Can you see the signs?

Перевод
NC-17
В процессе
367
1
переводчик
Nadyn Greene сопереводчик
Revolation сопереводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 283 страницы, 89 863 слова, 30 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
367 Нравится 213 Отзывы 189 В сборник

9. He'd come running to me at some point.

Настройки
Примечания:
Понедельник, 1 сентября POV Гарри Я не посмотрел на Луи ни разу за все время занятия. Делал свою работу, изредка рассказывая ему, что узнал о радиации на прошлой неделе, но ни разу не взглянув ему в глаза. Почему? Да потому что мне было обидно. Да, мне, Гарри Стайлсу, было обидно. Не из-за того, что у меня есть какие-то чувства к этому парню, ни в коем случае, а потому что как бы я не пытался вытащить его из своего мира, он не поддавался. Мне обидно от того, что Луи плевать хотел на факт того, что последние недели все мои мысли были только о нем. Хорошо, может он и не знал об этом, но даже если бы и знал, то ему было бы абсолютно точно параллельно. Хотя он выглядел действительно смущенным моим внезапно сменившимся тоном, я помню его лицо, когда сказал ему, что оставлю его в покое, но на самом деле мне было плевать. Сам виноват в том, что я перешел к таким действиям, если у него не хватает мозгов на то, чтобы по-человечески решить проблему, то это уже не мое дело. Когда прозвенел звонок, оповещающий о конце урока, я встал и, все еще не глядя на него, пошел прочь от лестницы так быстро, как только мог. Может он понял, что идти за мной не следует, потому что, когда я обернулся после пары пройденных коридоров, его уже не было. Забрав свою сумку, я начал искать кабинет, в котором был мой следующий урок, английский. Пока я шел, мысли о Луи все еще атаковали мою голову. Почему он такой упрямый ублюдок? Ну хорошо, он не был таким вчера..Но сегодня снова начал орать и обижаться на меня. И это еще он говорит, что мои перепады настроения сведут его с ума, ага, на себя бы сначала посмотрел. Как же мне уломать его переспать со мной? Конечно, я могу напоить его, это всегда срабатывало с особо упрямыми парнями и девушками, но с Луи я не хотел трахнуться по пьяни. Нет, я хотел, чтобы он ясно и трезво понимал, насколько ему хорошо, и как сильно он сам этого желает, не потому что пьян и не способен нормально соображать. Прошло уже две недели с того момента, как я впервые увидел Луи, то есть вот уже две недели я пытаюсь соблазнить его. Я никогда не тратил больше девяти дней на то, чтобы затащить кого то в постель, это было всего лишь один раз, и то с Кирой Сандерс, которая была между прочим дочерью священника. Так почему же соблазнить Луи тяжелее, чем святую девчонку, которая только и думала о том, как сохранить девственность до конца своих дней. Особенно если учесть то, что он даже не девственник, что, признаться честно, меня немного огорчает. Еще одной вещью, которая меня расстроила, было то, что я пошел на обольщение Луи более сложным путем, нежели обычно, так что я действительно рассчитывал на то, что он сломается через неделю. Но этот паршивец оказался упрямее пятилетнего ребенка, просящего набор Lego. А сейчас я вообще сказал ему, что оставлю его в покое, что в понимании Луи означало мое поражение. Но вот только я никогда не сдаюсь, пока не испробую все пути достижения цели. Судя по выражению его лица, он и правда решил, что я оставлю его в покое, но когда я говорил это, в моей голове уже созрел небольшой план, технически я не солгал ему, ведь если я сделаю намеки еще тоньше, то он возможно вообще ничего не заподозрит. Под тонкими намеками я имел в виду то, что возможно пришло время использовать один маленький факт, который я знаю о нем: Он легко поддается чувству вины. Так что, если я начну играть в разбитого и подавленного мальчика, то в конце концов он сдастся, ведь будет думать, что это он причина такой смены моего настроения. Я не бессердечный, думаю, хоть и в курсе того, что поступаю аморально и неправильно, но на самом деле, где тут вред? Учитывая то, что я не стал его насиловать, хотя такая мысль тоже была в моей голове, не было ничего противозаконного в том, что я делал. И если он в меня не влюбился, что вполне возможно, то ничего уж слишком аморального в моем плане нет. "Эй ты, хорош разговаривать с самим собой", — нашептывал мне раздражающий голос в голове. Но я быстро отшвырнул его в сторону. Тот факт, что он определенно хотел меня вчера и в прошлый понедельник доказывает, что все на много проще, чем кажется. Так что, если я правильно и аккуратно сыграю эту партию, очень скоро Луи сам прибежит ко мне. Пятница, 5 сентября. POV Луи Вообще-то я сильно сомневался в том, что Гарри реально оставит меня в покое, но вот уже целую неделю он не говорит мне даже банального "привет", когда мы сталкиваемся в коридорах, так что я действительно начинаю верить в то, что он отступился. Единственный раз, когда он заговорил со мной, был на уроке физики по поводу нашего задания, и то он даже не удосужился посмотреть на меня. Однако, во вторник мне все таки удалось поймать на себе его взгляд, он казалось был слишком расстроенным и подавленным, но это случилось всего один раз, так что я изо всех сил старался не придавать этому значения. Серьезно, это что, похоже на шутку? В тот день я всю географию думал о его взгляде. Почему он вообще смотрел на меня? Значит ли это, что он все еще не сдался? Что если он снова начнет меня доставать? Я потряс головой, стараясь отогнать глупые мысли. Нет, он не станет приставать ко мне, и я должен быть счастлив по этому поводу; все эти его намеки и действия не вызывали во мне ничего, кроме неразберихи, страха и гнева. Нет, теперь он отвалил, и я просто счастлив. К пятнице все мысли о Гарри валялись где-то в самом дальнем уголке моего сознания. Родители Лиама на время уехали из города, и он пригласил меня и еще несколько друзей к себе домой, чтобы просто поесть пиццы, выпить пару бутылок пива и немного расслабиться. Сначала я немного сомневался, но быстро согласился, когда понял, что мы с Лиамом вот уже неделю как не виделись где-нибудь за пределами школы. Я ведь так и не рассказал ему об обещании Гарри оставить меня в покое. — Могу я пойти к тебе сразу после школы? — спросил я во время нашего обеденного перерыва в пятницу. — Просто не разумно идти к себе домой, чтобы прийти к тебе через час. К моему удивлению, Лиам немного съежился в кресле и как-то нечленораздельно произнес: — Нет, не нужно, это не лучшее время, мне просто нужно сделать кое-какие дела перед тем, как все соберутся. — Например? — спросил я, приподнимая брови. — Ну, ты знаешь, ох, просто дела, окей? — сказал он, явно чувствуя себя неудобно. Я задумчиво посмотрел на него, может быть в моем взгляде даже была нотка беспокойства. Лиам никогда не был таким неловким, странным, скрытным, и на это у него были свои причины, которыми он никак не хочет делиться со мной. — Ладно, хорошо. — тихо проговорил я, стараясь делать вид, что не заметил ничего странного, — Тогда я приду около пяти? — Может быть даже к шести. — сказал он, явно радуясь тому, что я не стал больше задавать вопросов о его секретах. Я просто кивнул и с любопытством посмотрел на него. Что это за дела такие, что Лиам не может рассказать даже мне? Около шести вечера мама подвезла меня к дому Лиама. — Придёшь сегодня домой? — спросила она, когда я собрался выйти из машины. Я пожал плечами. — Не знаю, возможно, нет, я дам тебе знать. — Если стемнеет, то не иди домой, или позвони мне и я заберу тебя. Я улыбнулся ей и наклонился, чтобы поцеловать ее в щеку. — Да, конечно. Спасибо, мам. Выскочив из машины и захлопнув дверь, мама отъехала с ужасающей быстротой. Возможно она и любила дела с выпечкой, но когда дело доходило до автомобилей, то в этом она хардкорней, чем папа. Я усмехнулся уже самому себе и направился к входной двери. Как только я собрался постучать, дверь открылась, и Лиам вышел вместе с какой-то девушкой. У меня не было времени понять, что происходит. Лиам, кажется, побледнел. Эта девушка была довольно милая: загорелая кожа, она стройная и примерно моего роста, может на пару сантиметров пониже, и её волосы тёмно-каштановые. Кудрявые, но не кудрявые как у Гарри, а больше вьющиеся. Она показалась мне знакомой, где-то я её видел раньше. Сморщив немного лоб, я пытался вспомнить где именно видел её. В школе? В городе? На Фейсбуке? Я задумался на мгновение, но потом опомнился и выпалил "Фак!", прежде чем Лиам и эта девушка сказали что-то. — Я думал, что ты не придёшь до шести. — Произнёс Лиам, звуча немного нервно. — Да, я... извини, ну знаешь, не полагал, что это имеет значение, если бы я пришёл пораньше. — Хм, нет, это прекрасно, — пробормотал он и повернулся к девушке. — Я позвоню тебе потом, окей? Она улыбнулась ему и чмокнула в губы, потом смущённо улыбнулась мне и ушла. — Да, просто, агх, ну, заходи. — Сказал Лиам, когда она была вне поля зрения. На самом деле мне не нужно приглашение в дом. Когда я услал, что он зашёл за мной и закрыл дверь, я посмотрел на него. — Что, блять, она здесь делала? — закричал я. Лиам прикусил губу. — Лу, пожалуйста, не... -Лиам, неужели ты не мог предупредить меня..? — просил я, взмахнув руками. -Слушай, мне жаль, ладно? — воскликнут тот, глядя на меня умоляющими глазами. — Мы просто встретились несколько месяцев назад, начали общаться, и это просто... произошло. Злость внутри меня утихла, потом я недоверчиво спросил. — Пару месяцев назад? Вы встречаетесь уже несколько месяцев, и я ничего не знаю, отлично. — Мне очень жаль. — сказал он. — Но я знал, что ты отреагируешь вот так, поэтому боялся говорить тебе. Я планировал в какой-то день рассказать, но момент был упущен, и я забыл. Извини. Я понял, что мы все еще стояли в прихожей, и быстро сняв обувь, прошёл в гостиную и плюхнулся на диван. Лиам присоединился ко мне через несколько секунд, садясь рядом, подогнув одну ногу под себя. — Ты был со мной в ту ночь, когда я познакомился с ней, — сказал я, — Разве ты не узнал ее, когда случайно столкнулся с ней или же ты узнал её, но просто решил не подавать виду? Он пожал плечами. Честно? Оба варианта. Я не сразу узнал ее, это заняло полчаса или около того, прежде чем он ударил меня. Но даже если бы я узнал ее, я увидел бы, я не думаю, что подал бы вид. Я нахмурился, думая. Я познакомился с этой девушкой на вечеринке более года назад, у меня не было каких-то чувств к ней, которые, кажется есть у Лиама. Так почему же я не могу позволить им встречаться? С неким удручённым вздохом и вымышленной пощёчиной по лицу, я улыбнулся. — Как её зовут-то? — спросил я. — Даниэль, — сказал он мягким голосом. Я кивнул и мягко улыбнулся, но внезапно нахлынувшие воспоминания заставили меня съежиться. Я не был уверен, действительно ли хотел знать ответ на вопрос, который собирался задать, но неведение убьет меня быстрее правды, поэтому я все-таки решился открыть рот: — Она, думаешь, помнит меня? Он покачал головой. — Я не уверен, она была слишком пьяна в ту ночь, — он замолчал, обдумывая что то, после чего добавил, — Когда я вспоминаю это, то просто в голове не укладывается, как я позволил тебе трахнуть ее в той комнате. Я вопросительно поднял брови. — Так ты не оправдываешь секс по-пьяни? — Ты же знаешь, что нет. Особенно если один партнер пьян в стельку, а другой практически трезв, это называется использование. — Но в ту ночь я абсолютно точно не был трезв! Он тихо усмехнулся. — Да, абсолютно. Я закатил глаза, решив, что лучше промолчать. — Так мы друзья? -спросил он. Я криво улыбнулся. — Ох, конечно мы друзья. А что между вами двоими? Вы официально встречаетесь, или все еще на стадии просто болтаем, а? — Думаю, мы где то по середине.— сказал он, улыбаясь от уха до уха. Я никогда не видел его таким, он выглядел действительно счастливым. Хотя от осознания того, что теперь он будет видеться с ней чаще, чем со мной, немного больно. С другой стороны я отлично понимал, что никогда не смог бы сделать его счастливым в плане отношений, а Даниэль — смогла. Он встречался с кем то, и если это делало его счастливым, то все в порядке. Я, как и полагается лучшему другу, должен порадоваться за него, так и должно быть, хоть от этого и неприятно скребет на душе. Тем не менее, я искренне улыбнулся ему. — Это отлично, приятель. Ты выглядишь счастливым. — Так и есть.— сказал, по-прежнему глупо улыбаясь. — У меня тут вопрос возник: Разве не странно, когда вы трахаетесь, осознавать, что независимо от того что ты с ней делаешь, я уже сделал это лучше? Глупая улыбка сползла с его лица, а на смену ей пришел еле заметный румянец. Лиам искренне и мягко улыбнулся. — Вообще-то мы с ней еще...ты знаешь..нет. Я тупо уставился на него. — Но я думал, ты встречаешься с ней почти месяц! — Да, но мы решили не торопить события. — промямлил он, а его лицо с каждой секундой все больше заливалось краской. — Ты серьезно? Я понимаю она твоя...кто-то там, но, черт возьми, ты видел ее? Если бы с ней встречался я, то события развивались намного быстрее. — Но я не ты, так ведь? Она правда мне нравится, Лу, я не хочу поспешить и разрушить все. — Разрушить чем? Если только ты не сможешь удовлетворить ее после того, как с ней переспал я. После этого остроумного комментария мне в голову прилетела подушка. — Конечно смогу, просто я хочу немного подождать. Я резко выпрямился и, сузив глаза, пристально посмотрел на него. — Ты врал мне на протяжении года, не так ли? На самом деле ты не спал ни с кем все это время? — Нет! — Нет не спал? Он засмеялся. — Нет, я не врал тебе. Мы просто не хотим спешить, тебе так трудно это понять? — Да. — сказал я, снова откидываясь на подушки, — я вообще не могу понять, что сейчас происходит у тебя в голове. — Почему это, разве ты не делаешь тоже самое? — Что? — Ты сказал, что больше не будешь трахаться с кем попало, что ты хочешь заняться сексом только с тем человеком, в которого влюбишься, ну или хотя бы который будет тебе нравиться. Разве это не одно и тоже? Я быстро покачал головой. — Нет, не совсем. Ты уже встретил того, кто тебе нравится, и все еще ждешь. Я же еще не нашел подходящего кандидата. Но поверь мне, если я встречу кого-то то уж точно не буду слишком долго ждать. Так что нет, это не одно и тоже. — Не нашел кандидата, да? А как же Гарри? Я фыркнул. — Что? Он мне не нравится! — Как он вообще до такого додумался? Это бред. Мне не нравится Гарри. С чего бы он мне понравился? Мне просто не может нравится Гарри. И мне не нравится Гарри. Ни за что. Это же...Гарри. — Ох, да брось, Лу,— сказал он и закатил глаза,— Ты думал о нем все прошлую неделю. — Но я не сказал ни слова. — А я и не говорил, что ты рассказывал о нем, я сказал, что ты думал. — Как ты узнал, что я думал о нем, если я ничего не говорил?— сказал я, скрестив руки на груди. — То есть ты признаешь, что все-таки думал о нем. Несколько секунд я просто смотрел на него, открывая и закрывая рот, словно золотая рыбка, пытаясь придумать адекватный ответ. К сожалению ни одного подходящего ответа в моей голове не нашлось, так что я фыркнул и скрестил руки на груди; Лиам слишком хорошо меня знает. — Ладно, я думал о нем, но это не значит, что он мне нравится. — Хорошо, он тебе не нравится, -ответил Лиам, поднимая руки вверх, как бы сдаваясь, -Но тогда почему же ты думал о нем? Я вздохнул. — Потому что... — Потому что? — Из-за того, что случилось в воскресенье, из-за его обещания оставить меня в покое в понедельник и потому что теперь он себя очень странно ведет. — Из-за того, что случилось что, и из-за того, что он обещал что? Я поджал губы и посмотрел в потолок, надеясь найти там ответы, но потом все же решил рассказать Лиаму и о том случае в моей спальне в понедельник, и о нашем так называемом разговоре в понедельник. После того, как я все рассказал, Лиам нахмурил брови и окинул меня подозрительным взглядом, а когда он начал говорить, то в его голосе так и слышалось слово "идиот". — Ты что не видишь, что он просто играет с тобой? — Что это значит, Лиам? Он не сказал мне ни одного слова на прошлой недели, кроме того теста по физике. — сказал я немного нетерпеливо. — Точно. Сначала он тихий и убитый, а потом он накинется на тебя. Я фыркнул. — Накинется? Это не Call of Duty, Лиам. — Не шути на счет этого, это великолепная игра. — ответил он, сузив глаза. — Нет, это не так, ты просто задрот. — Так или иначе, ты понял мою мысль? — Да, я понял, но думаю, что ты не прав. Он отстал от меня и теперь все мы счастливы. Небольшая ухмылка заиграла на его губах, а в глазах читалось недоверие. — Так значит теперь мы все счастливы? Я мельком глянул на него. — Конечно да. — Ладно, просто проверил, — сказал он, — Но ты.. — Хей! Так что происходит с тобой и Найлом?— перебивая его, громко спросил я. Несколько секунд он просто сидел, озадаченный такой резкой сменой темы, но после посмотрел на меня сердитым взглядом. — Я думал, мы договорились больше не говорить о нем. — Нет, мы договорились, что я не буду доставать тебя этим, чего я как раз и не делаю. — сказал я и мысленно дал себе пять за то, что так удачно отвлек Лиама от обсуждения Гарри. — Я просто спросил, как у вас дела? Все немного лучше, или вы все еще на стадии орки против эльфов и евреи против Гитлера? — Мутанты против людей, я думаю. Я ухмыльнулся в ответ, но снова сделал серьезное выражение лица. — Ладно, знаю, он тебе не нравится. Но ты убьешь меня, если я скажу, что собираюсь подружиться с ним? По мне так он нормальный парень. — Не нравится мне это, но я не твоя мать, чтобы указывать что делать и с кем общаться. — сказал он со вздохом. — Я знаю, знаю, но если для тебя это будет слишком, просто скажи мне. — Все хорошо, но серьезно, Луи, прекрати надоедать мне. Я закатил глаза. — Ладно, но тебе следовало бы заканчивать весь этот детский сад. — Да, конечно. — пробормотал он. Я вздохнул. — Так во сколько ты всех пригласил? — спросил я после нескольких секунд тишины, желая сменить тему. — Около восьми. — Тогда почему я пришел к шести? — Потому что ты, мой дорогой Лу, поможешь мне сделать пиццу. — Ладно, но с одним условием. — Каким условием? — Ты позволишь Найлу присоединиться к нам. Его глаза сузились. — Пока мы будем готовить пиццу или к нашей компании? — Как он пожелает. — Прекрасно, но скажи ему, чтобы он держался подальше от меня. Я раздраженно посмотрел на него, прежде чем встал с дивана и отправился на поиски Найла. — Хей, не хочешь присоединиться к пицце-готовке и к пицце-поеданию?— практически прокричал я, когда вошел в комнату. Он сидел за столом перед ноутбуком, но оторвал взгляд от него, когда услышал мой голос. — Ты должен научиться стучаться, если не хочешь увидеть вещи, которые тебе не стоит видеть. -с казал он с небольшой улыбкой. — Я не помру, даже если и увижу, — сказал я, пожав плечами, — но не важно, давай, мы делаем пиццу для друзей, который придут часа через два, и ты обязан присоединиться. — Я могу спуститься только к пицце-поеданию? — Конечно, тогда примерно в восемь. — Могу я позвонить другу что ли? Я действительно не знаю никого, кроме тебя. Ну ладно, Лиам, но не думаю, что он вообще заметит мое присутствие. Я замер ненадолго, а беспокойство волной распространилось по телу. — Это ведь не Гарри, да? -спросил я осторожно. — Нет, — медленно произнес он, глядя на меня серьезным взглядом, — Он проведет ночь с какой-то цыпочкой, так что я позвоню Зейну. А что такое? Почему ты не хочешь, чтобы Гарри пришел? — Он не рассказал тебе ничего, что произошло между нами? — Немного, -сказал Найл, пожав плечами, — Как то поверхностно. Не добавишь немного деталей? — Может позже, сейчас я должен помочь Лиаму с готовкой. — Ладно, я спущусь, когда учую запах пиццы.
367 Нравится 213 Отзывы 189 В сборник
Отзывы (6)