Up Until Now

Перевод
R
Завершён
16
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
53 страницы, 21 685 слов, 15 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
16 Нравится 35 Отзывы 1 В сборник

Глава восьмая

Настройки

Тейлор POV

Я мог поклясться, что слышал голос Хейли; она просила меня проснуться. Но, когда я, наконец, открыл глаза, ее рядом не оказалось. - Хейли? - немного хрипло позвал я, может, она была в ванной? Ответа не последовало. Я присел на край кровати, осматриваясь по сторонам все еще затуманенным от продолжительного сна взглядом. Спустя минуту, я встал с кровати, быстро надевая на себя свои джинсы и рубашку. Выходя из спальни, я снова окликнул Хейли. Странно, может она в кухне? Я быстро спустился на первый этаж. - Хейли! – снова повторил я, но нет. Нет ответа. Паника охватила меня, пусть я и пытался себя успокоить. Я сделал глубокий вздох, возвращаясь к рассудку, как это делала со мной Хейли. Вдруг, я услышал звон собственного телефона, что лежал где-то в кухне. Я ощутил облегчение, наверняка, это звонила Хейл, собираясь сообщить мне, где она сейчас. Может, она просто вышла в магазин. А может быть поехала навестить Люси у Кэтрин и Джерма, и просто не хотела меня будить. Взяв мобильный в руки, я обнаружил, что вызов был от Джереми. Ладно, возможно Хейли просто забыла свой телефон здесь и решила позвонить мне от Дэвиса. - Да. – Ответил я, принимая вызов. Мое разочарование переполнило меня, ведь на другом конце провода я услышал голос Джереми. - Тейлор, бери Хейли, и немедленно езжайте к нам. Сейчас же! – его голос звучал с оттенком паники и некоторого отчаянья. Значит, Хейли не у них. - З-зачем? - я настолько растерялся, что даже начал немного заикаться. Я слышал его глубокий вздох. Да что там у них происходит?! Наконец, он заговорил. - Люси пропала. Мой телефон с грохотом обвалился на деревянный паркет. И вот, перед глазами уже все плывет, а в голове блуждают странные, несвязные мысли. У них нет Люси, а здесь нет Хейли. Я точно знал, что это все означает. Крик застрял у меня в горле, а мой кулак пробил стену в кухне. Мне было все равно на разбитый телефон. Я просто вылетел из дома, сел в машину и со скрежетом по асфальту отправился по направлению к дому Зака. Вскоре, я подъехал к его дому. Или, по крайней мере, к дому, в котором он жил раньше. Мы не общались с ним с тех самых пор, когда Джош оказался под свои домашним арестом. Было это еще до рождения Люси. Не знаю, что буду делать, я на грани срыва, пусть и изо всех сил пытался успокоиться. Я поднялся на крыльцо его дома и настойчиво постучал в дверь, мне все равно, жил он там еще или нет. Дверь открылась, и на пороге меня встретил Зак. Он выглядел похудевшим, и начал отращивать бороду. - Тейлор? – рассеянно спросил он. Я вошел в дом, пройдя мимо Зака, и резко осмотрелся по сторонам. Он обернулся, глядя на него. Растерянность застыла на его лице. - Твой гребанный брат похитил мой жену и мою дочь! – выпалил я, не выдержав. Глаза Зака расширились, и меня это раздражало. Как он мог не знать хоть часть из планов Джоша?! Он не мог скрывать все! - Тейлор, я… - У меня нет времени на разговоры об этом, Зак! Мне нужны ответы. Мне нужно знать, куда поедет Джош. Я, мать твою, хочу знать, где он сейчас! Мне нужно найти их! Зак вздохнул. - Мы долго не общались и не виделись с Джошем, Тей. Я не знаю его больше. – ответил он мне. Я опустил брови. - Что значит, долго не общались? Зак потер руку об руку, он выглядел разочарованным. - Он отстранился ото всех, как только узнал о вашей свадьбе, позже - о Люси. Думаю, это то, чем он был занят все это время. Он планировал. Я обхватил голову руками, сдерживая порыв истерического крика. - Мне нужно идти, - отчеканил я, проходя мимо Зака и выходя на улицу. - Тейлор! - окликнул меня Фарро, но я не обернулся. Я просто пошел и сел в машину. Я ехал по улице, вспоминая адрес Джоша. Хотя нет, он не настолько глуп, чтобы привезти их к себе домой. Он планировал это, Бог знает сколько времени! Я остановился на светофоре, и у меня было время, чтобы поразмышлять о местонахождении Джоша. Уткнувшись лбом в руль, я прикрыл глаза. Мысли путались, гнев затуманивал их. Ощущение безысходность накрывало меня с головой. Нет, я не могу позволить себе сдаться. Я слышал, как позади меня начинают сигналить автомобили. Я поднял голову, увидев, что загорелся зеленый свет светофора. Я продолжил движение. Я предположил, что Кэт и Джерм ждут меня у себя сейчас, и я решил поехать к ним. Они, наверное, уже вызвали полицию. Я знаю, что они будут заставлять меня оставаться дома, будут препятствовать моим поискам Люси и Хейли. Но то единственное, что мне нужно сейчас.

Хейли POV

- Мам, я кушать хочу. – Сказала мне Люси. Я взглянула на нее, дочка сидела у меня на коленях, протяжно вздыхая. - Мне нужно накормить ее, - сухо произнесла я, обращаясь к нему. Он улыбнулся. - Тут рядом есть небольшое кафе, заедем туда. Я закатила глаза, и поцеловала Люси в лоб. Она крепко обняла меня, уложив голову мне на грудь. Люси понятия не имела, что происходит, и что все это значит. Я не могу сказать моей пятилетней дочери, что мы похищены одним сумасшедшим. Она спрашивала о Тейлоре, как только мы отъехали от нашего дома. Джош, конечно же, влез и ответил ей, что папа не может поехать с нами, он занят. Такое изречение вызывало у меня желание протянуть руки и оторвать ему голову. Я не знаю, куда мы едем, и где мы, собственно, едем. Не уверена, что вовсе хочу знать. Все, чего я хотела - это безопасности для Люси и Тейлора. Я взглянула в окно, уже наступило утро. Сейчас я не обращала внимания ни на что, кроме Люси. Взглянув на часы в машине Джоша, я осознала, что сейчас было и вправду ровно 9 часов утра. - Сегодня будет прекрасный день! – парировал Фарро. Все, что говорил или делал он, вызывало у меня желание рвать на себе (или на нем) волосы. Вскоре, мы подъехали к кафе, вышли из машины и зашли в помещение. Даже если бы я хотела бежать, он бы догнал меня. Да я и не знаю, куда бежать. Мы сели за наиболее отдаленный столик и принялись выбирать. Точнее, я вручила Люси меню, чтобы она могла сделать свой выбор. Она указала на какой-то комплексный ланч, и я кивнула. - А ты что будешь? – взглянул на меня Джош. - Я не голодна. - Отмахнулась я. - Ты должна кушать, Хейлз. - Ага, меня зовут Хейли и я не хочу есть! – резко произнесла я, сразу же после его ответа. Улыбка сползла с его лица, и он вернулся к меню, игнорируя меня полностью. Спустя время, он, кажется, выбрал и мельком взглянул на пустое помещение кафе. - Сходите пока, помойте руки. – Сухо сказал он. Я приподняла бровь. - Что? - Ты услышала. Давай. - Все еще не смотря на меня, ответил Фарро. – Только бежать не вздумай, - уже тише добавил он. Я медленно встала из-за столика, взяла Люси за руку и пошла в сторону уборной. Краем глаза я заметила, что только после этого, он подозвал к себе официанта. Все ясно. Когда мы вернулись, еда уже была на нашем столе. Я молча прошла к нему, усадила Люси рядом. Я почувствовала прикосновение руки Джоша на своей руке и слегка вздрогнула. Он с каменным выражением лица подталкивал ко мне чашку чая, заказанную для Люси. После того, как Люси наелась, мы вернулись в машину. Он завел мотор и выехал на шоссе. Я знала, что мы были уже достаточно далеко от Нэшвилла. Все, что я чувствовала - это то, что я все дальше и дальше от Тейлора. Это приносило мне физическую боль в груди. Больно было от того, что я не знала, где он сейчас, что он делает, и что он собирается делать, если будет искать нас… Я посмотрела на Люси и что-то во мне изменилось. Я должна быть сильной для нее. Я должна быть рядом с ней. Я помогла ей думать, что в этом нет ничего плохого. Что мы в безопасности. Что все будет в порядке. Я знала, что все так и будет, в конце концов. Я знаю Тейлора Йорка лучше, чем любой другой. И он сделает что-нибудь, чтобы найти нас. Неважно, чего это будет стоить, или сколько времени это займет… Он все равно найдет нас. Я просто надеялась, что мы скоро снова окажемся у нас дома. - А вот и мы! – воскликнул Джош после более чем часа езды. Я взглянула в окно и увидела небольшой дом. Если честно, он выглядел заброшенным. Мы были где-то очень далеко, и здесь вокруг были только поля и одинокое шоссе. Это все, что я знала о нашем нахождении. - Ну же, давайте не будет просто любоваться ним снаружи, нужно заглянуть вовнутрь! – Джош вышел из машины, и открыл нам дверь. Люси вылезла из машины первой, я вышла за ней, хлопая дверью автомобиля. Маленький домик был сделан полностью из дерева и выглядел так, будто кто-то недавно пытался отремонтировать его. Рядом с домом были деревянные качели. Пусть, они, кажется, были новыми, выглядели они не утешающе. Люси тут же шмыгнула туда. - Люси! – я окликнула ее, но Джош перебил меня. - Успокойся, они новые и крепкие. Здесь только ради нее. – Сказал он, и я посмотрела на него. Мои руки снова сжимаются в кулаки, и я хочу расцарапать ему лицо. Как долго он это подготавливал? - Пойдем, я покажу тебе его внутри, - произнес он и протянул мне руку. Я просто смотрела на него. - Ладно тебе, Хейлз. Это только рука. – Он улыбнулся мне своей сумасшедшей улыбочкой, оглядываясь затем на Люси, а потом снова на меня. Это был намек, чтобы я вспомнила, что он может причинить ей боль, каждый раз, как я его не послушаю. Я выдохнула и взяла его за руку. Джош повел меня к крыльцу, открыл дверь, впуская меня первой. Я ахнула, как только зашла вовнутрь. Дом был абсолютно обустроен. Здесь даже было электричество, как будто здесь кто-то жил. - Тебе нравится? – спросил Фарро, заставляя меня повернуться к нему. - Ты пытаешься затянуть нас сюда? – нервически усмехнулась я. Улыбка погасла на его лице. - Тебе не нравится… - и замолчал. Я опять закатила глаза и выскользнула из дома, направляясь к Люси. Этого достаточно! - Увези нас домой, Джош! - Это наш дом. Я отремонтировал его для нас. Для нас троих. – отвечал он, всплеснув руками. Я остановилась на крыльце и обернулась к нему. - Ты сумасшедший и тебе нужна помощь! – Наконец сказала ему я. Я видела, что ярость охватывает его, и тут же пожалела, что сказала это. Он ступил шаг ко мне, а я почувствовала мелкую дрожь по всему телу. Его перебил голосок Люси. - Здесь так весело! – крикнула она, подбежав ко мне. Я закрыла глаза и повернулась к дочке. - Конечно, весело, Люс. Очень весело. – Кивнула я. - А когда папа приедет? – спросила она, в ее глазах было столько детской невинности. И вот. Она сломала меня. Я вздохнула и закрыла глаза, покусывая внутреннюю часть щеки, пытаясь удержаться перед желанием обвалиться на землю и рыдать. - Он… Он.. – я пыталась хоть что-нибудь придумать. - Он не приедет, Люси. Я же говорил тебе. Он не хочет ехать к нам. – Я слышала голос Джоша. Я тут же распахнула глаза. Черт. - Чт-что? – заикнувшись, и начиная плакать, переспросила Люси. - Люси, послушай… - я попыталась подойти к ней ближе, но она лишь пятилась назад. Это разбивает мне сердце. - Нет! – взвизгнула она, и кинулась, мимо меня, в дом. Я повернулась к Джошу, шагнула к нему и резко толкнула его в грудь. - Ты гребанный монстр! – зашипела я, и снова оттолкнув его, зашла в дом вслед за дочкой. Она сидела на диване, закрыв лицо руками. Я села рядом и притянула ее к себе. - Послушай меня, малышка. Пожалуйста. – Начала я. Она тихо всхлипнула. - Папа приедет к нам скоро. Я обещаю. Мы просто… Мы должны остаться здесь на несколько дней, ладно? Я обещаю, это ненадолго. – Шептала я, целуя ее в макушку. Я чувствовала, что Люси обняла меня и уткнулась личиком мне в плечо, успокаиваясь. - Все будет хорошо, - шептала я, гладя дочку по волосам. Я чувствую себя совершенно разбитой. Опустошенной. Депрессивной. Не хочу этого. Я хочу снова оказаться дома. Я хочу сидеть у нас на диване, перед телевизором, чтобы Тейлор и Люси были рядом. И мы смеялись и сходили с ума вместе. В счастье. Я хочу безопасности с моей семьей. Это все, чего я хочу.
16 Нравится 35 Отзывы 1 В сборник
Отзывы (2)