A Kiss in the Dark

Перевод
PG-13
Завершён
195
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
15 страниц, 7 855 слов, 3 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
195 Нравится 11 Отзывы 35 В сборник

3. Джон

Настройки
Стоя в оживлённом кафе и просматривая меню, Шерлок обнимал Джона за пояс. Джон, признаться, ожидал, что Шерлок не станет проявлять свои чувства на людях, учитывая то, как он не любил выглядеть глупым или мягким. Всё это не очень вписывалось в его образ. С другой стороны, его прямота и пренебрежение личной жизнью окружающих могли совершенно лишить его какой-либо неловкости в отношении проявления собственных чувств в обществе. Однако, Джон чувствовал, что ему самому придётся ещё долго привыкать к тому, что теперь их все будут воспринимать, как парочку геев, учитывая то, что до встречи с Шерлоком он всегда считал себя натуралом. Не смотря на это, ему нравилось, что Шерлок публично демонстрирует свои права на него. Он придвинулся ближе и обнял его в ответ. Шерлок взглянул на него и улыбнулся: - Слишком кислое не подойдёт, - сказал он, кинув взгляд на его губы перед тем, как снова пробежать глазами список. - Эмм... нет, это совершенно точно исключено, - согласился Джон. Только посмотрев на описание ананасового смузи, он почувствовал, как защипало во рту, а в этом, с малиной, наверняка будут эти маленькие раздражающие зёрнышки. Шерлок старался не тревожить его порезы, пока они целовались, но сейчас его язык сам по себе болел так, что почти заглушал собой его зверский аппетит. Одна мысль о чём-то, кроме нежного языка Шерлока, в его рту, звучала невыносимо. - Как насчёт первого? Выглядит неплохо, - предложил Шерлок. Джон прочитал состав и кивнул: - Да, звучит хорошо, - он уже собрался подойти к стойке, но Шерлок опередил его и заказал самый большой стакан первого коктейля в меню. Из-за шума блендеров ему пришлось повторить свой заказ, и Джон ухмыльнулся, зная, как это, должно быть, раздражает Шерлока. - Первый, - чётко повторил Шерлок, показывая на него в меню, не желая кричать, а также, как заметил Джон, избегая произносить дурацкое название этого смузи. Однако девушка, принимавшая заказ, крикнула через плечо: - Большую Бананараму! – затем она снова повернулась к нему. – Ваше имя? - Шерлок, - пробормотал он в ответ, недовольно поморщившись. Джон не смог сдержать тихого смеха. Шерлок заплатил и подтолкнул его в сторону от стойки, как бы пытаясь побыстрее убежать. - Я подумал, что мы сможем делиться, - заметил он в ответ на озадаченное выражение на лице Джона. Шерлок, оказывается, был куда более романтичным, чем мог предположить Джон. Он, похоже, понял, о чём думает Джон, и пробормотал: - Ну, ты всегда берёшь средний размер, а потом не можешь допить, - но Джон подозревал, что это было только удобным оправданием. На самом деле, чем больше он об этом думал, тем больше смысла он улавливал в романтических поступках Шерлока. Он не только не придавал значения мнениям и взглядам других людей, он также был довольно ревнив, и теперь, когда он стал считать Джона по-настоящему своим, он, конечно, делал всё возможное, чтобы ясно обозначить свою территорию. Джон осознал, что теперь ему надо быть осторожнее в дружбе с другими и стараться проявлять свою привязанность к Шерлоку в такой же мере, как это делает он. Пока они сидели за маленьким столиком у окна, ожидая свой заказ, он потянулся через стол, чтобы накрыть ладонью руку Шерлока, поддерживая контакт, одновременно под столом прижимаясь своей ногой к ноге Шерлока. - Прогуляемся по парку?- предложил Джон. – Где-нибудь, где не так шумно. Шерлок одобрительно кивнул, чуть улыбнувшись Джону, и оглянулся, чтобы проверить, не готов ли ещё их заказ. Когда они его дождались, Джон подошёл к стойке, чтобы забрать коктейль. Шерлок взял Джона под руку, и они не спеша пошли по улице. Видимо, кусочек фрукта застрял в трубочке, и Джон поморщился, тихо охнув, когда край трубочки больно царапнул его язык, пока он старался заставить густую жидкость подняться вверх. Шерлок остановился и забрал у него стаканчик. Джон старался сдерживать улыбку, наблюдая, как Шерлок на пару секунд втянул щёки, прочищая трубочку. Это выглядело немного глупо, но он не хотел расстраивать Шерлока, поэтому не стал смеяться. После этого Шерлок наклонился ближе и поцеловал его прохладными и сладкими от коктейля губами, возвращая ему стаканчик, и взял его за руку. Джон почувствовал себя немного неловко, вот так вот целуясь посреди улицы. Не то чтобы он был против поцелуев в людных местах, но это совершенно реальное проявление чувств снова напомнило ему о том, что они теперь действительно находятся в отношениях, вызывая очередную волну удивления. Он понял, что от волнения почти ощущает головокружение, как будто он снова был в первый раз влюблённым подростком. Он решил, что может себе позволить на какое-то время остаться в таком состоянии. Он сделал большой глоток их жидкого завтрака (холодная кремообразная жидкость была именно тем, что его рту сейчас требовалась) и выпустил руку Шерлока из своей, чтобы снова обнять его за пояс, придвигаясь ближе и пытаясь подстроиться под его шаг. Шерлок обнял его за плечи, притягивая ещё ближе. Сделав ещё несколько глотков, Джон протянул стаканчик Шерлоку, чувствуя себя немного глупо от того, что ощущает себя особенным, делясь с ним напитком. Шерлок, конечно, делал вид, что холоден и расслаблен, но сегодня Джон понял, что его обычная надменность, похоже, полностью состояла из ребяческого поддразнивания окружающих «У меня есть Джон, а у вас – нет». Они дошли до парка и нашли свободную скамейку. Джон был поражён контрастом между прошлой ночью, которую он провёл в темноте, в незнакомом месте, со связанными руками, и этим утром, или, скорее, уже днём, когда он сидел на скамейке в парке, как нормальный человек. Он взглянул на Шерлока. - Господи, как я рад, что не всегда бывает вот так, - заметил он, кивая на парк и на людей, гуляющих по нему со стаканчиками кофе, сплетничающих о чём-то по своим телефонам. Шерлок рассмеялся и улыбнулся ему: - Невыносимо, правда? Все живут такими скучными жизнями. - Не то чтобы я сильно любил преступления, - твёрдо сказал Джон, - мне нравятся дни, подобные сегодняшнему, не пойми меня неправильно, но... – они понимающе переглянулись, вспоминая различные приключения, в которые они двое ввязывались, и рассмеялись. Это было так здорово – совершать безумные поступки вместе. Шерлок наклонился, чтобы поймать трубочку ртом, и Джон наклонил стаканчик в его сторону, потом выпил ещё немного сам, тихо радуясь тому, что он сидит здесь и делится трубочкой с Шерлоком. Джон прижался к плечу Шерлока и улыбнулся, ощутив, как Шерлок опустил голову ему на плечо. - До прошлой ночи, - тихо зазвучал голос Шерлока, - я надеялся, что ты захочешь остаться со мной, что ты не решишь вдруг жениться на какой-нибудь девушке. Я просто... не знал, как спросить тебя об этом, я думал... - Что? Нет, - Джон категорично отмёл саму идею того, что он мог уйти от Шерлока. – Ну, какое-то время я думал, что хочу этого, но... – Джон почувствовал, что краснеет, и его голос стал тише, - вот уже долгое время, всё, чего я хочу, это быть с тобой, - он чувствовал, что это звучит слишком приторно, но ведь всё так и было. – Даже если бы ты никогда... – он запнулся, когда Шерлок наклонился к его лицу. - Я боялся, что я никогда бы не смог стать таким, каким я думал, ты хочешь видеть меня. Я представления не имел, как хотел, чтобы ты был моим, Джон, до того момента, как, передавая тебе бритву, почувствовал, что тебе нравится меня целовать, - Джон поднял глаза на Шерлока, и их губы встретились. Шерлок всё ещё был осторожен с его губами, но Джон всё равно ощущал жар его желания. Прижавшись лбом к его лбу, он настойчиво произнёс. - Пообещай, что никогда не оставишь меня, Джон. Джон отодвинулся, чтобы посмотреть на него, тихо и удивлённо рассмеявшись: - Ты просишь меня...? Хотя, не важно. Да, Шерлок! – отставив в сторону стаканчик, он крепко обнял его обеими руками и мягко проговорил ему на ухо. – Я хочу с тобой состариться, - Шерлок прижал его к себе в ответ. Возможно, было слишком рано заводить речь о такого рода обязательствах, но они уже всё решили для себя каждый по-отдельности, так что не было смысла тянуть, чтобы признаться в этом друг другу. Телефон Шерлока звякнул, оповещая о входящем сообщении. Он достал его и взглянул на экран. «Поздравляю!» - сообщение было от Майкрофта. Джон, тоже прочитавший сообщение, почувствовал себя неуютно. - Он не может, он ведь не может нас сейчас видеть, правда? – он огляделся по сторонам. - Ему как-будто больше нечем заняться, - пробормотал Шерлок, тоже оглядываясь. Он также взглянул и на небо, с которого начинало моросить: это был ещё не совсем дождь, но уже стало достаточно сыро. – Его зонт пригодился бы сейчас гораздо больше, - они рассмеялись. Джон собрал остатки смузи с донышка, втянув их в трубочку с хлюпающим звуком, и Шерлок с укором на него посмотрел. - Что? Тебе же плевать на хорошие манеры! - Этот звук меня раздражает. Джон закатил глаза и встал, чтобы выкинуть стаканчик в ближайшую мусорную урну. Теперь, выпив столько замороженного сока, он понял, что дрожит. Шерлок, похоже, тоже заметил это, он встал и на несколько минут прижал Джона к себе. Затем он снял с себя шарф и замотал его вокруг шеи Джона. Джон почувствовал себя немного глупо, но понимал, что спорить с Шерлоком бесполезно. Он решил, что Шерлок, скорее всего, не понимает, что действует слишком стандартно, иначе он бы так не поступал. Было очень трогательно осознавать, что он не просто копирует действия из какого-то романтического фильма, что всё, что он делает, отражает его собственные желания. Он действительно был очень милым. Джон улыбнулся ему, ощущая себя ужасно довольным и гордым от того, что Шерлок принадлежал именно ему. - Пойдём заберём наши вещи? – предложил Шерлок. Не дожидаясь ответа, он повёл Джона по парку, всё ещё обнимая его одной рукой. - Как ты умудрился потерять свои туфли? – Джон хотел выяснить это ещё с прошлой ночи. - Я снял их, чтобы тише передвигаться, - объяснил Шерлок. – Это особенно помогло, когда я перелезал через стену. - Удивительно, что тебе удалось сделать это, не разбудив собаку, - заметил Джон. – А бритва? Ты ведь не носишь их с собой в кармане всё время? - Я осматривался в туалете, когда меня нашла собака, так что я успел лишь схватить лезвие с полки, перед тем, как они прибежали. - О, чудесная идея. Засунуть случайно попавшую под руку бритву из туалета преступников себе в рот. Да, отлично, - поддразнил его Джон, на мгновение прижимая его чуть крепче к себе, таким образом выражая свою благодарность за его находчивость. Уголок губ Шерлока чуть приподнялся в самодовольной улыбке. - Хорошо, что он ударил тебя по голове, а не в челюсть, - прокомментировал Джон. Шерлок кинул на него взгляд, означавший «Без комментариев». Они поймали такси и забрались на тёплое заднее сиденье. Шерлок не отодвинулся к окну, как обычно, и Джон, забравшийся в такси следом, оказался сидящим довольно близко. Джон рассматривал его профиль, пока Шерлок говорил таксисту, куда их отвезти. Потом Шерлок снова повернулся к нему, ловя его восхищенный взгляд. Хорошо, что можно больше его не прятать, не отворачиваться тут же, делая вид, что занят чем-то другим, как он всегда поступал. Шерлок придвинулся ещё ближе, и их губы мягко соприкоснулись, но на этот раз Джон отстранился. По всей видимости, он был прав, предполагая, что Шерлоку, одержимому своим новым увлечением – поцелуями с Джоном, станет наплевать на окружающих. - Не здесь, - запротестовал Джон. - Почему нет? – Шерлок привлёк его ближе к себе. Джон кинул взгляд на таксиста, находящегося слишком близко, и Шерлок закатил глаза, явно не собираясь уступать. - Ты как-то писал, что мне никто не может отказать, - тихо проговорил Шерлок, кончики его волос щекотали лба Джона. Слишком заворожённый глазами Шерлока, чтобы возмутиться тем, что Шерлок читал его личный дневник, Джон понял, что сдаётся. – И ты – больше всех, - его дыхание коснулось губ Джона, и он отбросил лишние мысли, растворяясь в объятиях Шерлока, позволяя себя целовать и целуя в ответ, забывая, что они взрослые люди, которые находятся на заднем сидении такси посреди белого дня. Когда такси наконец дернулось, останавливаясь, Шерлок укусил Джона в шею, где находилось его лицо на тот момент, сильнее, чем собирался. Только тогда они оба осознали, что они лежат на сиденьях, а рука Шерлока пробралась под свитер Джона и под частично расстёгнутую рубашку. Его грудь на пару секунд сильнее прижалась к груди Джона, пока он выгибал шею, чтобы рассмотреть, где они находятся, прежде, чем снова неохотно принять сидячее положение. - Мы уже приехали? – нервно спросил Джон, чувствуя себя, как школьница, которую застали целующейся с школьным хулиганом за спортзалом во время уроков. Шерлок лукаво улыбался ему, его волосы были растрёпаны ещё больше, чем обычно, верхние три пуговицы на его рубашке были необъяснимым образом расстёгнуты. Джон не припоминал, чтобы делал это. Он вообще почти ничего не помнил, если честно. Он чувствовал себя неловко за то, что позволил себе так забыться, но, в то же время, был абсолютно счастлив. Секс с Шерлоком определённо должен будет превзойти все его предыдущие ожидания. - Вы приехали уже минут десять назад, - бросил таксист через плечо, - но я вас немного повозил кругами. Так что вам следует заплатить мне побольше за то, что я вас не беспокоил. - Ах, да, - Шерлок поправил свою одежду, пригладил волосы, достал из кошелька сумму, названную таксистом, и протянул ему. – Спасибо, - он сверкнул в его сторону одной из своих обворожительных улыбок, затем помог Джону привести себя в порядок. Вылезая из такси следом за Джоном, он скользнул пальцами за ремень его брюк, заправляя обратно рубашку, после чего на пару секунд прижал его к себе, остановившись на тротуаре. Похоже, таксист был немного рассеян и выпустил их на несколько домов дальше названного ему адреса. Они улыбнулись друг другу и тихо рассмеялись от смущения и удовольствия. Потом Шерлок крутанулся на месте, картинно взметнув полами пальто, и уверенно пошёл по улице, крепко держа Джона за руку. Пока они шли к кабинету Лестрейда, на Джона нахлынула очередная волна смущения. Вокруг были люди, которых они знали, люди, перед которыми он до этого уверенно отрицал свой интерес по отношению к Шерлоку. Он приготовился к шуточкам и удивлённым взглядам. Кто-то точно должен был заметить, что на нём шарф Шерлока, что было крайне подозрительно. Он попытался высвободить ладонь из железной хватки Шерлока, но тот неодобрительно посмотрел на него и не разжал пальцев. Не то чтобы Джон не хотел, чтобы они знали, или не был горд тем, что он теперь с Шерлоком, просто он не хотел, чтобы люди смеялись над ними, чего, как он думал, было не избежать. Однако единственной, кто посмотрел на них, оказалась Донован, да и она только фыркнула, когда они пронеслись мимо. Лестрейд окинул их изучающим взглядом, когда они вошли, но затем улыбнулся им и ещё раз поблагодарил, протягивая им пакет с вещами. Джон быстро открыл его, чтобы достать свой телефон, но вдруг замер, повертев его в руках, и вскинул удивлённый взгляд на Лестрейда. - Погодите, но это не мой... – начал он, но слова застряли у него в горле. На задней панели телефона он заметил гравировку: Джону с любовью от Шерлока ххх Он вскинул глаза на Шерлока, приоткрыв от удивления рот, и Шерлок широко усмехнулся, а Лестрейд хихикнул, переводя взгляд с Джона на Шерлока. - Рад видеть, что вы, два гения, наконец-то во всём разобрались, - заявил он с доброй насмешкой в голосе. - Перестань таращиться, ты выглядишь, как идиот, - заметил Шерлок, привлекая Джона к себе для ещё одного поцелуя.
195 Нравится 11 Отзывы 35 В сборник
Отзывы (7)