ID работы: 1648735

Darkness in me

Джен
Перевод
NC-17
Заморожен
17
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
25 страниц, 5 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
17 Нравится 8 Отзывы 6 В сборник Скачать

Глава 5 "Метка"

Настройки текста
Я проснулась от громких голосов, доносящихся из гостиной. Мне потребовалось несколько минут, чтобы полностью прийти в себя и вновь обрести способность логично рассуждать. За окном уже было темно и, похоже, я проспала большую часть дня. Последнее, что я помню, перед тем как заснуть прямо в гостиной, это наставления Кэролайн. Она обещала как можно быстрее разобраться с местом нахождения своего горе-напарника и вернуть его обратно присматривать за мной. Я попыталась возразить, на что девушка лишь махнула рукой, даже не делая вид, что вообще меня слушала. Медленно, стараясь не делать резких движений, я села на диване, стягивая с себя плед. В целом мое самочувствие было уже гораздо лучше. Лишь мелкие ссадины на локтях и коленях напоминали о ночных приключениях. - ….третий случай за неделю, - донесся до меня обрывок фразы из кухни. Я замерла, внимательно прослушиваясь. - Демонски знамения появляются по всему штату. Бобби считает, что готовится крупная заварушка, – произнес знакомый низкий голос, который когда-то заставлял мое сердце замирать, а затем биться с невероятной скоростью. Я узнала бы его из тысячи, хотя потратила много времени на то, чтобы навсегда стереть из памяти. - Вы ведь знаете, что я отошел от дел, - отозвался Аларик. Я резко встала с дивана, отчего все вокруг слегка поплыло. Пришлось замереть на несколько мгновений, пока картинка вновь не стала четкой. В голове, подобно сигнальному огню горела лишь одна мысль: «Что он делает здесь?» Когда я все же преодолела небольшое расстояние, разделяющее гостиную и кухню, то моему взору предстали Дженна и Рик в компании двух хорошо известных мне парней. Они что-то бурно обсуждали, поэтому мое появление заметили спустя некоторое время. - Какая, к черту, разница? Рик, ты отлично знаешь, что с охотой нельзя завязать! - Взорвался парень с короткой стрижкой. Я с силой сжала руки в кулаки, стремясь подавить все ненужные эмоции. Прошло два года, Гилберт, ты пережила это. - С меня и моей семьи хватит всей это сверхъестественной чертовщины! Елена только что потеряла родителей, а Дженна - сестру. Я больше не желаю иметь со всем этим дело, Дин! - Я впервые видела, чтобы Аларик кричал. Он никогда и голоса не повышал, но сейчас действительно вышел из себя. Голубые глаза горели ненавистью, а руки были сжаты в кулаки. И в тоже время я видела, как изменился в лице мой старый знакомый. Правда, я не могла понять, что послужило причиной этому: отказ Рика, напоминание о недавней трагедии или все же мое имя. - Твою мать! – буквально выплюнул Дин. На один короткий момент, прекрасно помня взрывной характер старшего Винчестера, мне показалось, что сейчас начнется потасовка. Я вжалась в стену, мечтая ничего этого не видеть и не слышать. Только не моя семья, они не должны ввязываться во все это! Или наоборот? Они уже давно погрязли в вещах и событиях, о которых я не имею ни малейшего представления! А теперь вслед за ними лечу в эту пропасть лечу и я. Словно пытаясь убежать от реальности, я закрыла лицо руками, прислоняясь лбом к стене. Вдох, еще один…нужно успокоиться. Похоже, я все еще осталась ими незамечена. - Мы понимаем, Рик, и мы не имели права тебя об этом просить. Но ситуация действительно критическая. Отец всегда говорил, что на тебя можно положиться, - рассудительный и спокойный Сэм. Я убрала руки от лица, продолжая наблюдать. Младший Винчестер сильно изменился за те два года, которые я его не видела. Он стал взрослее, волосы длиннее, улыбка мрачнее, а во взгляде появилась едва уловимая тоска. Мне оставалось только гадать, что именно произошло за такой долгий срок и почему от Сэма, которого я знала раньше, почти ничего не осталось. - А кстати, где он? – поинтересовался Аларик, уже заметно успокоившись. - Он… - замялся парень, опуская взгляд, - погиб год назад. - Так что не ты один теряешь близких людей, - зло прошипел Дин, поворачиваясь ко мне спиной. Повисла неловкая пауза, которая весьма быстро переросла в гнетущее молчание. Я решила, что это лучшее время для моего появления. К тому же оно должно помочь избежать возобновления скандала. Я сделала шаг, выходя из своего укрытия. Сразу несколько пар глаз обратились ко мне, и по спине пробежали неприятные мурашки. - Что здесь происходит? – мой голос оказался хриплым ото сна. Я старалась не смотреть на Винчестеров, прекрасно понимая, что один взгляд в сторону Дина выведет меня из хрупкого равновесия. - Елена, - с какой-то наигранной радостью произнесла Дженна. Аларик, стоящий за ее спиной, поднял голову и подозрительно прищурился, словно стараясь понять, как много из разговора я могла услышать. Мне вдруг стало как-то не по себе. Это моя семья, Рик и Дженна, единственные родные люди, не считая Джереми, но теперь получается, что я ничего о них не знала. - Ты, наверно, помнишь Сэма и Дина, - произнес Рик, слегка хмурясь, и мне ничего не оставалось делать, как взглянуть в сторону парней. Сэм выдавил улыбку, стараясь выглядеть как можно более дружелюбно, чего нельзя было сказать об его брате. Дин коротко кивнул в знак приветствия, после чего поспешно отвел взгляд. Закинув изрядно потрепанную дорожную сумку на плечо, парень быстро прошел мимо меня, направляясь к выходу. - Нам пора, Сэмми, - резко бросил он. Я считала удары своего сердца, пытаясь не дать эмоциям вырваться наружу. Рик хотел что-то сказать, но Дженна сжала его руку, давая понять, что не стоит их останавливать. - Пусть уходят, - шепнула она. И без лишних слов было ясно, что присутствие Сэма и Дина в нашем доме нежелательно. Только почему? Я так и не могла понять, зачем они приехали, о чем просили и о какой такой опасности для семьи все время твердил Аларик. Сэм еще какое-то время переминался с ноги на ногу, словно пытаясь найти нужные слова. Парень рассеяно провел рукой по волосам и взглянул на меня. В ту же секунду он пошатнулся, хватаясь за столешницу, тщетно стараясь устоять на ногах. Рик и Дин, словно по команде, одновременно бросились к Сэму. Я замерла, в ужасе зажимая рукой рот, чтобы не закричать. Глаза Сэма полностью закатились, остались видны только белки. Тело стало периодически сотрясаться в конвульсиях. - Что с ним? - выдохнула побледневшая тетя. Правда вопрос Дженны так и остался без ответа. Младший Винчестер тяжело и часто задышал. Тонкая струйка крови медленно потекла из его носа, прокладывая неровную дорожку по коже. Мой желудок забунтовал, так и норовя вывернуться наизнанку. Я отвернулась, не в силах больше на это смотреть. Комната медленно вращалась, а ноги стали ватными. Мне пришлось ухватиться за спинку стула, чтобы не упасть в обморок. Стараясь делать частые, но не глубокие вдохи, я пыталась не провалиться в вязкую темноту. - Сэмми?!– Сквозь затуманенное сознание, я слышала отчаяние в голосе Дина. Брат был для него всем, как для меня Джереми. Я это поняла еще в первую нашу встречу. Правда тогда моя жизнь была куда проще, чем сейчас. - Елена, - я повернулась, шумно втягивая воздух, наполняя легкие кислородом и чувствуя при этом металлический запах крови. Сэм сидел на полу, глядя на меня широко раскрытыми глазами. Он все еще часто дышал, но сознание быстро возвращалось к нему. Все происходящее заняло буквально пару минут, но казалось, будто прошла целая вечность. - Что ты видел? – спросил Дин, и я не совсем поняла, что именно имеет ввиду старший Винчестер. - Метку Сатаны… - прошептал пересохшими губами Сэм, но то, что он сказал потом, заставило меня поежиться от неприятного предчувствия. - Елена - носительница этой метки. *** Я сидела на диване, обняв себя за плечи, надеясь унять дрожь во всем теле. Медленно раскачиваясь взад и вперед, я не поднимала глаза на окружающих, слишком пристально изучая бежевый ковер в гостиной. Наверное, следовало рассказать родным о том, что со мной происходит, но ведь со стороны эту звучит как бред. Да и к тому же, если принять во внимание тот факт, что я недавно потеряла родителей, то вполне можно решить, что вслед за ними я еще и лишаюсь рассудка. - Как давно ты знаешь? – грубо поинтересовался Рик, и в этот момент я почувствовала себя маленьким нашкодившим ребенком. - Рик, я не хотела… - Отвечай, Елена, сколько она уже на тебе? – взорвался Аларик, стремительно приближаясь ко мне. Он взял мое лицо в свои горячие руки и заставил посмотреть на него. Вся моя уверенность вмиг улетучилась. Сложно видеть горящие ненавистью глаза дяди и оставаться при этом спокойной. - Рик, не надо! - Дженна уже бросилась к нам, но остановилась на полпути, натыкаясь на суровый взгляд мужа. - Пару недель, - выпалила я. - Черт бы тебя побрал, Елена! - Выругался Дин, чем заставил меня посмотреть на него. В зеленые глазах ярким огнем горело раздражение, смешанное с ненавистью, вот только к чему или все же к кому? – Ты не понимаешь, как это важно? - Нет, - я отрицательно покачала головой, сдерживая подступающие слезы. - Я, в отличие от вас, вообще не понимаю, что именно здесь происходит. Вы хоть представляете, как выглядит это со стороны? По нам всем плачет психушка! Дин уже открыл рот, чтобы ответить, но наш спор прервал младший Винчестер. - Вот, нашел, - подал голос Сэм, и я облегченно выдохнула, когда внимание присутствующих переключилось с меня на него. Он несколько раз кашлянул, прочищая горло, и принялся читать текст с монитора ноутбука. - Средневековые охотники за ведьмами утверждали, что Дьявол навсегда клеймит своих обращенных, чтобы таким образом скрепить их обещания служить и повиноваться ему. Он метит своих приспешников, проводя по их телу когтем, либо используя каленое железо, которое оставляет синий или красный след, - по моей спине пробежали мурашки, а тело покрылось липким потом, когда я вспомнила, как именно получила эту метку. Раскалённое железо… - Спасибо, что просветили, но я не верь в Дьявола, - подала я голос, когда Сэм закончил читать. Внимание вновь переключилось на меня. - Напрасно, а вот он, похоже, в тебя верит, - резюмировал Дин. - Я просто глазам своим не верю! - Рик продолжил метаться по комнате, не находя себе место. - Две недели все это было у меня под носом. Две. Чертовы. Недели, - бормотала он - Нужно сообщить Бобби, - подал голос Сэм, закрывая ноутбук. Винчестеры переглянулись меду собой, словно ведя какой-то безмолвный разговор, суть которого была известна только им. Я прикрыла глаза, борясь с одолевающей паникой. Происходящее все еще казалось мне какой-то дурацкой шуткой… несвоевременным розыгрышем. - Я хочу пройтись, - выдохнула я, открывая глаза. Ноги затекли от долгого сидения в неудобной позе. Пришлось немного подождать, пока чувствительность полностью вернется, и я смогу твердо пройти к выходу. - Елена… - Мне просто нужен свежий воздух, - голос дрогнул, и я поспешно покинула душное помещение, одновременно пытаясь сбежать от невыносимой реальности. *** Стоило признать, что «прогуляться» было слишком громко сказано. Несмотря на мою напыщенную демонстрацию того, что я не верю во все эти бредни с метками и Дьяволом, мне было страшно. Раз есть ангелы и демоны, стоит допустить вероятность существования Люцифера. А это значило, что так же присутствует какой-то шанс, пусть и небольшой, что я в опасности. Так что разгуливать одной по ночному Мистик-Фолсу я не хотела. Не нужны мне больше неприятности, особенно в свете последних событий. Я всего лишь сделала пару шагов по веранде и уселась на старые, поскрипывающие качели, которые так любила в детстве. Сколько всего произошло именно здесь, на этой веранде. Я откинулась на неудобную спинку, и она жалобно заскрипела под тяжестью моего тела. Прохлада осеннего вечера приятно отрезвляла, приводя беспорядочные мысли в порядок. Легкий ветерок играл с моими волосами, разметав их по плечам. Стало неописуемо легко, я улыбнулась и, укутавшись в мягкий плед, который всегда здесь лежит, прикрыла глаза. Мысли лениво ворочались, унося к далеким, но безумно приятным воспоминаниям. В те времена, когда я еще была счастлива. Школа, выпускной год. Тогда я думала, что весь мир лежит у моих ног, и всего лишь несколько месяцев до получения аттестата отделяют меня от свободы. Я всегда считала этот городок ловушкой, временным местом, в котором я должна просуществовать до моего совершеннолетия. И каково же было разочарование, когда он действительно стал капканом. И, к сожалению, из него все меньше шансом выбраться. Чьи-то тяжелые шаги заставили меня неохотно открыть глаза. Я обернулась и увидела, как на веранду вышел Дин. Моментально стало как-то не уютно. Мне пришлось выдавить из себя улыбку, которая, должно быть, была больше похожа на оскал, да еще и неуместный. Действительно, последним, кого я ожидала, а главное - хотела видеть, был старший Винчестер. Он молча сел рядом на качели, и я слегка напряглась, едва заметно отстраняясь. Дин протянул мне одну бутылку с пивом, а из второй отхлебнул немного, слегка морщась. Я взяла предложенное заледеневшими пальцами и последовала примеру Винчестера. Какое-то время мы молча сидели на, слегка раскачивающейся качели, и каждый из нас думал о чем-то своем. Я взглянула на темно-синюю гладь осеннего неба, усыпанную яркими звездами. Когда-то папа научил меня находить все созвездия. Теперь же я видела лишь хаотично разбросанные огни разной яркости. И когда я успела их все забыть? - Значит, охота на нечисть, - произнесла я, нарушая воцарившуюся тишину. Дин не смотрел на меня, его глаза по-прежнему были устремлены в темноту. Казалось, что он вообще не слушает. Я отвернулась, заправляя волосы за ухо. По улице проехала машина, на пару мгновений освещая дорогу ярким желтым светом. Винчестер шевельнулся, прикрывая глаза рукой. Вдруг вспомнилось, как два года назад мы точно так же сидели на веранде моего дома, и тогда он сообщил мне, что уезжает. В глубине души я всегда знала, что это произойдет, но почему-то в тот момент эта новость выбила у меня всю почву из под ног. Без объяснений и лишних предисловий, просто короткое и сухое «Мы на рассвете покидаем город». До сих пор больно вспоминать. Я поежилась, чувствуя, как старая обида вновь усиливается. В тот вечер казалось, что это наша последняя встреча. Мне хотелось запомнить каждую черточку на этом красивом лице, сохранить его образ на всю жизнь. И у меня это получилось так хорошо, что следующие несколько месяцев в каждом прохожем я видела Дина. Это было похоже на одержимость, от которой невозможно избавиться. Тогда наши отношения с Мэттом и дали первую трещину. Я слишком остро понимала, что больше не люблю его, а в минуты особого отчаяния казалось, что и вовсе никогда не любила. Я мечтала увидеть Дина, случайно столкнуться с ним в закусочной на углу или в баре, который стал для него вторым домом. И вот моя мечта сбылась, правда, спустя столько месяцев и при таких странных обстоятельствах. Мы снова сидим на том же самом крыльце и молчим, а я прекрасно знаю, что уже утром он сядет в импалу и умчится подальше от этого города и от меня. - Это не просто работа, Елена, это моя жизнь, - я моргнула, не ожидая столь резкого и неожиданного ответа. Мне потребовалось несколько мгновений, чтобы подобрать нужные слова. - Ты приезжал на охоту… тогда? – я не ожидала, что решусь задать такой прямой вопрос, но в свете последних событий, остро нуждалась в правде. Винчестер неохотно кивнул. - Рику нужна была помощь для поимки одного… - начал было рассказывать Дин, слегка понизив голос, но я замотала головой, что заставило его остановиться. - Не хочу знать подробностей, - произнесла я, - знаешь, мой мир сейчас итак слегка перевернулся с ног на голову. Так что, - я сделала глубокий вдох, - чем меньше подробностей, тем лучше. - Ты изменилась, Елена, - я сделала глоток холодного пива, и на моих губах появилась горькая улыбка. - Знаешь, потеря родителей меняет людей, - Дин кивнул, тщательно пряча взгляд, словно не желая, чтобы я прочитала в нем какие-либо эмоции. Конечно, ведь парни вроде Винчестеров не плачут. - Я понимаю, через что ты проходишь сейчас. - А вот мне только остается догадываться, что именно вам с Сэмом пришлось пережить за эти годы, – Винчестер понял, на что именно я намекаю, и от этого его взгляд стал еще мрачнее, чем прежде. - Елена, я знаю, как все выглядит. Но парни вроде меня и Сэма не заводят семью, детей. Мы женаты на работе, а она ревнивая сучка, - Винчестер усмехнулся, но мне казались подобные шутки не смешными. - Но у Рика есть семья, – возразила я. - И посмотри, что из этого вышло. - Ты думаешь, что родителей убили из-за того, что Аларик охотник? - Я не утверждаю, что это так, но не исключен и такой вариант, – я отвернулась, не желая в это верить. - Последнее, чего мне хотелось, так это втягивать тебя во все это. - Я в состоянии сама принимать подобные решения, - в моих словах звучала злоба, я едва сдерживалась, чтобы не высказать Дину всю ту обид, которая накопилась за прошедшее время. Он не имел права так со мной поступать. - Не можешь, потому что понятия не имеешь, во что ввязываешься. - Я уже ввязалась, Дин. И если бы ты рассказал мне правду, то, возможно, я могла бы защитить родителей и брата от этого… - мой голос сорвался, и я нервно заправила волосы за ухо. - Я не собираюсь перед тобой извиняться за свои решения, - в его голосе неожиданно появились резкие нотки, и я была удивлена такому поведению Дина. Слегка отшатнувшись назад, словно от удара. я моргнула - Вот и отлично, – где-то внутри поднималась волна раздражения. – Только больше тебе не придется принимать за меня решения, я могу постоять за себя без помощи посторонних людей. Мне хотелось задеть его этими словами, я надеялась, что Винчестеру будет так же больно, как и мне когда-то. Хотя, впрочем, и сейчас ничего не изменилось, его общество по-прежнему приносит мне одно разочарование. - Можешь, значит? – злобно усмехнулся он и резко схватил мое запястье. Рукав кофты задрался, обнажая кожу на которой красовалась уродливая метка. Я глядела на нее широко распахнутыми глазами, не понимая, чего добивается Дин. Глупо пытаться вырваться, ведь мне было отлично известно, что он в разы сильнее меня. Я ненавидела себя за беспомощность в этой ситуации. От боли и разочарования глаза наполнились слезами. Но я слишком хорошо понимала, что не могу позволить себе такой роскоши, как расплакаться перед охотником. Пришлось собрать жалкие остатки своего мужества, чтобы с достоинством выдержать взгляд Винчестера. – Я полагаю, метка является доказательством того, как ты отлично со всем справляешься? - Отпусти меня, - буквально прошипела я. Дин не ответил, внимательно глядя мне в глаза. Я не знала, чего он хочет, мне вообще было сложно соображать, когда он находится так близко. - Ты оставалась в живых так долго только потому, что Рик и я держали тебя максимально далеко от происходящего. - Спасибо, что просветил, – я дернулась, и Винчестер, ослабив хватку, отпустил мою руку. Запястье сильно жгло, и мне стоило огромных усилий, чтобы не потереть кожу, в надежде уменьшить неприятные ощущения. Я резко встала, неуклюже зацепив бутылку с недопитым пивом. Она слегка пошатнулась и громко упала, разбившись о деревянный пол. - Очень по-взрослому, Елена, – я моргнула, не сразу осознав, что именно Дин имеет в виду. Неужели этот напыщенный… хм…охотник решил, что я буду устраивать сцены с битьем посуды, ну а в нашем случае бутылок? - Надеюсь, что утром тебя уже здесь не будет,- сухо отозвалась я и направилась обратно в дом. Хотелось забыться, не чувствовать этой боли. Лучше бы он не приезжал или мы вовсе никогда не встречались...
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.