Up Until Now

Перевод
R
Завершён
16
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
53 страницы, 21 685 слов, 15 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
16 Нравится 35 Отзывы 1 В сборник

Глава девятая.

Настройки

Тейлор POV

- Хорошо, нам нужно поговорить с вами, пройдемте, - полицейский кивнул Джерму и Кэт, чтобы отойти и поговорить с ними, как только закончил со мной. Я вздохнул и отошел от них. Я вернулся домой после короткого визита в дом Зака и обнаружил Джереми и Кэт здесь. Джереми решил вызвать полицию, чтобы рассказать о Хейли и Люси. Он и Кэтрин пытались поговорить со мной, но я отказывался. Я не могу. О чем мне говорить? Моя жена и дочь похищены. И кем? Каким-то психом! Мне нужно найти их и вернуть домой. Все. Я стоял неподалеку от группы полицейских, что скопились рядом с Кэтрин и Джермом; они о чем-то говорили. Я некоторое время наблюдал за этим, потом развернулся и ушел в комнату Люси. Я медленно открыл дверь, и волна вселенской тоски тут же охватила меня, как только я вошел. Я прошел вглубь комнаты и осмотрелся по сторонам. Здесь было все так же, как и в тот день, когда она уехала с Джермом и Кэт к ним домой. Пока Джош не забрал ее у нас. У меня. Я прилег на край ее кровати. На кровать моей Люси, в которой она спала, в которой мы вместе смотрели мультики или она слушала наши альбомы. Люси любит голос Хейли. Настолько, что чаще она отказывалась слушать что-то кроме Paramore. Я взял подушку и крепко ее обнял, считая, что если я сейчас зажмурюсь, то, как по взмаху волшебной палочки, рядом со мной окажется Хейли. Спустя минуту, я открыл глаза. Я все еще был в комнате Люси. В полном одиночестве и тишине ее пустой, безжизненной комнаты. В конце концов, я разразился истерическим криком, не в силах сдерживать себя. Я кричал что-то нечленораздельное, после – их имена. Я понимал, что все это съедает меня изнутри и уткнулся лицом в подушку, переводя дух. Я решил, что это поможет снять напряжение. Но нет. Как только я остановился, я почувствовал то, что было и раньше: я хочу, чтобы мои девочки были рядом снова. Не понимаю, чем я нагрешил, если заслужил это… Вдруг, я услышал, что дверь комнаты открылась, а затем с легким хлопком закрылась. Это заставило меня перевернуться и уткнуться лицом в постель Люси. Краем глаза я видел Джереми и Кэт, что стояли на пороге комнаты; они выглядели также подавлено и печально, как я себя чувствовал. Я не могу перестать биться в истерике по ним. Как бы я ни хотел, я не могу это прекратить. Кэт медленно ступила пару шагов к кровати, и присела на самый краешек. Я почувствовал ее руку на своем плече. Она потрепала меня за плечо, и наклонилась, чтобы обнять. Я удосужился приподняться ей в объятья и просто закрыл глаза, сжимая зубы, чтобы не зарыдать. Рядом со мной, с другой стороны, уселся Джерм. Он похлопал меня по спине. Я был благодарен им за это поддержку. - Я так по ним скучаю, - скрипнул голосом я. - Мы тоже, Тей, - мягко произнесла Кэт. - И мы сделаем все, чтобы вернуть их в целости и сохранности. Мы сделаем это вместе, - подхватил Джерр. Я поднял голову и взглянул на него. Наверное, я выгляжу отвратительно. - Мы останемся у тебя на несколько дней.… Пока не найдем их. – Продолжил он, и я кивнул ему. Это помогло мне чувствовать себя хоть немного лучше. - Можете обустроиться в моей с Хейли спальне… Я не могу… Не могу пойти туда. – Быстро произнес я, качнув головой. - Где ты будешь спать? – спросила Кэт. - Ты не сможешь спать здесь, пока думаешь обо всем этом. Я глубоко вздохнул. - Я думаю, я буду спать на диване. - Ладно, я уверена, вы оба голодны. – Воскликнула Кэтрин, вставая постели и направляясь к двери, Джерм пошел следом. - Я действительно не в настроении для того, чтобы есть. – Сказал я, получив в ответ лишь вздох. - Уверен? – переспросил Джерм. Я кивнул ему. - Я останусь здесь. Вы ребята можете идти и кушать. Кухня в вашем распоряжении. - Мы будем там, если что. – Добавила Кэт, и они вместе вышли из спальни, прикрыв за собой дверь. Я откинулся на постель Люси, как только Дэвисы вышли. Я откинул подушку в сторону и взобрался ближе к спине кровати. Мой взгляд пал на фотографию в рамке, стоящую на прикроватной тумбочке. На ней были изображены мы, на репетиции группы. Я сидел на кейсе с надписью «Paramore», а Люси сидела у меня на коленях. Рядом лежала моя гитара. Хейл была с другой стороны, она прижимала к себе ярко-красный микрофон. Фотография казалась типичной для нас. Люси высунула язык, Хейл скорчила коронную рожицу, сморщив нос, а я изображал притворно серьезно лицо, будто я вовсе не понимаю, что здесь происходит. Такой счастливый запечатленный момент вызвал у меня очередной укол вины. Я безумно по ним скучаю.

Хейли POV

Я медленно переложила Люси на диван, смотря, как она спит. Я укрыла ее пледом и поцеловала в волосы. Оглядев гостиную, я поняла, что Джоша тут не было. Услышав шум наверху, я прошла к лестнице и медленно поднялась на второй этаж дома. - Я разбудил тебя? - я услышала голос Джоша и обернулась. Он выходил из одной из комнат. - Я не спала, это Люси уснула. – Кратко ответила ему я. Он кивнул и прошел ближе ко мне, отчего все внутри меня сжалось в узел от страха. - Я сожалею о том, что произошло. Я не хотел ее обидеть. - Промурлыкал Джош, быстро обнимая меня за талию. Я ступила шаг назад от него, и опустила брови. - Не трогай меня! – фыркнула я. А он лишь натянул свою дебильную ухмылку. - Хватит, Хейлз, тебе же нравится это! – Медленно протянул он, спуская руки на мои бедра. Я оттолкнула его, отойдя к перилам. - Не трогай меня, Джош! – Почти выплюнула я. – Я жена Тейлора. Не твоя. Я видела, как гнев переполняет его лицо. Он подошел вплотную ко мне, и мне некуда было отступить. Он схватил меня за плечи и притянул ближе к себе. Я могла видеть его лицо. Его сумасшедшие, затуманенные глаза. Я замерла. - Теперь мы живем вместе, Хейли. Ты любишь меня! Я знаю, ты любишь меня! - Я люблю Тейлора! - Прекрати говорить о нем! Даже думать! - крикнул он. Прежде чем я успела хоть что-нибудь осознать, он толкнул меня с лестницы. Некоторое время я была в состоянии осознавать, что происходит, но после, все расплылось. Мое тело занемело от боли, и я, в конце концов, обвалилась на пол первого этажа, кубарем преодолев неизвестно сколько ступеней. Болело все, каждая клеточка моего тела. Я неосознанно коснулась своего лба рукой и увидела кровь. Боль сдавила виски и предположительное место раны. Я не знаю, как это остановить, и что вообще делать. Голова кружилась, воздух стал тяжелым и вязким, как мед. Я посмотрела туда, откуда летела. Зрение ухудшилось, в ушах шумело. Я видела Джоша, спускающегося вниз. После темнота поглотила меня. Я открыла глаза, ожидая, пока глаза привыкнут к свету. Спустя пару минут, я вспомнила все, что случилось ранее, и машинально коснулась своей раны, она была сверху лба, почти по линии волос. Боль, пульсируя, разошлась от места прикосновения, но вместо открытого ранения, я ощутила тканевую повязку. Она, скорее всего, и остановила кровь. Затем, я осознала, что лежу на том самом диване, на котором спала Люси. - Люси? – позвала ее я, осматривая гостиную. - Иду, мамочка!- я слышала ее тихий голос. Она появилась в дверях, ведущих к кухне, через секунду. Она прошла и аккуратно присела рядом со мной. - Как твоя голова? – спросила дочка. Я кивнула ей, одаряя слабой улыбкой. - Я в порядке. Г-где Джош? - Он сказал, что ему нужно съездить забрать какие-то вещи. Он будет утром. Я почувствовала некое облегчение оттого, что Джоша не будет здесь, по крайней мере, всю ночь. Я посмотрела в сторону кухни и увидела что-то лежащее на стойке. Это что-то зажгло во мне неистовый огонек надежды. Телефон Джоша. - Люси, - произнесла я, не сводя глаз с мобильного. – Мне нужно, чтобы ты сделал для меня кое-что. - Да, мамочка? – ответила она мне своим сладким голоском. - Видишь там, телефон на стойке? – Я указала ей в сторону кухни, и она кивнула мне. - Мне нужно, чтобы ты принесла мне его. Пожалуйста. Люси тут же сорвалась с места и побежала в кухню. Схватила телефон со стойки, и кинулась назад, вручая мне его. Я быстро разблокировала его, не в силах сдержать улыбку. Люси уселась рядом со мной, я обняла ее одной рукой и поцеловала в макушках, не в силах говорить ей о том, что мы скоро будем в безопасности. Я открыла в телефоне Джоша приложение для работы с картами, что-то вроде автомобильного навигатора, чтобы увидеть, где мы находимся. Умное устройство быстро сообщило мне, что мы находимся в Южном Кентукки, недалеко от границы с Теннесси. Я запомнила адрес, который мне указал мобильный, и быстро, трясущимися пальцами, набрала номер Тейлора. Кнопка вызова. Гудки. Ну же.

Тейлор POV

- Просто остановись на каком-нибудь канале, наконец! – я посмотрел на Джерма, будучи раздраженным от постоянной смены каналов. Мы втроем сидели в гостиной, и комната была переполнена напряженностью. Джерм взглянул на меня и все-таки оставил пульт в покое. Я глубоко вздохнул. - Прости, Джерм. Просто это… это… - Я понимаю, не нужно извиняться, - прерывал меня Джерр. Я кивнул головой, молча поблагодарив его за это понимание. Внезапно, я услышал звон моего телефона. Я оставил его в комнате Люси, поэтому поспешно встал с дивана. Я предположил, что это звонил Зак, чтобы разузнать все о моем внезапно приезде в его дом. Я зашел в спальню и взял телефон с тумбочки. Номер оказался неопознанным. Странно. - Да? – я ответил на вызов. - Тейлор! Я не могу поверить, что снова слышу этот голос. - Х-Хейли? – переспросил я, с легким недоверием. - Это я, солнце. Это Хейли. - Боже мой… - прошептал я в трубку, не зная, что еще сказать. Я знал, что чувствую одно: счастье и спокойствие. - Тейлор, послушай меня! – я кивнул ей, будто бы она могла меня видеть. – Джош отвез нас в этот дом… Мы в Кентукки, недалеко от границы. Адрес…. 9298 Биксон Роад. Запомнил? Я сразу же прошел к письменному столу и быстро начиркал адрес на листке бумаги. - Я записал. Хейли, я еду. Я верну вас домой. – Я слышал, как она издала глубокий вздох. - Ты не представляешь, как я рада снова слышать твой голос. – Сказала она. - Ты не представляешь, как я рад осознавать то, что мои девочки скоро снова будут со мной. А где Люси? - Она здесь. Хочешь поговорить с ней? - Конечно, конечно. Дай ей… Спустя секунду я услышал ее голос. Вдвойне счастливей я стал после этого. - Привет, папа! - Эй, Люси. С тобой все в порядке? - Все хорошо. Почему ты не поехал с нами? – спросила она, и я закрыл глаза. Вероятно, это Джош наплел ей всякой дребедени. - Я был занят. Но я уже еду к вам! Я так скучаю по тебе, Люс. - Я скучаю по тебе больше! Поторопись! – ответила дочка, и я усмехнулся. - Я уже выхожу. Дай маме трубку, ладно? - Сейчас. Я люблю тебя! - И я тебя, принцесса. Снова некоторая шумиха, и я снова голос Хейлз. - Тей? - Да, малышка? - Я люблю тебя. - И я тебя. Безумно. Подожди еще немного, я приеду. Я заберу вас, обещаю. Я слышал ее всхлип, и мне не показалось. Нет, только не плач. Я разрыдаюсь с тобой вместе. - Оставайся там. Ждите меня. Я люблю вас. – После чего я положил трубку. Схватив телефон, я вылетел из комнаты Люси. Проскользнув в кухню, я подхватил ключи от машины и направился к двери. - Куда ты? – спохватился Джерм. - Не важно, я скоро вернусь! - отмахнулся я, и скороспешно вышел из дома. Я не хочу, чтобы они вызвали полицию. Я доберусь к ним сам. Я сел в машину и повернул ключ зажигания, выруливая на дорогу. Чуть нервная улыбка не сходила с моего лица. Наконец, я смогу забрать их обратно. Наконец-то мы будем в безопасности и вместе.
16 Нравится 35 Отзывы 1 В сборник
Отзывы (3)