Почувствовав, что Хаммел был не в том настроении, чтобы обсуждать эту тему, Себастьян мягко поцеловал его в лоб и вылез из постели. - Спокойной ночи. Курт едва закрыл глаза, когда почувствовал, как прогибается кровать рядом с ним. В комнате было темнее, чем несколько мгновений назад, но ему не нужен был свет, чтобы разглядеть знакомые очертания тела Смайфа, движущегося в его сторону. Он хотел что-то сказать, но Себастьян притянул его к груди, коснувшись теплым дыханием лица. Мягкие губы прижались к его рту, руки обвили талию, и Курт отозвался на прикосновения, почувствовав жар чужого тела по всей длине своего. Секунды превращались в минуты, минуты в часы, но медленные поцелуи совсем не утомляли его. Теплый влажный язык исследовал рот, Себастьян ласково гладил его спину. Все тело Курта покалывало, каждый его нерв звенел от напряжения. Он запустил руки в волосы Смайфа и закинул ногу ему на бедро, продолжив лениво отвечать на поцелуи. - Я люблю тебя, Курт, - зашептал Себастьян, лаская его шею губами. Хаммел открыл было рот, чтобы ответить ему, но не смог выдавить из себя ни слова. Он пытался, но ничего не вышло, кроме прерывистого выдоха. - Ты не хочешь сказать мне то же самое? – поинтересовался Смайф, нависая над ним и хмурясь. Он не мог. - Почему нет? – раздраженно спросил Себастьян, склонив голову. Причина была. Но Курт не мог ее вспомнить. Какая-то авария… Но как объяснить это Смайфу? - Почему нет, Курт? – угрожающе повторил тот. Его лицо перекосилось от ярости, глаза зло сверкали в темноте. Хаммел не понимал, что Себастьян давит локтем на его живот до тех пор, пока острая боль не пронизала все его тело. Курт резко распахнул глаза. Он вскочил с кровати и бросился в ванную, в которой и оставил свой ужин. Закончив опустошать желудок, Хаммел, дрожа и утирая слезящиеся глаза, привалился к душевой кабинке. Перед его носом появился бокал воды. Он не сразу понял, что больше не один, но, осознав это, резко отпрянул от рук Себастьяна. - Ты в порядке? – уязвлено спросил тот. - Я… - Курт кашлянул и сделал несколько глубоких вдохов. - Наверное, это креветки, - сказал Смайф. – У них был странноватый привкус. Не стоило есть их столько. - Да, - кивнул Хаммел, умываясь холодной водой. Паника, вызванная сном, потихоньку начала отступать. Снова почувствовав себя более или менее спокойно, Курт открыл глаза и взглянул на отражение Себастьяна. Тот смотрел на него с беспокойством. - Может, тебе принести чего-нибудь? – спросил он. - Таблетки на кухонном столе. Можешь их захватить? – ровно ответил Хаммел. Смайф кивнул и исчез, оставив Курта наедине с зеркалом. - Это был просто сон, - прошептал он. – Обычный дурацкий сон. Теперь Хаммел припомнил, что креветки действительно были какими-то странными. Это вполне логично объясняло, почему его сон к концу так резко изменился. Каждый раз, когда он травился пищей, его будило болезненное ощущение в желудке, и все заканчивалось в ванной. Разобравшись в этом, Курт почувствовал себя увереннее. - Хочешь, я останусь с тобой? – предложил Себастьян, когда Хаммел снова начал укладываться в кровать. - Я в порядке. - Ты уверен? - Да, сейчас все хорошо, - кивнул Курт. - Тогда зачем тебе нужны были релаксанты? – с сомнением спросил Смайф. Хаммел не знал, нравится ему такая забота или уже раздражает. - Голова болит, - сказал он. - Может, сделать тебе массаж? Курт улыбнулся. - Со мной все хорошо, спасибо. - Не скромничай, у меня волшебные руки, - улыбнулся Себастьян, хотя Хаммел видел, что он все еще беспокоится. - Я и не скромничаю. - Ну же, давай. Отплатишь мне потом еще одним завтраком в постель. Голос Смайфа стал почти умоляющим, но он продолжил нахально ухмыляться. - Я ложусь спать, а ты иди, - упрямо покачал головой Курт, накрываясь одеялом. – И даже не надейся на завтрак. Это твоя лень виновата в том, что нам пришлось заказывать ужин в китайском ресторане. И теперь мне плохо. Так что, если кто и будет готовить завтрак, так это ты. Себастьян усмехнулся. - Лень виновата? Ты тоже не хотел ничего готовить. В конце концов, мы могли бы куда-нибудь сходить, если бы ты захотел. Так что не сваливай все на меня. - Буду сваливать, - буркнул Хаммел. Себастьян сел рядом с ним, все еще улыбаясь, но ничего не говоря. Он осторожно дотронулся кончиками пальцев до прохладной кожи Курта, и тот почувствовал, как под легкими прикосновениями отступает головная боль. Утром Хаммел проснулся от голода. Но, прежде чем он успел подумать, что хочет на завтрак, в дверях спальни появился Себастьян с подносом в руках. Курт сел на кровати и скептически осмотрел его содержимое. Рядом с тостами с вареньем и стаканом сока стояла тарелка с оладьями, криво подмигивающими ему нарисованными джемом смайликами. *** Остаток недели прошел в ленивой дымке. Курт тратил все свое время на просмотр фильмов и «Анатомии страсти» или на попытки собрать больше информации о своем прошлом. Он следовал советам доктора Хендрикс, фокусируясь на маленьких отрезках времени и наиболее важных событиях, но его память по-прежнему отказывалась возвращаться назад. Бывали моменты, в которые Курт испытывал сильнейшее искушение сдаться, но Себастьян отговаривал его, убеждая в том, что, если даже это не поможет, Хаммел хотя бы будет знать, что с ним происходило. Ведь это было лучше, чем быть в полном неведении. - Притворись, что ты просто ничего не помнишь после очень пьяной вечеринки, - говорил Смайф. – А я – тот, кого на вечер назначили водителем, и просто пересказываю тебе все события. - Забавно, - усмехнулся Курт. – Забавно, что на этот раз тебя «назначили» водителем. Обычно это моя работа. - Мы любим меняться ролями, - подмигнул ему Себастьян, и Хаммел закатил глаза. Но Смайф был прав. И, хотя он все так же нервничал, когда нужно было куда-то ехать на машине, и ничего не вспомнил, ближе к субботе густой туман в его сознании начал понемногу рассеиваться. У Курта все еще бывали головные боли, когда он слишком на себя давил, но релаксанты, которые ему прописала врач, действительно помогли. По крайней мере, они избавили его от ночных кошмаров. За завтраком, который был любимой частью его дня, Курт внезапно сказал: - Мне нужно будет уйти. - Хм? – сонно протянул Смайф, отпивая кофе. - Мне нужно будет уйти, - терпеливо повторил Хаммел. – У меня есть несколько важных дел. – Он лукавил. На самом деле, Курт не знал, что именно собирается делать, но очень хотел получше изучить город. Гулять с Себастьяном и Рейчел было здорово, но Хаммел чувствовал себя обязанным пройтись по Нью-Йорку в одиночестве. – Можешь пойти со мной, если хочешь, - улыбнулся он. Конечно, это предложение было, скорее, формальным, потому что Курт знал, что Смайф, решивший выйти на работу в понедельник, должен был за выходные привести документы в порядок. Вряд ли он стал бы тратить целый день на бесцельные шатания по городу. Себастьян предсказуемо застонал и уронил голову на стол. По всей видимости, он еще не проснулся до конца, чтобы поддерживать нормальный разговор. Накануне они легли спать в три часа ночи, увлекшись просмотром фильмов, а уже в половину восьмого утра Курт случайно разбудил мужа, разбив кружку. - Это значит «да», «нет» или «заткнись, ради бога»? – фыркнул Хаммел. - Это значит «черт побери, зачем придумали работу», - проворчал Себастьян, поднимая голову. – Я очень хочу пойти с тобой, но не могу. Около полудня приедет Джон, чтобы ввести меня в курс дела, и я вряд ли смогу перенести эту встречу. - Ничего страшного, - сказал Курт, стараясь скрыть облегчение. - С тобой точно все будет нормально? – спросил Смайф, и, хотя его забота была искренней, Хаммел не смог убрать нотки надменности из голоса, когда отвечал: - Ну уж, наверное, я как-нибудь и без няньки смогу справиться, Себастьян. - Я не это имел в виду, - покачал головой Смайф, растеряв всю свою обычную игривость. Курт расслабился и легко улыбнулся. - Я знаю. - А куда ты собрался? – спросил Себастьян, отпивая кофе. - Хочу встретиться с папой. – Это была не совсем ложь. Хаммел действительно намеревался увидеться с отцом, но надеялся, что Смайф не станет выпытывать у него подробности. Тот и не стал. – Я вернусь к обеду, - продолжил Курт. – А если не успею, то напишу тебе, чтобы ты был в курсе. Себастьян кивнул, поднимаясь на ноги. - Пойду еще посплю до встречи с Джоном. - После двух чашек крепкого кофе? - Ну, попробовать-то стоит, - пожал плечами Смайф. Курт был так занят своим завтраком и размышлениями о том, что бы надеть на прогулку, что даже не заметил, что Себастьян так и не ушел. Он продолжал стоять рядом, рассматривая притихшего Хаммела. - Ты меня пугаешь, - протянул Курт, когда, наконец, увидел его. Смайф усмехнулся и шагнул ближе к нему. - В прошлом мы делали вещи и похуже. - Не уверен, что хочу знать подробности. - Оставим это на потом, когда ты будешь готов, - сказал Себастьян, погладив мужа по щеке. – Пообещай, что вернешься домой. Страх в его голосе удивил Хаммела. Словно Смайф боялся, что Курт пойдет и попадет в еще одну аварию. - Я же уже говорил, что в состоянии позаботиться о самом себе, - попытался отшутиться он, но Себастьян даже не улыбнулся. - И я тебе верю. Меня больше волнуют те придурки, которые имеют привычку врезаться в машины других людей. - Ну, вряд ли они делают это нарочно. - Все равно, - упрямо покачал головой Смайф. – Я имею право бояться за тебя. Думаешь, у тебя одного есть неприятные воспоминания? Раньше Курт не задумывался над этим. Они с Себастьяном ночевали в разных комнатах, и, благодаря релаксантам, Хаммел достаточно быстро засыпал. И то, что Смайф наверняка часто просыпался, волнуясь за него, ему как-то в голову не приходило. Теперь же, подумав об этом, он вдруг припомнил, как пару дней назад кто-то вроде приходил к нему в комнату, пока он дремал. Фантомное прикосновение чужих пальцев к коже было приятным, но Курт был слишком измучен снами и тяжелым действием таблеток, чтобы проснуться и осознанно отреагировать на него. Видимо, Себастьян действительно очень сильно переживал за него, раз приходил в его спальню, чтобы проверить, все ли с ним в порядке. Хаммел не знал точно, как реагировать на такую информацию, и попытался перевести разговор в другое русло. - Может, мне пора поделиться с тобой релаксантами? – усмехнулся он. Себастьян улыбнулся. - Может, тогда мне удастся игнорировать шум, который ты устраиваешь по утрам. - Эй, это было всего лишь один раз, - запротестовал Курт, и Смайф рассмеялся. - Просто вернись, хорошо? – мягко спросил он. Хаммел кивнул. - Вернусь. В Нью-Йорке можно было найти много занятий, но Курт решил начать с самого главного. Он снял денег в банкомате, купил кофе и решил прогуляться по магазинам. Хаммел не хотел ничего покупать, но ему нравилось рассматривать вещи и понимать, что он спокойно может позволить их себе. Когда они прилетали в Большое Яблоко на национальные, ему приходилось экономить каждый цент, потому что над ним нависала необходимость оплаты обучения в колледже. Впрочем, даже сейчас он не был настолько глуп, чтобы тратить деньги только ради того, чтобы их потратить. Но, наткнувшись на симпатичную брошку, он не смог удержаться от того, чтобы не приобрести ее. Курт уже совсем было решил купить безделушку, как вдруг чей-то незнакомый голос окликнул его по имени. В магазине под названием «Палладиум» почти никого не было, и Хаммел без труда отыскал взглядом того, кто звал его. Это был высокий мужчина лет тридцати с хвостиком с коротко остриженными волосами и серебряной серьгой в левом ухе. Он, кажется, работал здесь продавцом, потому что на нем была униформа. На бейджике Курт разглядел его имя – Пауло. - Ох, Курт! – воскликнул тот с легким акцентом. – Рад видеть тебя! - Привет, Пауло, - улыбнулся Хаммел, гордясь невозмутимостью своего голоса и лихорадочно пытаясь хоть что-то вспомнить про этого человека. - Куда ты пропал? Я столько раз пытался с тобой связаться! - О, мой… э-э… у меня телефон сломался, - соврал Курт. - Твой заказ прислали еще в прошлый четверг. Я уже думал, что ты о нем забыл. «Я и забыл», - недовольно подумал Хаммел, но вслух сказал совсем другое: - Извини. Был слишком занят. Пауло жестом попросил его следовать за собой. - Как твой муж поживает? – спросил он, скрываясь за прилавком. - Отлично, - ответил Курт, не понимая, зачем скрывает от этого мужчины правду. Проще было рассказать ему все как есть, но притворяться было так легко… Пауло протянул ему небольшую коробочку, и Хаммел с интересом заглянул под ее крышку. Внутри, на сером шелке лежал тонкий черный браслет. Курт осторожно достал его. Он был очень легким и изящным. - Красивый, правда? – улыбнулся Пауло, с улыбкой глядя на примеряющего вещицу Хаммела. - Да, - выдохнул тот, с сожалением понимая, что браслет был ему великоват. – Только вот по размеру не подходит, - нахмурился он и взглянул на продавца, но тот только улыбнулся. - Правильно, потому что он сделан не для тебя. - Почему не для меня? – осторожно спросил Курт, тут же сообразив, что чего-то не знает. - Потому что он предназначен Себастьяну?.. – прищурился продавец, с сомнением глядя на него. - Ох, конечно, - быстро поправился Хаммел, мысленно отвешивая себе оплеуху. – Я заказал его для Себастьяна, потому что… - Хотел подарить ему нечто особенное на вашу годовщину, - довольно закончил за него Пауло и для верности энергично кивнул. – Эх, если бы моя девушка была хоть в половину так же романтична. Я сомневаюсь, что она вообще помнит про нашу годовщину. Курт чуть было не ляпнул, что про их с Себастьяном годовщину тоже ничего не помнит, но сдержался. - Итак, Себастьян ведь ничего об этом не знает? Пауло покачал головой. - Абсолютно ничего. Я честно молчал. Он, конечно, приходил как-то раз, буквально через несколько дней после… - Продавец вдруг замолчал, виновато улыбнувшись. - После?.. – переспросил Курт, приподняв бровь. Но Пауло снова покачал головой. - Да так, ничего… Хаммел ему, конечно, не поверил, но позволил пройдохе сохранить тайну, снова посмотрев на браслет. Он уже хотел положить его обратно в коробочку, но тут его взгляд за кое-что зацепился. Курт поднес вещицу поближе к глазам, разглядывая тисненые на коже буквы. «Разногласия и гармония». Хаммелу эти слова ни о чем не говорили, а спрашивать, что они значат, у Пауло было бы верхом глупости. - Надеюсь, мне не нужно объяснять, как обращаться с кожаными изделиями? Курт положил браслет в коробку. - Их нельзя мочить в душе? Продавец рассмеялся. - В общем и целом, да. Завернуть? - Нет, не нужно, - отказался Хаммел. - Но ведь это подарок, - возразил Пауло. – Это бесплатно. - Ну, хорошо. Мужчина коротко кивнул и скрылся в подсобке со словами «сейчас вернусь». Курт остался стоять у прилавка, повторяя про себя таинственные слова. «Разногласия и гармония». Он был в курсе, что в одной из песен «Duran Duran» есть такая строчка, но это знание ему не особенно помогло. Пятнадцать минут спустя Хаммел вышел из магазина с небольшой коробкой и приглянувшейся брошкой в кармане. Первым же делом он написал Себастьяну сообщение о том, что не успеет вернуться домой к обеду. Смайф сразу же ответил грустным смайликом. Потом Курт позвонил отцу и попросил прикрыть его перед мужем. Потребовалось некоторое время, чтобы уговорить Берта помочь ему. И, наконец, Хаммел, прокрутив телефонную книгу мобильного вверх, остановился на одном имени, принадлежащем человеку, у которого могли быть ответы на многие его вопросы. «Блейн Андерсон».
282 Нравится 89 Отзывы 112 В сборник