1 июля
23 марта 2014 г., 01:27
От автора:
Дорогие читатели.
Я решила переписать несколько начальных глав, ибо меня жутко гложет та неприятная ситуация с другим Автором - некоторые моменты похожи. Не хочу делать неприятно хорошему Автору и самой себе. Поэтому вскоре я перевыложу старые главы.
Ваш Чёрный Человек.
___________________________________
Утро… Нежное, свежее. Солнышко светит. Ветерок залетает в комнату через приоткрытое окно. Гул машин почти не слышен, поэтому так тихо. Чего ещё можно пожелать!
Чья-то рука твёрдо обхватила меня за пояс, чтобы моя тушка не упала с дивана. Стоп, что?!
Я чуточку повернула голову и поняла, что не одна моя особа возлегает на маленькой, узкой софе. Сзади мирно посапывал «сосед». Так мило и беспечно, даже не верится, что это на самом деле убийца. Вот теперь главное вылезти из его цепких клешнёй, кхм, объятий, и не разбудить.
Покраснев раз десять, я тщетно пыталась выбраться. В конце концов получилось, но, не удержав тело на весу, я упала на пол. Ассасин не проснулся.
Или притворяется?
На кухне красовались все семь часов утра. Вздохнув, я улиткообразно направилась в туалет. Семь часов утра. Надо же было встать в семь часов! Это же так рано! Могла ещё полежать, понаслаждаться, ведь так приятно было. Мимишность и милота зашкаливает.
Из прихожей от входной двери послышался стук, и я вздрогнула. Кому это приспичило припереться сюда в это время? Варя? Катя?
С такой же «супер»-скоростью я подползла к двери и открыла её.
— Лиза, ты чего, ещё спишь, что ли? — вскинула руками Варька и протиснулась за порог, чуть не сшибив меня.
— Во соня, — дополнил Джек и прошёл следом.
Всё… Начинается «весёлый» день.
— Вообще-то сейчас семь утра, конечно же я сплю! И будьте потише, пожалуйста. Я ведь не одна здесь.
— О да, да… А вы вместе спите? — вдруг поинтересовался дух.
— Нет! Ишь чего подумал! — фыркнула я. — Зачем вы пришли-то?
— Ну так ты хочешь вернуть ассасина обратно в игру? Мы пришли помочь! — радостно сообщила Варя.
Джек прошёл в гостиную и наклонился к Аудиторе.
— Хех, спящий человек так смешно выглядит, — ухмыльнулся он.
— Джек! Отстань от него! — приказала я.
Варя улыбнулась и прошла на кухню.
— Лиз, а у тебя есть шоколадка? — моя подружка начала копаться на полках. Боже, всё так сумбурно и хаотично. Мне бы на одном сконцентрироваться, а их тут двое. И это называется помощь? Объедать меня и издеваться над моим гостем?
— Я не сладкоежка, Варь! Откуда у меня...
— Так есть?
— На верхней полке, просунь руку, — выдохнула я.
Эцио перевернулся на диване на другой бок.
— Ну вы и громкие… Mio Dio*… — пробурчал ассасин.
— А ты, оказывается, не спишь, — удивился Джек и заторопился к подруге. — Где, ты сказала, шоколадка?
Я села на стул и схватилась за голову руками. Во чёрт… И вы предлагаете мне с ними куда-то переться? Не смешите мои расшатанные нервы. Во что я влипла...
— Просыпайся, убийца, кушать пора, — Джек прошёлся по гостиной и прям перед носом Эцио покрутил сладкой плиткой из моих запасов.
— Уйди, нечисть, уйди, — фыркнул в ответ тот.
— Так, Варь, ты хотела поговорить о том старике, — оставив двух персонажей разбираться между собой, я переключилась на подругу.
— О да… Я знаю, куда нам надо. Короче, перед тем как уехать, он дал нам листок с его будущим адресом, который я взяла с собой лишь по чистой случайности. Всё время лежал в джинсах, — она покопалась в карманах и вытащила клочок бумаги. Я взяла помятую записульку и посмотрела на адрес.
Помаленьку мои глаза начали принимать форму блюдец!
— Улица Мершаль Фош… Страсбург… Ты хочешь, чтобы мы попёрлись в Страсбург?
— Во-первых, не «я хочу», а ты и твой друг ассасин, — бросила Варя. — Тем более, лучшего случая куда-нить отправиться нам не найти. У тебя каникулы, времени предостаточно. Только вот как быть с машиной?
— С ней проблем не возникнет… — У матери выпросить легко.
Даже если у меня плохие отношения с мамой, выручать свою дочь она будет всегда. И лишь чтобы я отстала.
— Значит, мы едем во Францию, ma chère**? — послышался голос ассасина. Я обернулась. Эцио стоял, облокотившись о дверной косяк.
— Не называй меня так и не выпендривайся, я тоже французский учила, — шикнула я на него и посмотрела на Варю. Слова Эцио меня не смутили и не взволновали. Ну, «дорогая» так «дорогая».
А Варя в это же время со щенячьими глазками пыталась меня уговорить:
— Ну позязя, позязя, позязя! Это будет классный отдых! А сколько приключений! И чего тебе терять-то? — пискнула радостно она. Я вымученно вздохнула. Наверное, единственный человек, которому было пофиг на происходящее, — это Джек. Он стоял в сторонке и хамкал мою шоколадку. Завидую ему. Триста лет скитаться по миру, а потом вдруг стать реальностью. Везёт парню!
А Эцио… Он бы и без меня поехал, поэтому...
— Ну ладно, — согласилась я, и Варя опять взвизгнула:
— Ура!!! Я так и думала, что чемодан не надо будет раскладывать! Мы едем во Францию! Когда?
— Ну… Мне придётся собирать вещи, деньги взять, у мамы выпросить машину… — начала было я. Хочу потянуть время... Я как медведь: из своей берлоги выходить лень и западло.
— Хорошо. Завтра и выезжаем, — улыбнулся Джек, продолжая набивать рот шоколадом. Эцио удовлетворенно кивнул, а я лишь пожала плечами. Решили всё без меня. Однако!..
Вся эта затея мне ой как не нравится, а то, что придётся путешествовать в такой компании… Варю я люблю и Джек мне как персонаж нравился, но так целый день с ними в машине… Это апокалипсис: с одной стороны, весёлый дух, с другой стороны радостная подруга. Переизбыток позитивных эмоций, понимаете ли. С ума сойти можно! И да… Я тоже шоколадку хочу! Это МОЁ лакомство, нечисть! Я встала из-за стола с полной решимостью отобрать у трехсотлетнего духа «мою прелесть»…
***
— С днём рождения, братишка! — орала я в телефон. — Желаю тебе счастья и удачи на работе, которую ты так любишь, здоровья детям и твоей любимой жёнушке. Воть, — я улыбнулась человеку на другом конце провода. Сегодня 1-е июля, и у моего брата день рождения. Я закрылась в комнате Эцио (блин, мою комнату прихватизировали!) и весело общалась с Антоном. Рассказав ему про путешествие с друзьями и не сказав при этом, кто они, я не забыла вставить словечко о том, как отканючила у мамы авто, которое, кстати, уже стояло у подъезда. Ключи мне дал водитель; этот дядька всегда удивлял меня - он делает всё, что пожелает хозяйка.
Персонажей с Варей я оставила в гостиной, пусть там себя развлекают, главное, чтобы ничего не разнесли.
— Ладно, Антош… Мне пора. А то мои друзья тут всю квартиру разломают, — усмехнулась я, услышав, как за дверью что-то упало.
— Давай, удачки, сосиска! Спасай хату, — ответил мне братик и положил трубку. «Сосиской» он всегда меня называл. Ей-богу, так бесило, но потом привыкла. Но сейчас-то зачем… Мне уже двадцать один год! Какая я тебе сосиска?!
Но ещё лучше было, когда я нашла рифму на имя Антон. Вот тогда я начала бесить его.
Улыбнувшись своим мыслям, я вернулась в гостиную.
— Ну, вроде, всё.
— Я уже жду не дождусь, когда мы поедем на встречу приключениям! — снова возликовала Варя. Она прям светилась от счастья. «На встречу приключениям»! Кто бы знал, как верно подмечено!
— Ага… Я тоже, — уныло дополнила я. Телефон в моей руке снова завибрировал. Катя? Странно, я ей вроде сказала, что мы собрались сматывать из Праги. — Алло? Кать, ты чего так тихо разговариваешь? Ты что?
— Лиза, у нас ЧП! В дом пришли люди, они ищут этот чёртов диск! Я им сказала, что ничего не знаю. Они пока никому ничего не делают, но, жопой чую, проблемы будут! Уезжайте скорее! Я думаю, они и тебя проверить должны! А если ищут и диск, и Эцио, то это пипец! — дрожащим полушёпотом произнесла подруга, которая, оказывается, закрылась в туалете.
— Подожди, Катюш, скажи, что именно происходит? У них есть оружие?
— Да! У них есть оружие. Да! Боже, Лиза, мне страшно. За тебя страшно, меня-то они пообещали не трогать! Тут их главарь странный такой! Они все в чёрном, как, блин, агенты из «Матрицы»… все такие… Такие… Ужас! Уматывайте быстро отсюда, — в дверь постучали. — Всё, мне пора. Я возьму запасную СИМку и старый телефон на случай, если они будут прослушивать мои разговоры! — и Катерина отключилась, оставив меня с наедине с ужасными предчувствиями.
— О Боже… Ёпрст, ну и куда я ввязалась! — я быстро запихала нужные вещи в походную сумку. Свою Эцио уже собрал, у него шмотья-то немного. Прихватил даже костюм ассасина. Ну, если вернётся, то чтобы таким, как был, при всём параде, разве не?
Джек с Варей должны ждать у отеля, я заеду за ними. Взяв документы и закинув суму на плечо, я уже было вышла из квартиры…
— Ты диск взяла? — спросил Аудиторе.
— Ой, да! — хлопнув себя по лбу, я развернулась на сто восемьдесят градусов. Ну, блин, самое главное чуть не забыла! Схватив коробку с разломанным диском, я закрыла дверь на замок и пошла к выходу.
Усевшись в машину, я попыталась успокоиться. Здесь главное не паниковать. Хотя, что я себя уговариваю? Я абсолютно ничего не знаю! Я даже не знаю, в порядке ли Катя.
— Элиза, поехали, — напомнил Эцио.
Я рулю? Блин, точно, я рулю.
«Audi» завелась, я собиралась уже выезжать из внутреннего двора, как рядом с нами мелькнули несколько чёрных машин с тонированными стёклами. Это те люди, которые Катю обыскивали? Или ещё какие-то? Срочно мотать отсюда!
Заметила их не только я. Однако, решив не рисковать, я всё-таки тронулась с места и покатила в сторону отеля.
***
— Я клянусь, что не знаю о них! Не знаю, что им надо от диска и Аудиторе, — всхлипнула Варя, когда я в десятый раз спрашивала её о тех людях. Ну как, может, что-то известно. Руки едва держались за руль, а меня саму почти колотила мелкая дрожь.
Кто они и чего хотят? А вдруг нам всем грозит смертельная опасность? Точно грозит! Я в этом уверена. Если вляпаться в говно, то вляпаться полностью, не так ли?
Я выругалась и задумалась. Машина неспешно выбралась за город и покатила вдоль частных домов, похожих на мелкие копии рыцарских замков. Надо что-то решать, надо составить план действий.
— Ладно… Сейчас остановимся на заправке и обмозгуем, — безрадостно предупредила я.
Машина притормозила. Однако выходить я не торопилась. Джек же, напротив, сразу выскочил из салона:
— Предлагаю купить карту. Узнаем, куда ехать, и всё. GPS у тебя в машине имеется, так что труда добраться до места не составит. Что думаете?
— Угу, — согласилась Варя и потянулась. Я всё ещё сидела в автомобильном кресле, думая, что случилось с Катей, что может быть в скором времени с нами, над планом Джека…
— Ты идёшь? — спросил Эцио. Я печально взглянула на ассасина.
— Конечно. Я ведь единственная, кто умеет говорить по-чешски.
Мы купили воды, вкусняшек в дорогу и карту, которую разложили на капоте машины.
— Итак. Мы около Праги, — я показала на крупную точку. — А нам надо в Страсбург, — я ткнула в новую точку, абсолютно на другой стороне. — Всё время я быть за рулём не могу, я ещё никогда не ездила так далеко в роли шофёра.
— Я могу тебя подменять, — воскликнул Джек. Что? Он умеет водить машину? С какого это перепугу?
— Да-да… Не смотри на меня так, умею, конечно. Я же не просто тут почти год сидел, — фыркнул парень, явно гордясь собой.
Я изогнула бровь.
— Я управлял санями Северянина!
— И чуть не разбил их, — хихикнула Варя.
— Но ведь не разбил! — парировал дух.
— Так, ладно, — перебил их ассасин и снова взглянул на карту. — Предположим, вы будете меняться. Куда мы вообще едем?
— Ну… Сейчас можно добраться до Нюрнберга и пообедать. Это где-то три часа в дороге. А оттуда сразу в Страсбург.
— Отлично! Полностью согласна с Лизой, вперёд! — слишком уж обнадеживающе сказала Варя. Не моё всё это. Приключения, погони… Я ведь обычная студентка, никогда о таком не мечтала. Люблю сидеть дома и ничего не делать. А тут сначала ассасин объявился, теперь ещё и это...
— Поехали? — уточнил у меня Аудиторе.
— Да… Едем, — хмыкнула я и села за руль. Джек с Варей сзади, а Эцио поковырялся в багажнике и перебрался вперёд.
— Ты чего? — поинтересовалась я. Тот держал в руках до боли знакомое мне устройство — скрытый клинок. Ассасин надел его на левую руку и накинул кофту, чтоб не было видно. Я смотрела на лезвие как заворожённая. Я всегда мечтала попробовать им воспользоваться.
— На всякий случай, — пояснил он.
— Ага… — любопытно, придётся ли пустить клинок в дело. И тут мне в голову пришла сумасшедшая мысль, под стать Варе. — Ты ведь не дашь мне попробовать? — «закинула удочку» я.
— Нет, — холодно оборвал итальяшка.
— Вредина, — тихонько буркнув, я набрала в GPS нужную точку назначения и завела машину.
Первую половину пути мы все молчали. Мне было не по себе: всё это так странно. Эцио думал о своём, наверное, о возвращении. Варя сидела в наушниках, а Джек вообще уснул, едва не храпел. Это самый спокойный человек, которого я видела за последние годы. Удивительно, весёлый и спокойный.
Первой сдалась я.
— Это тишина сведёт меня с ума, — прошептала я, смотря на дорогу. Услышал меня только чёртов ассасин и усмехнулся. — Как ты думаешь, с нами что-то может случиться?
— Не знаю… Не могу сказать, — выдохнул он и добавил: — Но я буду стараться, чтобы этого не произошло.
Будет стараться?
— Один не справишься, — заметила я. Если эти люди настроены решительно, то шансов ассасину выстоять в одиночку маловато. Учитывая, что у них оружие, а у нас ничего. Аудиторе как-то напрягся. Я решила сменить тему. А то мало ли, ещё чего ненужного сморожу.
— Нюрнберг такой красивый город! Один из моих любимых. А рождественский рынок там какой! Везде огоньки, всё вокруг светится. Люди гуляют и веселятся. Прямо рай.
Эцио только кивнул. Это всё? Всё, что ты скажешь? Неразговорчивый убийца.
— Мне это напомнило Венецию. То, что ты рассказываешь очень похоже на венецианский карнавал, — тихо произнёс Аудиторе. — Танцы, пляски. Все веселятся. Радуются…
— Я ведь тебе говорила, что в своем будущем, в игре, ты тоже поучаствуешь в этом, — напомнила я. Собеседник улыбнулся. Значит, говорила.
— Ты мне показывала, — ответил ассасин.
На этом разговор прекратился. И вновь тишина. Ну да, а с кем мне ещё разговаривать. С духом, убийцей или подругой? Ну и компания. Кто бы мог подумать.
Я усмехнулась:
— Надо же было попасть в такую передрягу.
Эцио выгнул бровь и посмотрел на меня.
— Я имею в виду… Недавно я была обычной девушкой, которую бросил парень, а теперь в компании духа-весельчака, ассасина из XV века и подруги из России еду в Страсбург, чтобы встретиться с ещё одной, ну очень непонятной особой.
Аудиторе усмехнулся.
— Что нам может преподнести жизнь.
— Кстати… — я немного помедлила. Об этом я хотела узнать ещё утром, но в компании лишних ушей не решилась. — Почему ты спал на диване? Не ушёл?
— Я не посмел бы нарушить Ваш сладкий сон, синьорина! Ведь Вы уснули прямо на моем плече, — упрекнул меня ассасин.
— Я? — невинно отозвалась я.
— Именно ты, — через минуту он лукаво добавил. — Ну и кто бы отказался составить компанию такой прекрасной синьорине.
— Эцио, я сейчас тебе язык откушу, если ты будешь продолжать дальше, — цыкнула я в ответ. Не то чтобы мне было неприятно слышать это из его уст, — наоборот, я ожидала услышать что-то подобное, — но никто не запрещал мне состроить из себя недотрогу. По смеху ассасина я поняла, что сморозила очередную глупость.
— Ну попробуй, — улыбнулся он.
— Ты не то подумал, — обиженно пробормотала я. — Uchylaku**!
— Кто? — переспросил Эцио.
— «Извращенец» по-чешски.
— Не извращенец, я ничего непристойного не сказал. Ты сама всё домыслила, — ответил он.
— Что? Хочешь сказать, что я во всём виновата?
— И твоя извращённая фантазия, — дополнил ассасин.
— Ну вы ребята смешные… — услышала я сзади голос Джека.
Спасибо тебе, Джек! Ты спас меня от неудобств, которые я сама для себя подстроила.
— Теоретически ты ей дал повод быть извращенкой. Хотя сейчас все люди такие, — умничал дух.
Я нервно заметила:
— Джек, из всех нас ты самый, самый…
— Нормальный, — закончила нечисть и легла на коленки своей девушки.
Варя отвернулась от окна и вынула наушник:
— О чём болтаете?
— Об извращенцах, — усмехнулся ассасин. Я вздохнула, стараясь держать себя в руках, и включила радио. Всё, почесали языком, теперь нафиг их всех.
Наступило прежнее молчание, которое разбавляла приглушённо звучащая музыка.
Столько всего надо сделать: снять номера, заплатить за еду, проезд, бензин… Сколько денег уйдёт на всё про всё!
Я вновь тяжело вздохнула. Варя заметила это:
— Ты чего?
— Да так… Думаю, что теперь все деньги, которые дала мне мама, уйдут на отель, рестораны, топливо…
— А она дала тебе мало?
— Да нет, как раз. Жалко просто, — буркнула я в ответ и замолчала.
Мы почти подъехали к Нюрнбергу. Оставалось только найти парковку, на которой раньше постоянно останавливались мои родители, и войти в город. Старый город в Нюрнберге (грубо говоря, центр) обнесен древней крепостной стеной, окруженной современными застройками. Чтоб миновать ее, надо отыскать ворота. Чаще всего рядом с этой стеной в современных зданиях находятся парковки. Некоторые подороже, некоторые стоят копейки.
Нюрнберг… Один из самых красивых городов, которые я видела. А я видела много, вы уж поверьте! Здесь такая уютная обстановка. Маленькие улочки, невысокие дома. А главная площадь с собором! А колодец с золотым колечком!.. В этом городе и вправду можно отдохнуть, и подумать о произошедшем: атмосфера сказки сгладит ужасную реальность. И можно вкусно поесть. Я повела всю компанию через центр к ресторанчику, в который мы с семьёй заглядывали во время путешествий. Места были, и я заняла крайний столик у окошка.
Оказалось, что Джек у нас полиглот. Нет, чтобы сразу сказать, так удивлять будет!
— Вам перевести? — поинтересовался дух, глядя в меню.
— Ты говоришь по-немецки? — удивилась я и отложила прайс.
— Да. А ещё на английском, французском, испанском и немного на итальянском. Но совсем чуть-чуть.
— Ты время зря не терял… — подметила я.
— Знаешь… За триста лет у тебя его появляется столько, что его можно и на учёбу потратить, — усмехнулся в ответ дух.
— И это все языки, которые ты знаешь? — спросил Эцио.
— Нет… Ещё немного украинский, китайский, норвеж…
У меня зазвонил телефон, и я вышла на улицу. Это Катя! Что с ней? Она жива?
Я быстро ответила на звонок:
— Алло, Кать? Ты в порядке? Жива? Где ты?
— Со мной всё хорошо, вы-то где?
— Мы? Ой… А ты уверена, что тебя не подслушивают?
— Я поменяла СИМку на свою старую. У нас времени с тобой в обрез, чтобы нас не засекли!
— Ясно. Короче, мы в Нюрнберге. Кушаем.
— Туристы, блин, — прыснула подруга. — И куда потом?
— В Страсбург.
— А в Страсбург зачем?
— Там находится старикан, которого мы ищем.
— Ладно, не задерживайтесь там долго! У вас не так много времени! — протараторила она.
— Нам надо всё обдумать. Сомневаюсь, что они нас быстро найдут.
— Они уже едут за вами. Поверь мне. Будь осторожна… — тихо сказала Катя и выключила мобильный, даже не попрощавшись. Поверить? О чём это она? Что-то знает? Я попробовала перезвонить, но подруга не отвечала. Убедив себя, что всё в порядке и у неё просто пропал сигнал, я с распотрошёнными нервами вернулась в ресторан.
— Что случилось? — поинтересовалась Варя.
— Да так… Катька звонила… — все насторожились. — Она сказала, что за нами следят и мы должны как можно быстрее уехать отсюда.
Никто ничего не ответил. Через несколько минут Джек решил разрядить напряжённую обстановку.
— Мы тебе шницель заказали, — улыбнулся он. — Ты ведь не против, да?
— Да нет, наверное… — неопределённо ответила я. — Шницель, так шницель.
— Я же говорил, шницели все любят, — усмехнулся дух.
К сожалению, в Нюрнберге мы пробыли недолго. Катя права: оставаться здесь долго опасно. Надо ехать, пока нас не вычислили
Джек, как и обещал, уселся за руль.
Как только машина тронулась, опять наступила тишина, которая мне изрядно действовала на нервы.
— Варь, достань из бардачка папку с СD-дисками, пожалуйста, — попросила я подругу, которая села вперёд рядом с Джеком.
— Угусь, — хмыкнула Варя и протянула мне фонотеку.
— Спасибки, — я начала листать вкладки и нашла один альбом от моей любимой группы «Nickelback». Обрадовавшись, заставила Варьку впихнуть диск в магнитолу, потом начала тихонько подпевать, чем вызвала умиление у своего соседа. Ассасин улыбнулся и вновь засмотрелся в окно. Я улыбнулась в ответ и продолжила негромко петь. Настроение поднялось, да и музыка действовала умиротворяюще.
— Слушайте… Вот всё время интересовало… Леонардо да Винчи, он гей? — вдруг задал вопрос наш водитель. Варя сделала музыку потише, Эцио оторвался от окна, а я взглянула на немного растерянного ассасина. Вопрос точно не был адресован подруге или мне. Аудиторе вздохнул и с неохотой ответил:
— Ну… Вообще-то он бисексуал. А что?
— А я вот что подумал… Вы ведь вроде были хорошие друзья, да? — хитро улыбнулся Джек. Я пнула его ногой под сиденье, чтобы заткнулся. Варя захихикала.
— Molla, spirito immondo***! — помрачнел Эцио. — Как тебе это только пришло в голову!
— Ему много чего в голову приходит, — поиздевалась я.
— Да ну? — усмехнулся Джек. — Это был всего лишь вопрос.
— О да… То же самое, как я однажды увидела пейринг Джек/Кромешник. Я так ржала, — улыбнулась Варя.
— Не напоминай, — попросил дух.
— Что такое «пейринг»? — поинтересовался у меня ассасин.
Я, немного помолчав, объяснила:
— Ну… Это… как бы так выразится-то. Персонажей соединяют. Как пары. Вот и всё. Но это делают только фанаты, это не взаправду, — и улыбнулась.
— И много фанатов любили пейринг со мной и Леонардо? — нахмурился убийца. Боже, он ведь реально убийца! А вдруг зарежет? Попадусь под горячую руку, и всё, мне кирдык.
— Ну… нет, — от греха подальше! — Хотя… Я не знаю, никогда не принадлежала к фанатам Assassin's Creed.
— Она вообще не очень-то любила эту игру, — ляпнул дух.
— Джек! — вскрикнула я. Откуда он всё знает?! Варя ему от балды рассказала?! — Я тебя в печку засуну!
— А поподробнее можно? — усмехнулся итальяшка и прищурился. Он точно не понимал, почему же я проходила игру, если так её не люблю. Я ведь не могла ему объяснить, что та мне не нравилась только из-за одной персоны, которая теперь сидит рядом со мной по правую руку. Эх, Эцио, Эцио!
— Нет, нельзя, — огрызнулась я.
— Потом расскажу, — пообещала эта «мёртвая» зараза. Джек, ты покойник! Уже второй раз!
— Я тебе дам расскажу! — прошипела я, ёрзая на сиденье. Однако дух, кажется, не слишком-то испугался.
Разговор изменил русло. На протяжении остального пути ребята рассказывали о своих прошлых жизнях, и Джек позабавил нас историями о том, чем он маялся все триста лет. Так мы доехали до Страсбурга.
Примечания:
* Mio Dio — мой Бог! (ит.)
** Uchylaků — извращенец (чеш.)
*** Molla, spirito immondo! — Помолчи, нечистый! (ит.)