A New Midnight

Перевод
NC-17
Заморожен
145
3
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
192 страницы, 64 778 слов, 18 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
145 Нравится 97 Отзывы 73 В сборник

Глава 10, часть 2

Настройки
Я закатил глаза и уселся на стиральную машину, наблюдая за тем, как Луи стоит перед зеркалом и укладывает свою челку. Он хорошо выглядел, чертовски хорошо, если быть точней – парень был одет в футболку, которая обнажала его ключицы, и до невозможности узкие джинсы. В общем, его наряд почти не оставлял места для фантазии. Мои руки так и чесались прикоснуться к его смуглой коже, оставить губами небольшие отметины на его шее и затем услышать, какие звуки он будет издавать от этого. Я тут же отогнал эти мысли прочь и сделал несколько медленных глубоких вдохов. Луи несколько раз встречался со мной взглядом, пока он, наконец, не оторвался от зеркала и повернулся ко мне лицом. - Детка, если ты не хочешь проводить со мной Рождество, я пойму. Я знаю, что Лиам почти заставил тебя согласиться, но тебе не следовало этого делать, правда. - Почему это я не хотел бы этого? – тихо спросил я. Луи засмеялся и указал на себя пальцем, словно это и было объяснением. - Хаз, я - жалкий мудак. Видел бы ты меня в прошлом году – я провел свой день рождения за просмотром марафона грустных фильмов, лежа на диване в окружении четырех бутылок пива, а Рождество отпраздновал в баре, рыдая вместе с компанией каких-то стариков. Тебе стоит поехать домой или может быть, пойти к Нику, уверен, он сам тебя об этом попросит. Я прикусил губу и потупил взгляд, ведь Ник уже пригласил меня к себе, но я отказал ему, и у меня было на это сотня причин. Главная из них состояла в том, что это будет мое первое Рождество без сестры, и то, что мне придется находиться рядом со всем, что будет напоминать мне о ней, явно не шло мне на пользу. А теперь в список этих причин входит то, что я собираюсь провести Рождество с Луи. - Я хочу остаться с тобой, - твердо произнес я. – И ты будешь трезвым по крайней мере до полуночи, при этом мне пофиг, каким жалким ты являешься. Мы отпразднуем должным образом твой день рождения и Рождество, а если ты имеешь что-то против, я расскажу Лиаму, и он за волосы оттащит тебя к себе домой. Ах да, и тебе придется отметить собственную двадцатую годовщину, целый день наблюдая за влюбленными голубками, обжимающимися где не попадя. Луи в ошеломлении уставился на меня. Я почему-то даже не стеснялся, а, наоборот, скрестил на груди руки и поднял брови, всем своим видом показывая, что у Луи нет другого выхода, кроме как согласиться со мной. Спустя нескольких секунд нашей игры в гляделки Луи не выдержал и рассмеялся. - Боже, Хаз, какой же ты жестокий. Ладно, так уж и быть, я останусь с тобой на Рождество, мелкий ты говнюк. Но только если ты приготовишь рождественского гуся. Я улыбнулся. - Ладно, но мне придется подсадить тебя, чтобы ты установил на елку звезду. - Хотел бы я взглянуть на то, как ты попытаешься удержать мою толстую задницу, - фыркнул Луи. Я спрыгнул со стиральной машины и хлопнул Луи по заднице по пути к двери, отчего парень громко вскрикнул. - Люблю твою задницу, - усмехнулся я, и прежде чем он попытался сделать какую-то шалость, как, например, измазать меня тем средством для волос, я выскочил из ванной. Мы отправились в клуб, который находился в двадцати минутах езды от нашей квартиры, и на протяжении всей поездки на такси Луи трындел о том, что это он сделал мне прическу. Я лишь гордо улыбался, позволяя ему хвастаться, раз уж он так этого хотел. Насколько я понял, он не собирался сегодня пить, поэтому до меня дошло, что он не закрывает рот только потому, что старается отвлечься от мыслей о спиртном. - Сегодня Гарри мой спутник, поэтому он вне зоны доступа, - предостерег нас Ник, когда мы вывалились из такси. - С чего это вдруг? – поинтересовался я и засмеялся, когда он обнял меня за талию и притянул ближе к себе. Ник пожал плечами. - Потому что я пригласил вас, а ты благодарный, вот и все. Я закатил глаза, но все же позволил ему провести меня в клуб, и мы зашли вслед за Зейном и Лиамом. Обернувшись, чтобы поторопить Луи и Найла, я увидел выражение лица Томлинсона. Он нахмурился, его холодный взгляд был прикован к руке Ника, а руки Луи были сжаты в кулаки. Не придумав ничего лучшего, я решил, что он ревнует. Ник опустил меня и отошел поговорить к какому-то клубному вышибале, и я стоял, как столб, пока ко мне не подошел Луи. - Ты в порядке? – спросил я. Парень кивнул. - Все просто отлично, Хаз. Идем, Найл хочет, чтобы я помог ему подцепить какую-то чикулю, а мне нужно к этому морально подготовиться. Вспомнив о нашей последней вылазке в клуб, я дал себе обещания не напиваться. Я тут же забыл про это обещание, когда из радостного и любящего обнимашки пьянчужки превратился в озлобленного и сексуально озабоченного. Ник заметил перемены во мне (я понял это по тому, как он поглядывал на меня), но не Луи. На протяжении нескольких часов я пытался не показывать свою не самую лучшую сторону, пока не заметил, что какой-то парень пялится на меня с противоположной стороны бара. Я улыбнулся ему и тут же получил ответную улыбку, а парень поставил свой стакан и переместился в толпу. - Кто это, Хаз? – с неподдельным интересом спросил Луи. Он выпил всего две пинты пива, и я не думаю, что они как-то подействовали на него. Он всю ночь не сводил глаз с меня и Найла, который ворковал с невысокой блондинкой, которая наверняка была его сокурсницей. - Не знаю, - усмехнулся я и одним махом допил содержимое стакана. Отвернувшись от бара, я обнаружил, что тот незнакомец стоит прямо передо мной. Он был немного выше, чем я, с короткими каштановыми волосами, и его прическа напоминала мне прическу Лиама. Я улыбнулся и опустил стакан на барную стойку, подошел к нему и засмеялся, когда он наклонился к моему уху, дабы перекричать музыку. - Потанцуешь со мной? – я кивнул и позволил ему вывести меня на танцпол, игнорируя настороженный взгляд Луи на моей спине. - Я Гарри, - выкрикнул я, пока мы подходили к танцполу. Он улыбнулся, и оказалось, что у него такие же ямочки, как и у меня, при том, что они у него были еще милее, чем мои. - Джеймс, - прокричал он в ответ, после чего улыбнулся и дотронулся большим пальцем до моей ямочки, прежде чем втащить меня в толпу танцующих людей. Мы танцевали до тех пор, пока я не прижался к нему непростительно близко, но мне было абсолютно все равно, даже когда его рука начала поглаживать низ моей спины, слегка задав при этом футболку. - С кем ты здесь? – спросил парень, дыша мне в шею. Я издал тихий стон и закрыл глаза. - Да так, с друзьями. Джеймс улыбнулся. - С друзьями, говоришь? А вон тот лилипут, кажется, ревнует. Я в удивлении обернулся и, пробежавшись глазами по переполненному клубу, наконец, заметил Луи. Он все еще стоял, опершись на барную стойку, рядом с ним был Зейн, а Найл, в свою очередь, где-то исчез. Выражение лица Томлинсона было таким же, как когда меня дразнил Ник, но теперь он еще и скрестил на груди руки и поглядывал на Джеймса как на врага народа. Когда мой новый знакомый прикоснулся к моей шее, чтобы повернуть мое лицо в нужную сторону, Луи сердито взмахнул волосы, отчего я не смог удержать улыбку. - Ты делаешь это специально, чтобы он ревновал? – хихикнул Джеймс, когда увидел мое выражение лица. «А почему бы и нет?» - подумал я и кивнул. - Не исключено. Джеймс улыбнулся и наклонился ко мне, прикоснувшись своим носом к моему. - Я тебя прикрою. Просто закрой глаза и подумай об Англии, детка. Я засмеялся, но тут же остановился, когда его губы накрыли мои, а его рука блуждала по моим ключицам. Кстати, он офигенно целовался – пока наши языки переплетались, пока его пальцы нежно поглаживали мои щеки, так что я не торопился отстраняться. Но мне все же пришлось это сделать, ведь кто-то потянул меня за край футболки. - Гарри, - Луи схватился за мою футболку и, сузив глаза, поглядывал на Джеймса. – Ему, вообще-то семнадцать. А тебе, небось, тридцать, извращенец? Джеймс громко рассмеялся и поднял руки вверх в защитном жесте, отступая на шаг. - Ну прости, не знал, что он твой. - Так и есть, так что съебись! – глаза Луи расширились от собственных слов, и я почувствовал, как его рука медленно отпускает мою футболку. – То есть, я имел в виду… Джеймс лишь подмигнул мне и ушел. Я беззвучно поблагодарил его и издал удовлетворенный стон, когда рука Луи оказалась на моей талии. - Ты пьян, - произнес Томлинсон, ведя меня в сторону бара. Я пожал плечами и захихикал, снова и снова прокручивая в голове его слова, адресованные Джеймсу. - И что? Он симпатяга, скажи? Луи покачал головой, но не посмотрел на меня. - Он старый. - Сам ты старый, - парировал я, на что он ничего не ответил. – А еще он зачетно целуется. - Вот же, блять, тебе повезло, - проворчал Луи. – Я рад, что тебе понравилось. Внезапно во мне вспыхнула злость, и я остановился. Луи попытался идти дальше, но я словно прирос к полу, и парень остановился, повернувшись ко мне. Мигающие разноцветные огни клуба отбрасывали свет, придавая его лицу некую злобу, отчего я сам разозлился. - Если ты ревнуешь, то скажи хоть что-то! Ты не имеешь права врываться в мою жизнь, когда тебе, блять, хочется, Луи. Если я захочу поцеловать какого-либо парня, то я, блять, сделаю это. - Вообще-то, я имею право, учитывая, что если бы не я, ты бы уже давно коньки отбросил! – прокричал в ответ Луи, и тут же, кажется, пожалел о сказанном. - А где же ты бы тогда сейчас был без меня? – рассмеялся я. – Ты бы тоже отбросил коньки, Лу, потому что, ты, блять, не можешь себя контролировать. Луи в два шага преодолел расстояние между нами и схватил меня за грудки, причем ему удавалось сохранять устрашающий вид, учитывая то, что ему пришлось встать на носочки, чтобы прорычать мне в лицо. - Ты меня не знаешь, Гарри. И не делай вид, что знаешь меня. - Ты также не знаешь меня. Отпусти, - выплюнул я. Честно говоря, я даже гордился тем, что мне удалось скрыть свой страх. Глаза Луи расширились, и он отпустил меня. - Гарри, я не должен был… Прости меня. - Да, ты не должен был много чего делать, - пробормотал я, проходя мимо него. Мне так хотелось вернуться и накричать на Луи, что он играет с моими чувствами, когда говорит, что не хочет меня, а потом ведет себя так, словно имеет какое-либо право ревновать меня. Злость, которую я прежде пытался подавить, теперь вернулась и так и рвалась наружу. Зейна и Лиама я нашел возле бара, и они наверняка следили за нашей ссорой. - Я, наверное, пойду домой, если вы не против, - сказал я им. Зейн опустил руку на мое плечо и слегка сжал его. - Конечно, Хаз. А что произошло? - Просто Лу cockblock*, вот и все, - попытался я пошутить. – Я подожду вас снаружи, - я развернулся и поспешил уйти, дабы ребята не попытались остановить меня. На улице было несколько человек, они курили и смеялись. Я оперся о стену здания и вздохнул, устремив взор на тучное ночное небо, и вдруг услышал свое имя. Джеймс, увидев меня, улыбнулся и подошел ко мне. Я улыбнулся в ответ и отстранился от стены, встав прямо перед ним. - А я-то думал, что ты уже сбежал с тем лилипутом, - усмехнулся парень. – Курить будешь? В другое время я бы отказался, так как моя сестра еще в детстве убедила меня в том, что это отвратительная привычная, но сегодня хуже уже не может быть, поэтому я согласился. - Мы поссорились. Да и вообще, я уверен в том, что не нравлюсь ему. - Ага, конечно. Он меня чуть с землей не поравнял, - Джеймс закатил глаза и, протянув мне сигарету, подкурил ее, а когда я закашлялся, он рассмеялся, отчего я показал ему средний палец. - Ты и правда маленький. - Не настолько, - пробормотал я, выпуская сигаретный дым. Темные глаза Джеймса уставились на меня, и он усмехнулся, выпуская изо рта клубы дыма. - Семнадцать тебе точно не дашь. А мне, кстати, двадцать, а не тридцать. Я рассмеялся и поправил свои кудри, которые полностью утратили свою форму, приданную им Луи – частично из-за ветра, и частично из-за того, что я вспотел, пока танцевал. Теперь они беспорядочно ниспадали на мои глаза. - Дай свою руку, малыш, - я приподнял бровь, но все же позволил ему взять мою руку. Джеймс засунул руку в карман и выудил оттуда ручку, с улыбкой размахивая ею. Я усмехнулся, когда ручка защекотала мою ладонь, и когда парень отпустил мою руку, на ней красовался его номер телефона. - Это если вдруг тебе станет одиноко, - произнес Джеймс и подмигнул мне. - Гарри! – я поднял глаза и простонал, когда увидел Луи, обгоняющего остальных ребят при выходе из клуба. – Ты что тут делаешь? Я улыбнулся и выпустил клубы дыма прямо ему в лицо, хихикая, когда Луи закашлялся и замахал рукой в воздухе, чтобы отогнать дым. - Да так, зависаю с Джеймсом. - Мы едем домой, - сообщил Луи и протянул мне руку, ожидая, что я отдам ему сигарету, но я лишь слегка отстранился и, покачав головой, сделал очередную тягу. - А может, я не хочу домой, - краем глаза я посмотрел на Джеймса и улыбнулся ему. Лицо Луи погрустнело. Он не выглядел ни рассерженным, ни ревнивым, просто немного опечаленным, а его голос был таким же убитым горем, как и его лицо. - Гарри, поехали. Не глупи. Я хотел было сказать ему, что я вовсе не глупый, но Джеймс жестом остановил меня. Он улыбнулся и наклонился, чтобы еще раз нежно меня поцеловать. - У тебя есть мой номер, ведь так? А теперь езжай домой. Я улыбнулся и кивнул. - Я позвоню. Джеймс улыбнулся на это, и, оставив на моих губах еще один легкий поцелуй, ушел. Луи наблюдал за удаляющимся Джеймсом, а его лицо в отвращении скривилось. Он снова протянул мне руку, и на этот раз я все-таки отдал ему сигарету, которую он благополучно выбросил на землю и притоптал ногой. - Курение не привлекательно, - сказал он мне. - Ну да, а я живу, чтобы быть для тебя привлекательным, - проворчал я, выпуская последние клубы дыма. Глаза Луи расширились, и он тяжело сглотнул. Я засмеялся и прошел мимо него в сторону остальных ребят, которые наблюдали за нами с неподдельным интересом. - Ты в порядке, Хаз? – тихо спросил Найл. Я улыбнулся. - Еще бы. Я всегда в порядке, не так ли, Луи? – я обернулся, и моя улыбка превратилась в зловещую ухмылку. – Превосходно. - Гарри, ну же. Не делай этого, - тихо произнес Ник. – Это не ты, это… - Иди нахуй, - я остановил его, прежде чем он смог что-либо произнести, прежде чем он смог сказать, как на самом деле я себя вел. - Гарри, ты ведешь себя, как полный мудак, прекрати сейчас же! - А ты тогда кто? – громко спросил я, делая несколько шагов в сторону Гримшоу. – Думаешь, раз она мертва, так ты можешь заменить ее? Ты мне не мать, Николас, и уж тем более, не сестра. Ты ушел! Ты ушел и забыл про меня, забыл про всех нас, так что даже не смей, блять, притворяться, что ты понимаешь меня! - Гарри. - Что, Луи? Что ты, блять, хочешь? – рявкнул я, поворачиваясь к нему лицом. В этот миг я осознал, что мои слова мне так знакомы, и испуганный взгляд, которым смотрел на меня Луи, так же для меня знаком. Все, о чем я мог думать – это то, что бы сказала моя сестра, если бы увидела меня сейчас, что бы она обо мне подумала. Ей было бы стыдно. - Хаз, я не злюсь, - пробормотал Ник за моей спиной, но я не мог отвести глаз от Луи. – Ты пьян, малыш, тебе нужно поехать домой и как следует проспаться. Но я видел перед собой только Луи. Он смотрел на меня широко раскрытыми испуганными глазами, и вдруг его взгляд поменялся и стал понимающим и грустным. - Мне нужен… Луи. Пожалуйста, Луи, - я не мог закончить свою мысль, не мог даже сказать, что я на самом деле думаю. Пожалуйста, не возненавидь меня. Пожалуйста, не думай, что я когда-либо причиню тебе боль. Луи тут же подлетел ко мне и обнял. - Эй, все хорошо, слышишь? Никто не злится на тебя, я не злюсь на тебя. - Я кретин, - прошептал я. Луи засмеялся, выводя рукой круги на моей спине. - Да, есть немного. Поехали, такси уже здесь. В такси я медленно начал засыпать под тихое гудение мотора, примостив голову на груди Луи, а его руки поглаживали мою спину. - Он засыпает на ходу, когда напивается. А еще становится слишком раздражительным, - сквозь сон я услышал голос Ника. – Присмотрите за ним, ладно? - Хорошо, - произнес Луи, перебирая пальцами мои кудри. Когда я проснулся, улыбающийся Лиам укладывал меня на кровать. - Как же я рад, что это не одна из твоих привычек, Гарри. Ты тяжелый. - Да оставь ты его в покое, - вздохнул Луи, подходя к Лиаму и кладя руку ему на спину. Я нахмурился и окинул комнату взглядом. - Но это не моя кровать, - произнес я так, словно они этого не знали. Луи просто кивнул, ничего не сказав при этом. Лиам вышел из комнаты, захлопнув за собой дверь, отчего спальня погрузилась в полутемноту. Луи улегся возле меня и взял меня за руку, как он обычно это делал. - От тебя воняет куревом. - Думаю, мне нравится курить, - пробормотал я с таким чувством, словно мой рот набили ватой. Луи тихо захихикал. - А мне нет. - Луи, прости за то, что накричал на тебя, - прошептал я, переплетая наши пальцы. – Ты все еще хочешь провести со мной Рождество? Луи издал тихий смешок, и я услышал шуршание одеяла, когда он подвинулся ближе. Он поцеловал мой лоб, а затем мои веки, когда я закрыл их. - Конечно, хочу, дурачок. А теперь спи. Я попытался уснуть, но была еще одна мысль, которая не давала мне уснуть. - Лу? – прошептал я. Я услышал его вздох, но затем он снова тихо засмеялся. - Что, Гарри? - Ты ведь ревновал, да? Меня к Джеймсу, - спросил я, и на моем лице расцвела улыбка. Луи ущипнул мою щеку, а затем оставил на ней легкий поцелуй. - Спи уже, милый. - Ревновал, - хихикнул я. – Еще как ревновал. - Ладно, я немного приревновал тебя, - Луи засмеялся мне на ухо. – Полегчало? Я могу теперь лечь спать? - Я так и знал. - Не дерзи мне. Я открыл глаза и привстал, чтобы обнять его за шею и уткнуться лицом в его грудь. - Давай завтра купим елку, - тихо предложил я, будучи не до конца уверенным, простил ли он меня. Луи захихикал. - Хорошо, дорогой. Спокойной ночи. Я прижался ближе к его шее и счастливо выдохнул, снова закрывая глаза. К счастью, сегодня мне не снились кошмары. Мне снился Луи и я, празднующие Рождество и его день рождения, подарки, которые я купил ему на свою зарплату. Мне снился Луи со снежинками в волосах. *Любое препятствие, мешающее при знакомстве - обычно ревнующая подруга или другие окружающие.
145 Нравится 97 Отзывы 73 В сборник
Отзывы (7)