Don't You Remember

Перевод
NC-17
Заморожен
282
4
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
172 страницы, 74 377 слов, 20 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
282 Нравится 89 Отзывы 112 В сборник

Глава 12

Настройки
Нервозность Блейна была настолько ощутимой, что, едва заняв место напротив него за столиком в кафе, Курт строго сказал: - Прекрати. - Что прекратить? – тревожно спросил Андерсон. - Так волноваться. Нечего бояться, ты меня только раздражаешь, - ответил Хаммел, сложив руки в замок. - Извини, - смущенно склонил голову Блейн. – Мы долго не разговаривали, и, учитывая то, что произошло в нашу последнюю встречу… все это немного странно. Курт знал, что рано или поздно они заговорят об этом, и решил, что лучше рано. - Послушай, - начал он, с преувеличенным вниманием рассматривая свои ладони. – В тот момент этот поцелуй был мне нужен, и ты всего лишь мне помог. - Но я не должен был. - И все равно сделал это, - заметил Курт, вскинув глаза на уставившегося в окно друга. - Это было ошибкой. - Нет, не было, - настойчиво возразил Хаммел. – Это было неправильно, но ошибкой не было. Если бы ты не поцеловал меня, я не смог бы двигаться дальше. - И теперь ты двигаешься дальше? – негромко спросил Блейн. Курт безмолвно оглядел родные черты лица напротив. Желание сказать «да» и оставить все, как есть, было сильным, но он не мог солгать, даже если бы захотел, и не только из-за того, что надеялся сохранить их с Блейном отношения максимально открытыми и честными. Такими, какими они были раньше. - Я пытаюсь. Андерсон скривился. Курт разглядел в его глазах разочарование и разозлился. - Знаешь, если ты собираешься так себя вести, лучше бы вообще не приходил, Блейн. - Просто Себастьян уже ненавидит меня, я не хочу рисковать… - Ты ничем не рискуешь, сидя со мной в общественном месте, - отрезал Хаммел. – Наверное, уж можешь поверить, что я не наброшусь на тебя. Блейн, кажется, такого напора не ожидал. - Извини, - быстро сказал он. – Я не это имел в виду. Курт медленно выдохнул через нос и кивнул. - Я уже сказал, что пытаюсь. Такие проблемы, как у меня, за день не решаются. Я любил тебя, Блейн. – Андерсон беспокойно заерзал. – Но, когда сказал, что поцелуй нужен был мне для того, чтобы отпустить прошлое, я не врал. - Извини, - повторил Блейн. Курт смерил его пристальным взглядом. - Мне нужен лучший друг, но я не могу надеяться на его помощь, если он будет в каждом моем движении или слове видеть непонятно что. Андерсон кивнул. - Да, ты прав. Прости. - Хватит извиняться. Блейн послушно замолчал, расслабился и усмехнулся. - Привет, Курт! – бодрым голосом воскликнул он. – Сто лет не виделись! Хаммел благодарно улыбнулся ему. - Спасибо. Они заказали обед, и Курт пересказал другу все события, что произошли с их последней встречи. Рейчел держала Андерсона в курсе дел, но все же он не знал о коротких воспоминаниях, кошмарах и консультации у доктора Хендрикс. Блейн слушал внимательно, не перебивая, и лишь в конце весьма краткого повествования спросил: - А как дела у вас с Себастьяном? - Уже лучше, - ответил Хаммел, помешивая соломинкой в стакане с лимонадом. – Может, это из-за воспоминаний, конечно, но и без них все стало намного проще. Я перестал смотреть на него, как на дьявольское отродье, мечтающее разрушить мою жизнь, и начал видеть в нем человека, на котором по какой-то причине женился. Блейн улыбнулся. - Я бы на твоем месте не забывал про «дьявольское отродье». Ты еще не видел его в плохие дни. – Курт приподнял бровь. – Шучу. Я рад, что у вас все налаживается. Но что случилось? Ты говорил, что тебе нужна помощь, однако я пока не вижу, что не так. - Ах, да, - пробормотал Хаммел, вспомнив, зачем пригласил друга на встречу. – Я хотел тебе кое-что показать. Он прикрыл салфеткой не особенно чистый стол, достал коробочку из кармана и, положив ее перед собой, вытащил и показал Блейну браслет. Глаза Андерсона возбужденно заблестели, и он потянулся к нему, но Курт быстро отодвинулся. - Ты только что хватался за жирный бутерброд. Сначала помой руки. - Ну, Курт. Дай хотя бы поближе посмотреть. Хаммел снова показал браслет. - Кажется, ты знаешь, что это такое. Блейн кивнул. - Конечно. Ты очень долго ходил вокруг да около него, пока не решился оформить заказ. Мы с тобой столько дизайнов перебрали, прежде чем ты остановился на этом. Где ты его взял? – вопросительно посмотрел он на Курта. Хаммел рассказал ему о случайной встрече с Пауло и о своем притворстве. - И когда наша годовщина? В смысле, наша с Себастьяном? Курту было неловко, что он не знает дату свадьбы, но Блейн, не заметив его замешательства, ответил: - Двадцать второго августа. Хаммел нахмурился. - Но ведь сейчас только июнь. Разве не рано покупать подарки? Блейн рассмеялся. - Я спросил у тебя то же самое, но ты приказал мне заткнуться. Курт задумчиво посмотрел на браслет. - А это что значит? – указал он на надпись. – Ты знаешь? - «Разногласия и гармония», - прочитал Андерсон. – Да, - пробормотал он, откинувшись на спинку стула и размышляя, как объяснить эту фразу. – Это была, как бы сказать, ваша тема. - Тема? – переспросил Хаммел. – В смысле, наша песня? - Нет, тема, которая описывала ваши с Себастьяном отношения. Курт все еще выглядел озадаченно, и Блейн постарался объяснить: - У вас двоих были немного непростые отношения… Хотя нет, это приуменьшение. У вас были очень непростые отношения. Много ссор, непониманий, полно разногласий. Но, в то же время, вы как будто находились в одном ритме – толкали и тянули друг друга, отдавали и брали… Во многих парах такое бывает, но у вас с Себастьяном эти разногласия словно и порождали гармонию. Вы никогда не были особо романтичны в отношениях – не изливали друг другу души при свечах, не делали громких признаний в любви… Ну, если не считать одного раза, - улыбнулся Блейн так, словно знал что-то очень интересное, но делиться этим с Куртом не собирался. – Ваша близость особенно проявлялась в ссорах. Конечно, я не знаю всего, но, судя по тому, что вы мне рассказывали, в один момент все те вещи, что заставляли вас чувствовать себя уязвимыми, наложились друг на друга, и вы поняли, что уже слишком поздно поворачивать назад. Ты меня понимаешь? Курт медленно кивнул, не спуская глаз с браслета. Ему нужно было многое обдумать, включая то, как хорошо Блейн знает их с Себастьяном отношения. Но больше всего его поразило то, что даже после аварии он впервые почувствовал себя ближе к Смайфу именно во время ссоры. - Даже в своей речи на вашей свадьбе я – я был шафером – пожелал вам долгих лет разногласий и гармонии, - усмехнулся Андерсон. – Это было не очень мудро с моей стороны, гости решили, что я вас оскорбил. Но тем не менее. *** Когда Курт вернулся домой, Себастьян сидел на кухне и читал документы, задумчиво постукивая ручкой по щеке. Он поднял голову на звук захлопнувшейся двери, и его лицо осветилось улыбкой. - Посмотрите, кто пришел, да еще и живой и здоровый, - сказал он, откладывая все в сторону. - Беспокоился, что не вернусь? – спросил Хаммел, подходя к мужу. - Нет, - пожал плечами Себастьян, хотя утром говорил совсем другое. – Как дела у Берта? - Хорошо, - ответил Курт, положив на стол небольшой бумажный пакетик с купленными по дороге домой средствами по уходу за кожей. – Джон давно ушел? - Примерно с час назад, - сказал Себастьян. Хаммел кивнул. – Что-то случилось? - Ничего, - быстро покачал головой Курт. – А что? - Тебя как будто что-то беспокоит. – Смайф протянул руку, чтобы обнять мужа, и сразу же отдернул ее, вопросительно посмотрев на него – можно ли? Курт сам шагнул к нему, вставая между раздвинутыми ногами. – Что случилось? – тихо спросил Себастьян, удивленный внезапной близостью. - Ничего. Просто задумался. - Ну, поделитесь с классом, мистер Хаммел, - попросил Смайф, уже без колебаний обнимая его. - Ты когда-нибудь бываешь расстроен? – спросил Курт. - Все время, - хмыкнул Себастьян. – Но, вообще, это зависит от того, что ты имеешь в виду. - Из-за меня. Из-за того, что я тебя не помню, не помню нас, это все, - выпалил Хаммел, махнув рукой в сторону гостиной. Себастьян помолчал, проследив взглядом за этим движением. - Почему ты спрашиваешь? – выдавил он из себя, снова посмотрев на мужа. – Утром ты был полон решимости взять город штурмом. - Просто ответь на вопрос. Смайф вздохнул. Наверное, он сделал бы что угодно, только бы избежать этого разговора, но Курт так многозначительно смотрел на него, что выбора не оставалось. - Да, - признался он. – Да, я просто невероятно расстраиваюсь, когда говорю что-то, а ты не можешь вспомнить, о чем я, и достойно мне ответить. Мне неприятно, когда среди ночи я тянусь обнять тебя, а рядом пусто, когда я хочу поцеловать тебя, но не могу, потому что ты еще не готов к этому… Иногда я скучаю по своему Курту. Сердце Курта опустилось в пятки, и, видимо, это отразилось на его лице, потому что Себастьян нервно воскликнул: - Нет-нет! Курт, я не имел в виду… Боже… Ты – мой Курт, конечно, мой! Просто ты немного по-другому себя ведешь, вот и все. Только это меня и расстраивает. Ничто другое. - Я знаю, - сказал Хаммел, проводя ладонью по взъерошенным волосам Себастьяна. – Все в порядке. Смайф на секунду прикрыл глаза и расслабился. - Твоя очередь, - сказал он. – Почему ты спросил об этом? - Сегодня я встретил Блейна, - медленно проговорил Курт, не глядя мужу в глаза, но продолжая перебирать его волосы. Он не хотел врать, но, если бы признался, что специально хотел встретиться с Андерсоном, пришлось бы говорить и о браслете, а его Хаммел собирался попридержать в тайне. – Мы случайно столкнулись и немного поговорили. Он кое-что рассказал мне о нас. - Что именно? – словно невзначай поинтересовался Смайф. - Только то, что… я хотел бы помнить, - негромко отозвался Курт. – Я пытался вспоминать и раньше, но я точно знаю, что такое не хотел бы забывать. Я не знаю, как объяснить, но после разговора с Блейном и этих недель с тобой… - Взгляд Себастьяна смягчился, и он прижал к себе Курта крепче. – Я становлюсь слишком нетерпеливым. Наши отношения, по всей видимости, были большой частью моей прежней жизни, и меня расстраивает, что приходится вытягивать информацию по капле из вторых рук. Мне как будто не хватает очень важной части самого себя, которую знают все, кроме меня. - Это не совсем так, - улыбнулся Смайф. – Между нами было кое-что, о чем никто не знает. Курт улыбнулся уголками губ. - Да уж, наверное. - И это только наши моменты. – Себастьян встал со стула, и рука Хаммел выскользнула из его волос. На секунду Курт подумал, что они сейчас поцелуются, но Смайф, задержавшись взглядом на его губах, только сказал: - Не расстраивайся из-за этого, Курт. - Я не расстраиваюсь, - сказал Хаммел. - Нет, детка, расстраиваешься, - проговорил Себастьян, дотронувшись кончиками пальцев до его щеки. – Не надо. И он ушел в ванную, оставив Курту возможность спрятать подарок в спальне. В шкафу нашлась куртка с кучей карманов, и Хаммел засунул коробочку с браслетом в один из внутренних, а потом завесил свой тайник другой одеждой. Он, конечно, не думал, что Себастьян будет что-то искать в его вещах, но не хотел, чтобы он наткнулся на подарок случайно. Когда Смайф вышел из душа, Курт уже заканчивал готовить ужин. - Жареные бутерброды с помидорами и сыром, - сказал он, увидев с интересом принюхивающегося Себастьяна. – В холодильнике еще остался цыпленок, если мой выбор тебя не устраивает. - Нет, совершенно устраивает, - ответил Смайф, подхватывая бутерброд с тарелки. Он откусил сразу побольше и довольно застонал, прикрыв глаза. Курт с изумлением на него покосился. – Не смотри на меня так! – с набитым ртом воскликнул Себастьян. – Джон почти в одиночку управился с нашим заказом, а я всегда очень хочу есть, когда работаю. Хаммел фыркнул. - Пожалуйста-пожалуйста, только прекрати так порнографически стонать, иначе я подумаю, что у тебя какой-то странный фетиш на еду. - Но он у меня правда есть, - промурлыкал Себастьян, подходя ближе. – Взбитые сливки, мороженое, шоколадный сироп, клубника… Курт приказал себе не смущаться и не отворачиваться. Он уверенно посмотрел мужу в глаза и фыркнул. - Это не смешно. - Но ты же смеешься, - справедливо заметил Смайф, откусив от бутерброда еще раз и подмигнув мужу. – Черт, мне столько всего нужно прочитать до понедельника. - У тебя еще есть завтра, - пожал плечами Курт, выуживая из холодильника банку содовой. – Отдохни. - Достань мне пива, пожалуйста, - сказал Себастьян и снова взял в руки ручку. – Я не могу оставить это на завтра, потому что у меня есть планы. - Какие? – спросил Курт, протягивая ему банку. - Хочу сводить тебя на еще одно свидание. Когда я вернусь на работу, будет уже некогда, и я хочу провести последний спокойный день с тобой. - Ты так говоришь, будто уходишь навсегда. Ты планируешь занять весь день? - Нет, - ответил Себастьян. – Мама хотела встретиться за бранчем, и я решил взять тебя с собой, а потом куда-нибудь сводить. - Твоя мама? – напрягся Курт. Смайф кивнул, запихнул в рот последний кусочек бутерброда и начал складывать свои бумаги в стопку. – Твоя мама, - повторил Хаммел. – Я все ждал, когда ты упомянешь о своих родителях. Не то, чтобы я обижаюсь или принимаю это близко к сердцу, но разве они не должны были навестить своего зятя в больнице после аварии? - Она хотела, - сказал Себастьян. – Но я не позволил. Тебе и меня было достаточно, так что вряд ли ты обрадовался бы какой-то неизвестной женщине, называющей себя твоей свекровью. К тому же, она все это время была в Париже и вернулась только в этот четверг. - А твой отец? Себастьян замер. Курт понял, что задел больное место, и хотел уже перевести разговор, но Смайф взял себя в руки и ответил: - Он… он умер в прошлом году. - Ох, мне… так жаль, - пробормотал Хаммел. – Вы были близки? Себастьян взглянул на него с разочарованием и тоской, и Курт осознал, что сказал что-то не то, но не смог понять, что именно. Он ведь задал вполне обычный вопрос. - Да, - через пару мгновений отозвался Смайф. – Очень близки. Он был моим кумиром. Ты ему нравился. Так вот что он сделал не так – не вспомнил человека, который был так важен для его мужа. Наверное, именно такие вещи он имел в виду, когда рассказывал, что его расстраивает. Курт не знал, как поддержать его и просто положил свою руку на ладонь Себастьяна в безмолвном жесте соболезнования. Смайф улыбнулся. - Значит, ты согласен? - Да, конечно, - кивнул Курт. – Я хочу встретиться с твоей мамой. Курт сидел в ванной, проводя свой обычный вечерний ритуал по уходу за кожей и заодно пробуя новые крема, которые купил днем, когда Себастьян с весьма удрученным видом появился в дверях. - Ты не видел мой RIP-файл? – спросил он. - Ну, наверное, он сейчас покоится с миром. - Курт, я серьезно. - Что это за файл такой? - Файл со Смертельно Важными Документами, - улыбнулся Смайф. – Не помню, куда его положил, и, как назло, он мне сейчас очень нужен. - Почему ты не хранишь свои смертельно важные документы в компьютере? Разве сейчас не век развитых компьютерных технологий? – поддразнил Курт. - Некоторые документы всегда придется держать в старомодном бумажном виде. Так что бросай дурачиться и скажи, видел ты его или нет. - Опиши, как он выглядит. - Ну… это темно-фиолетовая папка с черной полосой на боку. Курт покачал головой и снова повернулся к зеркалу. - Такую не видел. Зато пару раз натыкался на тонкую синевато-фиолетовую. Она стоит в спальне на полке. - Нет, - покачал головой Смайф. – Та была темно-фиолетовой. Боже, куда же она исчезла? – Он посмотрел на измазанного кремами Курта и фыркнул. – Выглядишь по-идиотски. - Неправда, - пробормотал Хаммел, оставшись наедине со своим отражением. Себастьян все еще казался расстроенным, когда Курт освободил ванную. Он стоял у холодильника, пил пиво и в сотый раз осматривал гостиную. - Не нашел? Смайф покачал головой. - Чертов файл… Курт улыбнулся. В квартире звучала музыка из их общей папки, и, хотя Хаммел не мог вспомнить слов, он смутно припоминал саму песню. Может быть, из-за мелодии, или из-за того, что он все еще думал об этой дурацкой папке, но, прежде чем сесть на диван, Курт поднял подушки и, увидев под ними темно-фиолетовый файл, почувствовал, как у него перехватило горло. Он вытащил помятые бумаги дрожащими руками, не веря своим глазам. Сомнений не было, что именно это искал Себастьян. Музыка вдруг стала очень громкой, она отозвалась стуком в его голове. Курт чувствовал себя так, как будто что-то пытается пробиться сквозь его черепную коробку, какое-то объяснение тому, что он решил поискать под подушками. «- Ну же, Себастьян, ты работаешь уже почти сутки… - Не могу, малыш, ты же понимаешь. - Давай я помогу тебе снять стресс. - Курт… - Потом, потом. Эти скучные документы никуда от тебя не денутся. - Что ты делаешь, помнешь же… - Тихо… - Черт, Курт, м-м…» Курт, тяжело дыша, ошарашено уставился на файл. Он словно тонул в зыбучем песке и отчаянно хватался за воспоминания, чтобы выжить. Музыка эхом разносилась по всей квартире, и, когда Хаммел посмотрел на диван, он почти видел, как сам прижимал Себастьяна к нему, второй рукой запихивая злосчастную папку под подушки. - Почему ты стоишь на коленях? – спросил Смайф, подходя к нему. Наконец, он увидел документы в руках Курта и удивленно выдохнул: - Черт, ты нашел его! Хаммел поднялся на ноги и протянул файл мужу. - Он был под подушками. - Какого черта он там делал? – нахмурился Себастьян, осматривая помятые бумаги. - Я запихнул его туда, когда пытался тебя отвлечь, - хрипло ответил Курт. - Ну да, точно, - кивнул Смайф, продолжая листать документы. – Я еще сказал, что ты их помнешь… - Он вдруг резко вскинул голову, словно только сейчас понял, что именно сказал Курт. – Подожди, ты… Хаммел знал, что он пытается сказать, но шок так явно мешал ему сформулировать фразу, что губы Курта невольно начали растягиваться в улыбке. Они на пару мгновений замерли, а потом Себастьян бросил файл обратно на диван, пробормотал «вот черт» и, преодолев расстояние между ними, притянул Курта в крепкие объятия. Хаммел счастливо рассмеялся ему в плечо, прижав ладонь к его груди, прямо напротив бешено бьющегося сердца. - Я… Но как? – возбужденно спросил Смайф, отстранившись. – Что вызвало это воспоминание? - Песня, - сказал Курт. – Она играла, когда мы… - Он замялся и вдруг подумал, что у него не было смысла скрывать такие вещи от Себастьяна. Это же были не его тайные эротические фантазии, Смайф тоже принимал участие в тех событиях. Так что, даже если бы Курт это замолчал, Себастьян все равно все понял бы. – Когда мы занимались сексом. Наверное, музыка и вид дивана сложились как дважды два в моей голове. Смайф взволнованно смотрел ему в глаза. - Курт, - почти прошептал он и взял его лицо в ладони. – Курт! Возможно, они сделали это одновременно, или, может, кто-то начал, а второй подхватил, но уже в следующую секунду Курт прижимался губами ко рту Себастьяна. Вкусы пива и гигиенической губной помады смешались, руки притянули Хаммела ближе, и тот сжал рубашку мужа в кулаках, приоткрывая рот и впуская его язык. Голова Курта немного кружилась, когда Себастьян чуть отстранился и снова крепко обнял его. - Сначала ты вспоминаешь нашу ссору, теперь секс, - рассмеялся тот. – Ты ничего не делаешь наполовину, да? Курт вытащил руку, зажатую между их телами, и обнял мужа в ответ. Знакомый запах геля для душа нежным ароматом напомнил о себе. Хаммел улыбнулся. - По всей видимости, нет.
282 Нравится 89 Отзывы 112 В сборник
Отзывы (2)