ID работы: 1648170

Требуется Сожитель

Смешанная
Перевод
NC-17
В процессе
144
переводчик
Lеська бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 175 страниц, 24 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
144 Нравится 38 Отзывы 31 В сборник Скачать

Глава 8

Настройки текста
Надо признать, Дейв никогда раньше не бывал в Икее. Поскольку это было его первое жильё после дома, он никогда раньше не нуждался в мебельном магазине. Чёрт, даже его брат просто делал столы из досок и шлакоблоков. Дома у Дейва мебель была слишком далеко, и её было слишком мало. Что делало идею настолько большого и безумного мебельного магазина неправдоподобной. Роуз действовала довольно прямолинейно; она подобрала тележку, схватила сумку, чтобы "разделить" их вещи на разные кучи, и сразу же пошла в зал. Она подбирала всякие мелочи, вроде корзинок, подпорок для книг, лампочек и перегородок для ящиков. Дейв шёл следом, проникнувшись благоговением, в конце концов, нашёл для себя новую корзину с крышкой и положил её в тележку. О, она ещё и складная? Шикарно. - Так что, вы просто обставили всю свою квартиру здесь? В смысле, господи, ты видела это место? Сколькими разными способами можно обустроить спальню? По всей видимости, 46-ю. Я этого не знал. Роуз, похоже, забавляла его реакция. За что надо было бы быть благодарным, потому что они уже успели один раз сцепиться сегодня. Он правда не собирался провоцировать её своим комментарием. Но под Роуз "Темпераментную" Лалонд нужно было просто подстроиться, даже если её и нельзя было понять. - Вообще-то, мы купили здесь только наш кухонный стол, стулья и стойку для телевизора. Столы и книжные полки уже были, когда мы впервые сняли квартиру. Дейв внимательно кивнул, копаясь во всякой дребедени и фиг-знает-чём, пока его половина тележки не оказалась заполнена так же, как и половина Роуз. Столько всякого полезного барахла. Вообще-то, даже очень полезного. Показушного и глупого, но полезного. Это можно было поставить на полки, а вот это можно повесить на подоконнике, а вот это можно втиснуть в шкаф... Идеально. Всё же они наткнулись на отдел со столами раньше, чем тележка переполнилась окончательно, и Дейв начал присматриваться и оценивать свои возможности. Ему определённо нужно было что-то слегка приподнятое - стол обычной высоты не подходил под вертушки. Разумеется, рабочая поверхность должна быть как минимум размерами с сами вертушки, но он не стал бы спорить, если бы оставалось место под пару бутылок. В конце концов, Роуз исчезла за углом, пока Дейв продолжал смотреть, намереваясь найти идеальный вариант. Было бы даже лучше, если бы у него было что-то вроде верхних полок, не слишком высоких, чтобы на них можно было поставить микшер. Учитывая все условия, у него всё равно оставалось даже слишком много вариантов на выбор, а не слишком мало. В итоге он выбрал один из столов, ещё раз осмотрел со всех сторон и встал перед ним, пытаясь представить, как будет выглядеть вся его система. В столе были даже нижние полки, на которых можно было разметить пластинки - приятное дополнение. На этом можно было работать. Пальцы прижимаются к пластинке, оттягивают её назад, подталкивают вперёд. Другая рука привычно скользит по кнопкам. Запись, сэмпл, цикл. Он уже слышал их, знакомые биты, базовые мелодии, а вместе с ними - особенные сэмпл скрипки, перекрывающийся безумной мелодией в исполнении самой Роуз Лалонд. Ему стало интересно, как звучит её игра, в каком стиле она играла, но, что важнее, как выглядит её лицо во время игры. Закрытые глаза, полное погружение в собственный мир, из которого она говорит одним только смычком... оттягивает его назад с поклоном головы, поднимает взгляд только чтобы удостовериться, что у неё всё ещё есть публика, но смотрит коротко, из-под ресниц, страстно и остро... а потом её рука тянется назад, и пальцы начинают танец по струнам. - Этот решил взять? Ты довольно странно смотришься, зависнув над ним с таким видом. Дейв распрямляется и расправляет плечи. Какого чёрта, что это он вдруг зафантазировался. Он прочистил горло и спрятал руки в карманы. - Ага, этот подойдёт. Не слишком большой, как ты думаешь? Роуз глубокомысленно наклонила голову и улыбнулась. - Нет, должен поместиться. Ты уже определился, какой цвет тебе нужен? Ох, блин, можно было ещё и цвет выбрать? Дейв сразу же схватил бирку, и, да, к ней была прицеплена палитра цветов. Вишнёвый, "эспрессо", мокко, чёрный, белый, дуб... Господи боже. - Не знаю, какой подойдёт под кухонный стол? - он протянул ей палитру, и Роуз пришлось обойти тележку, чтобы взглянуть. Она намотала локон волос на палец, пока разглядывала цвета, лениво игралась с прядью. Дейв наблюдал за этим до тех пор, пока она снова не заговорила. - Я бы посоветовала цвет эспрессо. Он нейтральный и не слишком светлый, чтобы быть броским. Дейв не имел не малейшего представления, как эти качества вообще были связаны, но раз её это устраивало, то он был "за". - Ладно, круто. Так что теперь. Мне надо позвать какого-то бедного простофилю, который потащит один к моей машине? Ухмылка Роуз немного сбила его с толку. Она указала на стойку, стоящую в стороне. При ближайшем осмотре выяснилось, что ему нужно было записать номер товара. Ладно. Дейв положил в карман полоску бумаги и вернул карандаш в коробку, из которой брал его. Роуз уже шла к выходу из отдела, и он поспешил за ней. - Итак, я должен отнести его на кассу, как в бакалейной лавке? Потом какой-нибудь бедный простофиля придёт и выкатит его для меня. - Это так забавно. Дейв не был уверен, чего стоит ожидать после этой фразы. Что это вообще за место и почему оно, чёрт возьми, настолько сложно устроено? Когда они вошли на склад, всё начало вставать на свои места. Блин, ему нужно было самому грузить эту штуку на тележку? - Какого хрена, почему ты меня не предупредила, что тут самовывоз. Полный отстой. - Не надо разводить мелодраму, - ответила Роуз, продолжая держать свою тележку, словно домохозяйка. - Просто прочитай номер на своей бумажке, и мы найдём нужную полку. Дейв сделал, как ему было сказано, не переставая ворчать и ругаться по поводу того, насколько бредово всё это было. Ориентироваться между рядами стеллажей было довольно просто, и вскоре они нашли нужный. В середине лежала груда коробок, которые он искал. Дейв был несколько ошарашен - почему они были такими маленькими? Как они умудрились втиснуть туда всё? - Что это за фигня, стол-чревовещатель? В этой штуке что-то очень неправильно в плане отношения размера к объёму. Там всё должно быть набито плотнее некуда. - Слово, которое ты искал - акробат, а не чревовещатель, - Роуз наконец отпустила свою тележку и подошла к коробке, чтобы помочь перетащить её. - Чревовещание - это иллюзия придания способности разговаривать неживым объектам, в частности, марионеткам. - Поверь мне, я знаю о блядском чревовещании всё, - простонал Дейв, хватаясь за другой конец коробки. - Мой брат зарабатывает этим на жизнь. Ну. На одну из своих жизней, по крайней мере. Предположение о том, что коробка очень плотно забита, оказалось верным, но вместе они смогли довольно легко загрузить её на нижнюю раму тележки. - Твоя очередь толкать, - выдохнула Роуз, убирая со лба чёлку. О нет, мисс принцесса не очень-то любит поднимать тяжести, а? - Чревовещатель, как мне кажется, не слишком благородная профессия. Но это форма искусства, поэтому я должна уважать её. Где он выступает? Дейв схватил тележку за ручку и начал толкать, напряжённо пыхтя. - В основном на детских утренниках. Ещё он вертится по клубам и занимается какой-то хренью через сеть, так что в общей сложности он зарабатывает немало. - Полагаю, марионетки - не основа его деятельности в клубах и интернете? Дейв задумался. Достаточно ли хорошо он знал Роуз, чтобы говорить ей о том, что его брат владел целой отраслью, целиком и полностью построенной на марионеточной порнографии? - Не-а, - наконец, ответил он, решив, что стоит соврать, чем делиться пикантными подробностями о его прошлом. По крайней мере, не так рано. - Кэл просто талисман дома. Никаких ему сомнительных похождений. Роуз выглядела почти что скептической, когда он взглянул на неё. Но она просто улыбнулась и повернулась, чтобы найти очередь поменьше. Что было не так уж и трудно, учитывая, что касс было где-то штук 40. Ждать, однако, пришлось долго. Особенно из-за размера их собственного заказа. Багажник машины Дейва заполнился, и вскоре они были на пути домой. Большую часть времени было тихо, только радио играло. Дейв задумчиво барабанил пальцами по рулю. Роуз, похоже, большую часть времени развлекалась со своим телефоном. Но потом она убрала его. - Знаешь, я не понимаю, почему ты почувствовал необходимость соврать мне, - неожиданно сказала она, смотря в пассажирское окно и сложив руки на коленях. - Я знаю, что стыдиться своей семьи - обычное дело, знакома с этим чувством на своём опыте, но... Стыдиться, по-моему, вообще глупо. Дейв ухмыльнулся. О чём она вообще говорила? Не отрывая рук от руля, он бросил на неё взгляд. - О чём ты говоришь? Я не врал тебе ни о чём. Особенно относительно моей семьи. Мы вообще когда-нибудь говорили о моей семье? - Да, говорили. - Роуз повернулась к нему, выпрямилась. - Мы обсуждали твоего брата не далее как 20 минут назад. Ты сказал, что его работа с марионетками не распространяется на его работу в сети. Это была ложь. О господи боже в небесах, во что он вляпался. Она всё-таки знает об этих сайтах? И, что важнее, сколько она знает об этих сайтах? - Это была не ложь. О чём ты вообще? Роуз не отступала. - Дейв, если ты действительно думаешь, что я не загуглила бы фамилию человека, с которым собираюсь жить в одной квартире, ты глубоко заблуждаешься. Твою мать. Дейв тяжело вздохнул, благодарный за красный свет на перекрёстке, позволивший ему притормозить и взглянуть ей в глаза. Вот теперь он чувствовал себя немного виноватым. Не стоило лгать, и он знал это. - Ладно, ладно, ты меня поймала. Я соврал насчёт сайтов своего брата. Весь его бизнес построен на кукольной порнографии. Я был всю свою жизнь окружён ими и пытался заблокировать эти воспоминания, теперь, когда я наконец освободился от них. Ты это хотела услышать? - Было бы неплохо услышать извинение. - Роуз повернулась вперёд и закрыла глаза со своим снобистским видом, скрестив руки на груди. Она... что, серьёзно? Она на самом деле собиралась выбить из него извинение, после всей той фигни, которую она устраивала с самого начала, когда он позвонил? Он от неё не слышал ничего даже близко похожего на извинение, а теперь она ждёт, чтобы он извинялся за... за маленькую ложь, в добавок к которой он выдумал целую историю и обоснования? - Прости, - выдохнул Дейв, проглотив своё достоинство и желание высказать всё о её лицемерии. Будь хорошим, будь добрым, будь дружелюбным, и она откроется. Если ты будешь открытым, то и она будет открытой. В этом секрет. Едва он произнёс это, она улыбнулась, повернулась к нему настолько быстро, что её волосы на секунду превратились в вихрь. Она улыбалась широко, её глаза были такими яркими и... нихрена себе, она на самом деле выглядела счастливой и благодарной за одно, по своей сути, саркастическое извинение? - Благодарю, - её тон граничил с признательностью. Дейв был несколько сбит с толку тем, что получил в ответ не саркастический упрёк. Может быть, он на самом деле добивался от неё искренности? Улыбка не сходила с её лица и была почти что заразительной. Пять минут спустя Дейв затормозил на парковке возле дома, и она всё ещё продолжала светиться всё тем же выражением. И направляясь к багажнику машины, она, кажется, улыбалась только шире. - Я правда не понимаю, что заставило тебя так стыдиться, - крикнула Роуз, ожидая, когда он поможет ей перетащить покупки из багажника. - Мне очень даже понравилось смотреть эти сайты. Я была разочарована, когда оказалось, что это его сайты, а не твои. - А, ну да, - проворчал Дейв, начиная собирать пакеты и закрывая багажник. За столом придётся спуститься ещё раз. - Ничто не заставляет меня любить фетиши моего брата, как тот факт, что я вырос и всю жизнь терпел пытки ими. Ты даже не представляешь, сколько, блять, раз я просыпался в куче этих дерьмовых кукол. Кто знает, в каких местах побывали эти ёбаные носы? А теперь они кучей на моей морде. Роуз, как минимум, забавлялась ситуацией. Она тихо хихикала про себя, стоя в лифте, хотя и не задавала вопросов, пока они не оказались в квартире, подальше от лишних ушей. - Итак, это был ещё и его фетиш, а не просто способ заработка? Это мило. Прекрасно, когда получаешь деньги за то, к чему ты испытываешь страсть. Дейв сдул чёлку, упавшую на лицо, и бросил пакеты на пол, бросив на неё взгляд через плечо. - Напомни мне никогда не знакомить вас двоих. По-моему, такие дозы насмешек за один раз могут быть смертельными. Он не шутил. Она, кажется, поняла это, учитывая, что она опять хихикнула. Хорошо. Это лучше, чем случайно полагаться на пассивно-агрессивное топливо, которое, видимо, питало всю её жизнь. - Я не хотела насмехаться, - сказала она, изображая обиженный тон, который был очевидной насмешкой. - Полагаю, мне пришлось бы побыть в твоей шкуре, чтобы понять, что такого ужасного в фаллических марионетках. Мне они кажутся просто неодушевлёнными питомцами. - Это самая неправильная вещь, какую я когда-либо вообще слышал, - вздохнул он, качая головой. Роуз ответила вызывающей ухмылкой, двигаясь в сторону входной двери. - Пошли, Пиннокио, поднимем твой стол. Ох, нет, нет, бля, быть того не может. Она уже дошла до двери, и он поспешил за ней. - Клянусь богом, если ты ещё хоть раз назовёшь меня так, я спрячу все до последнего тюбики помады, которые у тебя есть. Ты понимаешь, что когда я родился, он хотел назвать меня именно так? Это не шутка, ты оживляешь болезненные воспоминания. Я задет. Уважай мои границы, блин. Роуз практически откровенно фыркала, прикрыв лицо, опустив руку только для того, чтобы ехидно улыбнуться и тихо сказать: - Не говори мне, что ты заберёшь мою помаду для того, чтобы подкраситься под Кэла. - Да блеееееееееееееееААААААААААА!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! _______________________________ После того как они втащили стол наверх, полдень прошёл тихо. Роуз сразу же отправилась готовить обед - ветчина, глазированная в мёде, и запечённая картошка, красота - в то время как Дейв сразу же приступил к попытке собрать эту дурацкую хреновину. Серьёзно, эта штука была полной хренью. К тому времени, когда Роуз закончила готовить, Дейв даже не добрался до момента, на котором конструкция могла бы стоять. - За каким чёртом ты вообще привела меня в это место, - жаловался он, безнадёжно облокотившись на стол и заталкивая в рот картошку. - Всё просто ужасно, и именно из-за Икеи. Никогда не чувствовал себя более задолбавшимся за всю свою жизнь. Затолкать себе в жопу фаллоимитатор было бы легче, чем собрать этот сраный стол. - Ну, раз ты так считаешь, я могу помочь с этим. Дейв бросил на неё кислый взгляд, но она только прикрыла глаза и глотнула эспрессо. Он хотел было придраться к её маленькой чашке, но оно того не стоило. Шурупы и части от А до ZZZZZZZZZZZ выпили из него все силы. - Значит, ты сегодня работаешь, - сказал он вместо этого, заталкивая в рот кубик ветчины. - Да, - Роуз вздохнула и поставила чашку на блюдце. - Я вернусь где-то к трём часам ночи. Постараюсь не разбудить тебя. - Мне пофиг, - заныл Дейв, поменяв руку, подпирающую голову. - Я всё равно всё ещё буду собирать этот идиотский стол, так что спать не буду. Она фыркнула и поднялась из-за стола, поставила посуду в раковину и исчезла в своей комнате. Дейв почувствовал себя несколько одиноко после того, как она ушла. Только он, тиканье часов, наполовину опустевшая тарелка еды и собранный на четыре процента стол. Прекрасно. Сначала он закончил обед, разобрался с мытьём посуды и сковородок, которые она использовала. К тому времени, когда он снова сел над своим столом, Роуз вышла из своей комнаты. Очевидно, она переоделась в рабочее. Облегающие чёрные штаны, чёрные туфли, чёрная майка, чёрный галстук, тёмный макияж , волосы заплетены в тот же спортивный хвостик, что и в первый день, когда он въехал. Мда, обычное лицо, какое увидишь за барной стойкой. Дейв с любопытством наблюдал, как она копалась в своей сумочке, вытащила проездной и сунула его между губ. Чёрт, да на них, наверно, было больше помады, чем на лице Дейва за всю его жизнь. - Тебя подбросить куда-нибудь? - предложил он, вращая отвёртку в руке. Кажется, он напугал её, словно она на самом деле забыла о том, что он живёт здесь. Ну просто прекрасно. - О, нет, всё нормально, - она улыбнулась. - На автобусе ехать недалеко. - Теперь она, кажется, заторопилась уйти, остановившись только чтобы бросить через плечо. - Увидимся завтра. - Ага, - ответил было Дейв, но, бросив взгляд на работу, которую ещё предстояло сделать, засомневался, что успеет закончить до того, как кончится её смена. Грёбаные Шведские ублюдки. _______________________________ Вопреки всем предположениям, он всё-таки смог завершить стол. И, более того, это заняло только четыре часа, и вот он уже устанавливает своё оборудование. Всегда было приятно устанавливать столы в первый раз на новом месте. Всегда чистые и организованные провода, разделённые на пучки купленными цветными зажимами. Он начал собирать их с пола и устраивать так, чтобы они не распутывались. Поверхности стола великолепно подходили под его микшеры, и, одну за другой, он перенёс все свои пластинки на полку внизу. Он полил растения на подоконнике и повалился на диван, широко зевая. Смешать что-нибудь прямо сейчас, теоретически, было очень заманчиво, но ну его к чёрту, он был истощён. Нажав одну из кнопок на микшере, он включил свою секретную мелодию и начал убираться, запихивая пластик и пенопласт в картонные коробки, в которых перевозил оборудование. Оставшиеся шурупы он кинул в один из ящиков, прекрасно зная, что есть приблизительно однопроцентный шанс на то, что они вообще когда-нибудь ему понадобятся. - I don’t wanna close my eyes, - запел он, драматически повернувшись на каблуках и возвращаясь к входной двери. - I don’t wanna fall asleep ‘cause I’ll miss you babe. - Поставив коробки у стены, он вернулся к столу, забрал инструменты и убрал их в чехлы, после чего отправил вслед за шурупами в ящик. - And I don’t wanna miss a thing. _______________________________ Песня играла достаточно долго, и в итоге он поставил Лезвия славы: Звездуны на льду. Прошло едва ли 20 минут от фильма, прежде чем Дейв заснул на диване, сдвину очки на лоб и свесив руку к полу. Ему снились деньги - так много денег, он заработал их, мухлюя на фондовой бирже. Блестящие чемоданы и кучи банкнот, монет, золота, о да, вот это настоящая жизнь. - Дейв, - вдруг услышал он, застигнутый врасплох, когда перед ним неожиданно появилась какая-то девочка с чёрными волосами, обрезанными по плечи, с громадной ухмылкой на лице и ярко красными очками, в которых он увидел своё отражение. Что это, у него течёт кровь из горла? - Дейв, проснись. Тебе не стоит спать здесь. Он выскочил из сна, быстро потянулся рукой к горлу. Одёрнул руку и почувствовал облегчение, когда увидел, что она чиста. Он не был мёртв. Что за дурацкий сон. И ещё более дурацкий страх. Теперь он вспомнил, где находится, и почувствовал себя полным идиотом. Дейв протёр глаза и сел. Роуз стояла чуть позади него, нависнув над его плечом, которое, несомненно трясла, учитывая, как быстро он был вырван из сна. - Я не спал, - соврал он, показывая на телевизор. - Просто фильм смотрю. - Дейв, это заставка Netflix, которая идёт после окончания фильмов, - хмыкнула Роуз, положив ладонь ему на лоб и задумчиво погладив. - Я так понимаю, фильм кончился несколько часов назад. - А, ну да... Он сел и несколько мгновений пытался прогнать сон, закрывая и открывая глаза. - Вижу, ты всё же смог закончить стол. Выглядит очень красиво и недёшево со всем этим оборудованием. Дейв ухмыльнулся про себя, притянув колени к себе и снова кладя голову на диван. Блин, как же он устал. - Тебе стоит как-нибудь сыграть со мной, - сказал он, подняв голову, чтобы взглянуть на неё. Она ответила улыбкой и похлопала его по плечу, прежде чем отойти. - Ладно, сыграем. Обещаю. Но не сегодня. Иди спать в свою комнату. И, пожалуйста, не буди меня завтра рано. Он молча ответил кивком, и Роуз ушла, исчезла в своей комнате, тихо закрыв за собой дверь. Ещё раз потерев лицо, он почувствовал, что проснулся достаточно. Дейв выключил телевизор, проверил, заперта ли дверь, и направился в свою спальню. Было трудно поверить, что Роуз каким-то образом добралась домой в три часа утра, но часы не врали. Он забрался в кровать и заснул, едва уронив голову на подушку.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.