A New Midnight

Перевод
NC-17
Заморожен
145
3
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
192 страницы, 64 778 слов, 18 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
145 Нравится 97 Отзывы 73 В сборник

Глава 4

Настройки
Harry’s POV Проснувшись, я ощутил приятную тяжесть на груди, отчего у меня вообще пропало желание вставать с кровати. Кроме тяжести, еще я почувствовал теплые пальцы, соприкасающиеся с моими. Я практически убедил себя в том, что все еще сплю, но потом открыл глаза и увидел… спящего Луи. Его голова покоилась у меня на сердце, одна рука была обвита вокруг моей талии, а другая лежала у меня на груди, и его пальцы щекотали мне ладонь. Луи - любитель обнимашек по пьяни. Но я совсем не против, что вы. Наверняка он будет недоволен, когда проснется, держа меня за руку, так что я расцепил наши пальцы, стараясь не разбудить его. Луи коротко вздохнул, и дыхание обдало его легкую щетину. Вы, наверно, подумаете, что я стремный, но он все еще спал, и я мог спокойно на него пялиться, удивляясь при этом, ну неужели он и вправду настоящий? Луи перевернулся во сне, и тут я заметил на его шее отметину, которая сейчас была сплошным синяком. Я попытался подавить растущую в груди ревность, когда вспомнил события прошлой ночи. Луи выглядел таким беззащитным рядом с тем подонком, который держал его в руках, словно награду. - Гарри? – я оторвал взгляд от Луи, услышав скрип открывающейся двери. В комнату заглянул Лиам, и закусил губу, завидев нас. – Привет, приятель. - Привет. Лиам открыл дверь и зашел в спальню. - Ну как он? – спросил парень, как будто не знал ответа. Всю ночь он бегал туда-сюда, проверяя состояние Луи, и когда, наконец, уснул, его заменили Найл и Зейн. Кстати, где Найл? В комнате его не было, зато были его любимые часы, показывающие, что сейчас было 7 утра. Я протер глаза, дабы избавиться от сонливости, и расправил плечи, пытаясь не потревожить спящего Луи. - Думаю, с ним все в порядке. Но тот факт, что его ожидает похмелье, просто необратим. Лиам кивнул. - Он сегодня не пойдет на работу. Так что если ты… - Ты хочешь, чтобы я побыл с ним? – закончил я. Он немного съежился, вероятно, чувствуя себя неудобно от такой просьбы. - Чувствую себя его матерью, когда прошу тебя понянчится с ним, но… Побудь с ним, ладно? У всех нас сегодня занятия, но если тебе понадобиться помощь, смело звони нам, телефон Луи на столе в гостиной. Я запустил руку в волосы Луи, которые оказались еще мягче, чем я мог предположить. Я должен был отказать Лиаму и уйти, чтобы не привязаться к этим ребятам еще больше. Но Лиам смотрел на меня этим щенячьим взглядом, и я просто не мог сказать «нет», а то, что я не хотел сказать «нет», отошло на второй план. - Я останусь. Лиам облегченно вздохнул. - Что бы мы без тебя делали. Даже не знаю, как тебя отблагодарить. - Ну, вы разрешили мне переночевать у себя уже два раза, так что этого вполне достаточно, - улыбнулся я. - Оставайся у нас, сколько хочешь, - произнес Лиам. Хм. Заманчиво. Эти ребята просто замечательные, они нормально ко мне отнеслись, учитывая, что я был полуживым и при том, что от меня еще и несло, как от мусорки. Ах да, еще был Луи, который пробуждал во мне довольно странные чувства. Но я также знал, что вскоре они потребуют что-то взамен, что-то большее, чем это. Все хотят что-то взамен. - Мы с Зейном вернемся около 5. Просто постарайся придержать его в квартире до этого времени. Найл спрятал весь алкоголь, поэтому единственное, чего нам следует бояться – это то, что Луи может сбежать в какой-то паб или… - Все будет нормально, - заверил я парня. Лиам кивнул, и, прежде чем покинуть комнату, еще раз грустно взглянул на спящего друга. Луи не просыпался еще около часа. Я приобнял Луи за плечи и уставился на часы Найла, наблюдая за движением стрелки. Я старался не думать о том, как удобно Луи пристроился у меня в руках, и каким беззащитным он был в этот момент. Это только на время, напомнил я себе. Не вздумай привязываться. - Откуда у тебя шрам? Я подпрыгнул от неожиданности и сильнее прижал к себе Луи, пока не осознал, что это говорил он. Парень проснулся, и теперь смотрел на меня, играя с моей футболкой. Боже, какие же у него синее глаза. Никогда не видел более синих глаз. На миг я растворился в них. - Гарри? – утром голос Луи казался более низким. Ну это я так решил. - Хммм? - Твой шрам, откуда он взялся? – он указал на мой живот. Я поежился и привстал, а Луи отодвинулся от меня. Об этом я, пожалуй, не буду говорить ни с Луи, ни с кем-то другим. - Я принесу тебе что-то от головы. Вернувшись в комнату, я увидел, что Луи лежал, свернувшись в клубок посреди кровати и обхватив руками голову. Он простонал, завидев меня, и моя верхняя губа непроизвольно дернулась. - Надеюсь, тебе хорошо платят за твои актерские способности. Луи показал мне язык (что за ребячество?) и с радостью взял таблетки и стакан воды. Приняв лекарство, он забрался под одеяло, и выглядел при этом раз в пять меньше, чем обычно. - Так ты все же решил остаться? - подмигнул он мне. - Ненадолго. Я пообещал Лиаму, что побуду с тобой, - объяснился я. Луи скорчил рожицу. - Папочка Лиам наверняка бушевал. Он ушел? Я кивнул. Луи схватил одеяло и накинул на себя. - Круто. А давай-ка перенесем нашу убогую вечеринку на диван. Я собираюсь переодеться, но если хочешь остаться… - Луи рассмеялся, когда я быстро развернулся и немедля покинул спальню. Первое, что пришло мне в голову, это пойти на кухню. Я всегда готовил для своей сестры, когда она плохо себя чувствовала. Найдя в холодильнике несколько яиц, я решил сварганить омлет. Заканчивая готовку, я услышал шарканье ног по деревянному полу. - Мы можем тебя оставить? Я обернулся и увидел Луи, в свитере и боксерах, а с его плеч свисало лоскутное одеяло. Он прислонился к двери и улыбнулся мне, отчего мой желудок скрутило. - Поверь, вам от этого только хуже, - выпалил я. Вот дурко. - Я так не думаю, - улыбнулся парень, и я попытался не думать о подтексте в этом предложении. На миг он замолчал, но я чувствовал на себе его взгляд, пока заканчивал готовить. Я положил себе на тарелку свой кулинарный шедевр и принялся накладывать омлет для Луи, когда он заговорил. – Какой у тебя любимый фильм? - Не знаю. Я никогда особо не смотрел фильмы, - я пожал плечами. Луи раскрыл от удивления рот. - Я еще не встречал человека, у которого нет любимого фильма, - произнес потрясенный парень. Я повернулся и пожал плечами. – Так дело не пойдет. Ты смотрел «Аладдина»? Я отрицательно покачал головой. Луи на миг недоверчиво на меня уставился и помассировал руками виски. – Готовься, Кудрявый, сегодня твоя жизнь изменится. Закончил раскладывать по тарелкам омлет, я присоединился к Луи в гостиной. Он плотно укутался в одеяло, словно ему было холодно. - В детстве это был любимый фильм моей сестры Лотти, - сообщил он. - У тебя есть сестра? – я передал парню тарелку и уселся на другом конце дивана. Что-то промелькнуло на его лице, что-то, чего я не смог разгадать, но это что-то тут же сменилось теплой улыбкой. - Четыре. И все младшие. Я хотел было ответить ему, но он шикнул на меня, так как начался фильм. Представьте, Луи выбрал мультяшный мюзикл для бездомного парня. На протяжении всего фильма он напевал вокальные партии героев, но это еще ничего. Парень решил использовать свое одеяло в качестве ковра-самолета, а позже попытался разыграть сцену, где я был целомудренной принцессой. Про себя я отметил, что у него прекрасный голос, и мне даже хотелось, чтобы он продолжал напевать мне серенады, хотя он и выглядел при этом смехотворно, тут уж ничего не скажешь. - Если бы у тебя была возможность, то чего бы ты пожелал? – спросил Луи, отвлекаясь от просмотра. Я пожал плечами, не особо задумываясь над ответом. - Больше желаний. Луи в отвращении наморщил нос. - Да ладно тебе, Гарольд! Будь оригинальнее! - Вообще-то, просто Гарри. - Формальности, - махнул рукой Луи, и мне пришлось сдержать улыбку. – Сейчас же говори мне три желания. Я на миг задумался, прежде чем ответить. - Пожизненный запас печенья с шоколадной крошкой и квартира с камином. Почему-то я всегда хотел камин, - я тут же пожалел о сказанном, ведь это было так по-детски. Гарри, ну какой дурак желает печеньки с шоколадной крошкой и камин? Вот идиот. Луи ничего на это не ответил. - Желаний всего три. Я пожал плечами и отправил в рот последний кусок омлета. - А вот последнее я тебе не скажу. Луи замолчал, и я подумал, что он продолжил смотреть кино, но когда я повернул голову в его сторону, он внимательно на меня смотрел. Картинка с экрана отражалась у него в глазах, что делало их еще более синими и необыкновенными. Парень облокотился о спинку дивана и подпер рукой щеку, все еще продолжая меня изучать. - Каково это? - наконец спросил Луи. – Быть бездомным, я имею виду. Если хочешь, можешь не отвечать. Я опустил взгляд на свои пальцы, больше не в силах смотреть в глаза Луи. Раньше у меня никто этого не спрашивал, даже учитывая то, что за последние пару месяцев я почти не говорил с людьми. Но все же. Я понятия не имел, как это объяснить; как это рассказать ему. - Не знаю, - пробормотал я. – Холодно, я думаю. Не только физически, но и морально. Все игнорируют тебя, проходя мимо тебя, словно ты и вовсе не существуешь; либо же они просто смотрят на тебя, говоря Ты сам во всем виноват. Но хуже всего – это то, что я знаю, что это моя вина, но мне бы так хотелось прожить хотя бы день, не вызывая при этом омерзение у окружающих. - Гарри, ты ни у кого не вызываешь омерзение, - Луи вытащил руку из-под одеяла и сжал мое колено, дабы хоть как-то успокоить меня. Я улыбнулся, пытаясь сдержать слезы. - Но ты меня совсем не знаешь. Ведь если бы он знал, то его бы не было сейчас рядом со мной. Он бы знал обо всем том, что я натворил, в первую очередь о том, как я оказался на улице и откуда у меня взялся этот злополучный шрам. И тогда бы Луи считал бы меня омерзительным, как, впрочем, и все остальные, это лишь вопрос времени. - А какие у тебя три желания? – спросил я. Луи покачал головой и повернулся к экрану телевизора. - Я скажу тебе, как только лучше узнаю тебя. Следующие несколько часов мы провели за просмотром фильмов, которые выбирал Луи. Он заранее рассказывал мне сюжет, после чего мы внимательно досматривали кино, хотя Луи наверняка видел эти фильмы уже не раз. Он даже показал высшую степень своих кулинарных способностей и где-то около полудня сварганил нам вермишель быстрого приготовления. Из всех фильмов мне больше всего приглянулся «В поисках Немо», и дело закончилось тем, что я еле сдерживал слезы ближе к концу мультика. Вероятно, Луи это заметил, потому что накинул мне на плечи свое одеяло, и теперь мы оба были под его теплым покровом. - Все закончится хорошо, Хазза, я обещаю, - заверил меня Луи. Услышав прозвище, я почувствовал резкую острую боль в животе. - М-моя сестра раньше меня так называла, - прошептал я. Луи еще шире улыбнулся на это. - Тебе идет. Чай или кофе? - Чай, - пробормотал я. Луи похлопал меня по спине. - Вот молодец. Он поднялся с дивана и исчез в направлении кухни. Тем временем на экране Дори и Марлин катались верхом на черепахах. Для себя я решил, что хочу поехать в Австралию – уж больно мне хотелось узнать, неужели черепахи и вправду были такими старыми? А еще я хотел бы увидеть рыбу-клоуна. Вот что я хотел: квартиру с камином, рыбу-клоуна, и чтобы везде были фотографии моей семьи. Моя сестра точно бы посмеялась над этим, но ей бы все равно понравилась эта идея. - Думаю, я хотел бы узнать тебя лучше, - обыденно произнес Луи, войдя в комнату. – Понимаю, что ты не хочешь этого по каким-то своим причинам, но ты очень интересная личность. Твои глаза выдают тебя. - И что бы это значило? – я нахмурился и взял чашку с чаем у него из рук. Луи скользнул под одеяло и уселся на диван, в это раз немного ближе ко мне. - Твои глаза рассказывают твою историю, и она, должно быть, весьма интересная. Хотелось бы мне о ней узнать. Я сделал глоток чая (который, кстати, был просто замечательным, ведь если ты не умеешь готовить, то должен хотя бы отлично заваривать чай) и задумался над словами Луи. - Я далеко не такой интересный, как тебе кажется. Но… - Но? – Луи вопросительно приподнял бровь. - Но вот ты интересный. Что ты вчера натворил? – я не хотел это спрашивать, потому что я вообще не хотел ничего говорить. Я не собирался упоминать о вчерашней ночи, ведь, по сути, кто я такой? Я не знаю Луи, и я ему вовсе не друг, в отличие от Лиама, Зейна и Найла. Луи вздохнул. - Мне дали выходной, поэтому я решил отпраздновать это дело, - произнес он, как ни в чем не бывало. – Кстати, я так и не поблагодарил тебя за то, что ты не дал тому незнакомцу увести меня с собой. Учитывая следы на моей шее, я боюсь представить, что было бы, пойди я с ним. Не хочу подавать плохой пример детишкам, - он подмигнул, как если бы для него это было шуткой. Мне хотелось спросить, неужели это и вправду было для него шуткой. Лиам, Зейн и Найл чуть было не сошли с ума вчера, а Зейн, вернувшись, громко кричал и требовал, чтобы его пустили к Луи, который заставил их волноваться, просто «празднуя», как он это называет, и сейчас притворяется, что это все пустяки. Я хотел встряхнуть его до такой степени, чтобы он, наконец, понял, какая это редкость – быть с людьми, которые любят тебя, несмотря ни на что, и будут готовы прочесать ночью весь Лондон в поисках тебя. Но я промолчал и вернулся к просмотру фильма. Зейн и Лиам вернулись, когда мы наполовину посмотрели «Реальную любовь». При виде Луи глаза Зейна тотчас сузились, и старший парень буквально поежился при виде своего друга. - О, привет, Зейн. Я когда-нибудь говорил, как превосходно ты выглядишь… - Закрой рот, - прорычал Зейн. Лиам положил руки на плечи своего парня, пытаясь его успокоить. – Ты, блять, понимаешь, что вчера натворил? Луи прикусил губу, отчего от веселого и шутящего парня и след простыл. - Д-догадываюсь. Зейн нахмурился еще больше, и мое дыхание участилось. Я не очень-то любил присутствовать при всевозможных ссорах, даже если я и не был в этом замешан. Мне хотелось зарыться в одеялах и не вылезать оттуда, пока все не закончится. - Сейчас не время шутить, Луи. Мы с Найлом в поисках тебя весь Лондон прочесали за эту ночь, а моего парня, который тебе, кстати, как брат, чуть инфаркт не хватил, потому что он думал, что твое бездыханное тело валяется где-то в канаве! И тут появляешься ты, навалянный дальше некуда, но тебе ведь даже насрать! Думаешь, я в восторге от этого? Думаешь, мне было приятно наблюдать, как плачет Лиам, как плачет Найл, и смотреть на тебя, настолько пьяного, что нельзя было понять – жив ты или мертв? - Зейн, - прошептал Лиам успокаивающим тоном и приобнял за талию своего парня, который, еще чуть-чуть, и расплакался бы. – Все хорошо, любимый, все… - Нет, Лиам! Ничего хорошего! – голос Зейна сорвался, и он резко запустил руку в волосы. Бедный Луи выглядел так, словно ему дали пощечину. - Я не предполагал, что вы будете так переживать… - Ты знал, что мы будем переживать, Луи! Ты знал! – отрезал Зейн. – Мы неоднократно тебе звонили, мы обошли каждый бар и клуб, в которых ты когда-либо околачивался! Ты переходишь всякие границы, Луи. У тебя серьезные проблемы. Глаза Луи в страхе расширились. - Прекрати, Зейн, я в порядке. Нет у меня никаких проблем, - его голос дрожал, впрочем, как и его руки, которые он сжал в кулаки под одеялом. - Нет, блять, у тебя проблемы! – взорвался Зейн, и его голос эхом раздался по всей квартире, отчего у меня по спине пробежали мурашки. Лиам заключил своего бойфренда в объятия и поцеловал того в лоб. - Все хорошо, Зи, ну же. Идем, тебе нужно немного успокоиться. Пошли. Мы с Луи наблюдали за тем, как Лиам молча вывел Зейна из гостиной, и они направились к себе в комнату. В квартире повисла тишина, пока, наконец, Луи не разрушил ее, громко кашлянув. - Он э-э-э… Иногда… - Драматизирует? – закончил я. - Именно, - улыбнулся мне Луи. Найл ворвался в квартиру примерно через полчаса после сцены, устроенной Зейном. В его руках были коробки с пиццей и куриными крылышками, но все это он благополучно уронил на пол, как только увидел Луи, сидящего на диване. Блондин быстро поднял коробки и положил их на стол, а затем подбежал к Луи и, схватив его, заключил в крепкие объятия. - Найл, ты меня сейчас раздавишь, - простонал Луи, но не оттолкнул ирландца. Наконец, Найл отпустил Луи и тут же ущипнул его руку. - Не делай так больше, Лу! – проворчал ирландец хриплым от слез голосом. Он прислонился своей блондинистой головой к груди Луи и снова заключил его в объятия, сжав его в своих руках так сильно, что чуть не раздавил ему ребра. - Я очень сожалею, Найл, правда, - пробормотал Луи. Найл шмыгнул носом и, заметив меня, широко улыбнулся, несмотря на слезы в глазах. - Гарри! – обрадовался ирландец. – Ты все еще здесь! Я кивнул, и он быстренько обнял меня, прежде чем вскочить с дивана и удалиться в сторону кухни. - Где Лиам и Зейн, иначе я сам захомячу эту пиццу! – закричал Найл из кухни. Луи закатил глаза, но затем улыбнулся, и жестом указал мне следовать за ним. Мы втроем принялись уплетать пиццу, а Найл принялся с набитым ртом рассказывать о том, как прошел его день. Как оказалось, весь день он провел на лекциях по экономике. Про себя я подумал, что было бы неплохо поступить в университет. Я так хотел это сделать, когда был младше, но это было перед тем, как я осознал, что мы не всегда получаем желанное. Когда-то я хотел стать и адвокатом, и певцом, и учителем английского, но… Не суждено, наверное? Я так хочу стать кем-то особенным в этой жизни, а вместо этого… Я стал никем. Вскоре к нам присоединились Лиам и Зейн, и последний невнятно пробормотал слова извинения, на что Луи только улыбнулся. Я уже доедал пятое крылышко, когда заговорил Зейн. - Гарри, как сильно ты будешь меня любить, когда я скажу, что нашел тебе работу? Крылышко чуть не упало у меня из рук, и я в неверии уставился на Зейна. - Ты… ты серьезно? Зейн лишь пожал плечами. - Ничего особенно. Тебе нужно лишь отвечать на звонки. Я работаю на школьной радиостанции… - Он – радио-диджей, - гордо произнес Лиам и улыбнулся. Зейн закатил глаза и взял своего парня за руку. - Это неприметная станция, нас почти никто не слушает. Но, тем не менее, платят неплохо. Женщина, работавшая с нами, решила уйти, поэтому мне поручили найти того, кто может занять ее должность. Ну, Гарри, что скажешь? - Ты можешь остаться у нас! – радостно воскликнул Найл, чье лицо было вымазано в соусе. – Блин, да это же чертовски круто! Луи улыбнулся и похлопал меня по спине - Если не согласишься, Найл расплачется. Мы ведь не хотим, чтобы это произошло? – я заметил искорку в его глазах, которая доказывала, что он не будет сильно возражать, если я останусь. Я прикусил губу и повернулся в сторону Зейна. - Но я раньше работал только в булочной…, - предупредил я парня, на что он лишь закатил глаза. - Раз уж тебе придется весь день отвечать на звонки и торчать в офисе со мной, то, думаю, ты справишься, - он улыбнулся мне и выжидающе на меня уставился. – Пожалуйста, соглашайся. Я лучше просижу весь день с тобой, чем с какой-то профурсеткой, которую наймет мой друг. Я задумался. Будь у меня деньги, я мог бы накопить на небольшую квартирку, плюс я обеспечил бы себя едой и одеждой, да и вообще я мог бы купить, все, что пожелаю. Я мог бы стать независимым. Поэтому я кивнул. - Я согласен. Огромное спасибо, Зейн, - не думаю, что мне удастся когда-нибудь отплатить этим ребятам за все, что они для меня сделали. - Без проблем, чувак. Начнешь с понедельника, - сообщил парень, словно это ничего не значило. Но это значило многое, и, судя по тому, как на меня посмотрел Луи, это действительно многое значило. Это было для меня всем, о чем я только мог мечтать. Я даже не возражал, когда Луи постелил мне на диване, а просто улыбнулся и поблагодарил его, прежде чем уснуть, думая о своей сестре. Она бы мной гордилась.
145 Нравится 97 Отзывы 73 В сборник
Отзывы (2)