In the Thick of it

- Что ты думаешь обо мне и Сузи? - Знаешь, за этим увлечением Сузи ты мог проглядеть другие варианты. - Я об этом никогда всерьез не думал, капитан. Без обид. - А теперь - думаешь? - Я служил под твоим началом с первого дня. Я за тобой даже в ад отправлюсь. - Но только не в мою каюту. - Субординация, Шепард. В параллельной реальности, где не было бы формы, я просто перевернул бы твой мир. - А Сузи формы не носит. - Ну… да. И как тебе это? Сначала ей показалось, что принять отказ будет легко и она сможет продолжить разговор с пилотом в той же непринужденной манере, как если бы это была их обычная шуточная беседа, которые она так любила. Но когда он снова вернулся к теме Сузи, она поняла, что ее терпение на исходе. Джокер равнодушно потягивал выпивку, ожидая ее ответа, когда она быстро приблизилась к нему, замерев всего в нескольких дюймах от его носа. С непередаваемым выражением лица она отчеканила: - Слушай меня, и слушай внимательно, - от ее тона по спине Джокера пробежал холодок, а горло сжалось так, что он не мог проглотить только что выпитое. - Ты действительно хочешь трахаться с кучей гаек и болтов? Нет, это, конечно, твое дело, но не рассчитывай, что я буду стоять и смотреть, как ты пускаешь слюни на металлическую куклу, и делать вид, что это дерьмо мне нравится. Замолчав, она развернулась и быстрым шагом направилась прочь от него. Потрясенный Джокер стоял и смотрел на то место, где она сидела еще пару секунд назад. В его голове было пусто. Через несколько мгновений его мозг «перезапустился», и он смог обернуться. Шеп была уже у самого выхода, где она столкнулась с только что вошедшим Вегой. Это был его шанс. - Давай, качок, задержи ее там, - подумал Джефф. - Задержи ее! – повторил Джокер вслух. Он оттолкнулся от барной стойки, пытаясь получить разгон, чтобы догнать ее. Джефф видел, что Вега хотел потрепаться с капитаном, но она подняла руку, заставив его замолчать и, отодвинув сослуживца с дороги, вышла из клуба. - Вот черт, - пробормотал Моро, останавливаясь. Он понял, что проиграл, и понурил голову. - Твою мать! – беззвучно вскрикнул пилот и прикрыл глаза. Он простоял так достаточно долго, чтобы Вега подошел к нему и, по-товарищески, положив руку ему на плечо, спросил: - Что-то случилось, Джокер? Уже надрался? Помочь дойти до корабля? Джефф был благодарен Джеймсу за то, что тот сам нашел блестящее объяснение его странному поведению и выбору места, где он стоял. - Что? Нет, я в порядке. Я просто… - пилот хотел сказать что-то еще, но понял, что не может найти слов. Его мысли были где-то далеко от «Чистилища». Но ему повезло – Вега его просто не слушал. Лейтенанту не терпелось рассказать пилоту что-то, что, как Вега полагал, Джокер еще не знает: - Это хорошо, амиго. Что-то мне не хочется идти на корабль, пока Лола в плохом настроении. Черт побери, мужик! Что это вообще было? – он ухмыльнулся, слегка похлопал Моро по спине и направился к бару. «Да, что это было?» - повторил про себя Джокер, смотря на двери «Чистилища». События проносились мимо с такой скоростью, что он не успевал обдумывать происходящее. Его быстрый и цепкий ум подсказал ему, где в их разговоре был ключевой момент, с которого надо было начать: - Знаешь, за этим увлечением Сузи ты мог проглядеть другие варианты. Его глаза широко распахнулись: - О-о-о черт, - зрачки Джеффа метались по комнате, не в силах сфокусироваться на чем-то определенном. – Она только что подкатила ко мне, а я ответил… Чтооо?! Вот теперь до него дошло. - Гребанный мудак! – он повернулся и направился к бару с твердым намерением напиться. А потом он заметил ее. Сузи с невинным видом сидела в гордом одиночестве за своим столиком. На мгновение Джокер вообще забыл про нее. Глядя на тонкую оправу ее визора, Джефф прислушивался к своим ощущениям, чтобы понять, что он теперь к ней чувствует. Он делал так каждый раз, когда видел ее. Только теперь в голове крутились слова «гайки и болты»… И он наконец-то понял. Он смотрел на Сузи, но видел себя, причем намного яснее, чем раньше. Джефф понял, что он думает о ней. Ему неожиданно стало плохо. Пилот хотел свалить все на алкоголь, но он понимал, что его желудок крутит не из-за этого. - Мне надо уйти отсюда, - пробормотал Моро и направился к дверям.