Can you see the signs?

Перевод
NC-17
В процессе
367
1
переводчик
Nadyn Greene сопереводчик
Revolation сопереводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 283 страницы, 89 863 слова, 30 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
367 Нравится 213 Отзывы 189 В сборник

18. Have I ever betrayed your trust in any way?

Настройки
POV Луи Мне удалось избежать встречи с Гарри во вторник, слава Богу, и я надеялся, что смогу сделать это и в среду. Но, конечно, как и следовало ожидать, он нашел меня во время обеденного перерыва. Хотя, наверное, не стоило садиться рядом с одним из лучших друзей Гарри, если я собирался избегать его. Среда, 19 октября. — Так вы действительно просто спали всю ночь? – Спросил недоверчиво Найл уже в четвертый раз. — Да, Найл, мы просто спали. – Я простонал. Он открыл рот, явно собираясь снова возразить, но я махнул рукой и добавил. – Я не собираюсь повторять это в пятый раз, так что закрыли тему. — Ладно, ладно, прости. – Сказал он, резко садясь на место. – Я просто... извини, я удивлен, вот и все. Уверен, для него это впервые. — Что, спать? – Я спросил, подняв брови. — Спать с кем -то без, ты знаешь, посторонних действий. Я немного улыбнулся, но решил не упоминать о том, что это вообще-то я был инициатором этих самых действий, а не наоборот. Не говоря уже о том, что Гарри мне отказал. — Думаю, это самое главное. – Сказал я, пожав плечами. — Да, думаю, да. – Он замолчал на мгновение, после фыркнул и рассмеялся. – Серьезно, и вы даже не… — Найл. — Прости, это был последний раз, обещаю. — Хорошо, теперь мы можем сменить тему? – Я не хотел говорить о Гарри, потому что разговоры о нем заставляют меня думать о нем, а это приводит к тому, что я вспоминаю о чувствах к нему, которых я стараюсь избегать. Почему? Потому что к горлу подступает ком, а в груди неприятно щемит. — Конечно, о чем ты хочешь поговорить? — Как там дела с Лиамом? К моему удивлению, он улыбнулся. — Довольно хорошо, вообще-то. Я думаю, он чувствует себя немного одиноко без тебя, поэтому он поздно ночью приходит ко мне, и мы говорим о всякой чепухе. Я вскинул брови. — Серьезно? — Да. – Он облизал губы. – Это странно немного, то есть, три месяца назад он фыркал и орал, как только я приближался к нему, а сейчас он хочет обсудить со мной проблемы всего мира. — А тебе это не нравится? – Я немного сконфузился. – Я думал, ты хочешь поладить с ним. — Я хочу. – Ответил он быстро. – И не то чтобы мне не нравилось, это просто огромный шаг вперед, понимаешь? Но мне нравится. Словно у меня есть старший брат. — Он не старше тебя, умник. – Я фыркнул. — Не по годам, судя по его поступкам, он старше меня лет на десять. Так что это словно иметь старшего брата. Я слабо улыбнулся и принялся перебирать собственные пальцы. — Он делает вещи более серьезными, да? – Сказал я. Мои мысли были совершенно в другом месте, потому что слово «серьезный» напомнило мне Гарри и наш с ним разговор перед тем, как мы впервые поцеловались. Хотелось ударить себя, потому что, кажется, любое слово наталкивало на мысль о Гарри. Я искренне надеялся, что никто в моем присутствие не упомянет принца Гарри или Гарри Поттера. — Да, это так. – Ответил Найл. Его голос звучал спокойно, но он бросил на меня любопытный взгляд, так что я решил просто проигнорировать это. Я не хочу снова говорить о Гарри, я просто улыбнулся и снова принялся есть. — О, кого я вижу! – Знакомый голос раздался где-то позади меня, так что я подпрыгнул и опрокинул тарелку с едой. — Где ты был? – Спросил Найл, когда Гарри приземлился между нами. — Неподалеку. – Гарри ухмыльнулся. Независимо от того, как сильно я хотел бы фокусировать взгляд на чем-то кроме него, это было легче сказать, чем сделать. Мои глаза, кажется, начали жить отдельной жизнью, потому что без моего ведома, скользнули по столу и поднялись выше, к лицу Гарри. Ухмылка, которая раздражала меня, когда я первый раз увидел его, теперь придавала его лицу большей выразительности, и я сглотнул, борясь с желанием нежно провести рукой по его щеке. Это было сложнее, чем кажется на первый взгляд. — Неподалеку. – Медленно повторил Найл. – Это как понимать? Гарри кинул на меня быстрый, почти незаметный взгляд, прежде чем снова повернулся к Найлу. — Это значит неподалеку. — То есть ты перепихнулся с кем-то в туалете пятнадцать минут назад. – Сухо сказал Найл. Я застыл на месте, но все же не отвернулся. Гарри кинул на меня секундный взгляд, лишенный всяких эмоций. — Нет. – Ответил он Найлу с нахальной улыбкой на лице. – Десять минут назад. — Быстро. – Найл закатил глаза. – Кто это был? — Первая попавшаяся. — Первая попавшаяся…? — Девушка, Сандра, из моего класса по биологии. — И как она? Гарри улыбнулся еще шире. — Ты не поверишь. Найл засмеялся, а затем перевел взгляд на меня. Его улыбка почти сразу исчезла (видимо, выражение лица отражало мои чувства),он какое–то время смущенно смотрел на меня, и кажется, что-то понял. Он взглянул на Гарри, который все еще болтал об этой Сандре, затем на меня, а потом снова на Гарри. — Ладно, хватит, Казанова. – Громко сказал он и поднял руки, останавливая монолог Гарри. — Тебе не нравится слушать о женской анатомии, Найл? – Сказал Гарри и высунул язык, показывая незамысловатый жест в подтверждении своих слов. — Нет. — Ладно, тогда не хочешь послушать о парне, я... — Гарри, пожалуйста, я ем. Выражение лица Гарри сменилось недовольством. — Ладно. – Проворчал он. Я был бесконечно благодарен Найлу, потому что шанс того, что я расплачусь или сломаю что-нибудь, выслушивая рассказ Гарри об этой цыпочке, был слишком велик. Не нужно было думать об этом, я это прекрасно понимал. Мы с Гарри не были ничем таким, чтобы могло заставить его прекратить спать со всеми подряд. Даже я со своим обетом безбрачия понимал, что секс – это очень хорошо. Особенно с моим обетом безбрачия. Да. — Ладно, раз вы не хотите слушать о моих сексуальных похождениях, может быть, кто-то расскажет о своих? – Гарри посмотрел на нас с Найлом. – Блондинчик, ты нашел какого-нибудь симпатичного парня? Я уставился на Найла, в один миг забывая обо всех своих проблемах. — Ты гей? Найл моргнул. — Разве я не говорил тебе тогда, на вечеринке? — Да, но я... ладно, я не думаю, что ты упоминал об этом. — Нет, я говорил. — Ладно, Найл гей, а теперь ответь на мой вопрос! – Громко сказал Гарри и хлопнул в ладоши, прежде чем я смог возразить ему. — Какой…? Гарри закатил глаза. — Ты встретил какого-нибудь парня? — Оу. – Щеки Найла покраснели, и он опустил взгляд, легкая улыбка коснулась его губ. – Я... вообще я… — Ты встретил кого-то? – Громко сказал Гарри, видимо, не желая ждать, когда Найл закончит свое заикающееся признание. – Я же просто пошутил, спрашивая это! Кто он? Я знаю его? Я его трахал? — Я встретил его несколько недель назад, Гарри. – Ответил Найл, выглядя так, словно сейчас начнет светиться от счастья. – Его зовут Джейк, и он переехал сюда несколько месяцев назад, так что не думаю, что ты трахался с ним. – Он замолчал и нахмурился. – По крайней мере, я на это надеюсь. — Нет… Я не помню никого по имени Джейк. – Сказал Гарри задумчиво. – Я думаю, ты в безопасности. — И каков он? – Спросил я. — Потрясающий. – Ответил Найл с глупой улыбкой на лице. Гарри закатил глаза. — Ох, ты можешь быть не настолько размазней? — Я не знаю, он просто… потрясающий, он делает меня счастливым, ты знаешь. – Проговорил Найл с той же идиотской улыбкой на губах. — Вы уже переспали? — Гарри! – Я воскликнул, первый раз обращаясь непосредственно к нему. — Что? – Сказал он и поднял бровь. — Ты не должен быть таким грубым сейчас. — А что? Он просто очарован этим парнем, и я спросил, переспали ли они, это не глупый вопрос. — Да дело не в том, что ты спросил, а как ты спросил. – Сказал я, начиная выходить из себя. – Во-первых, не говори об этом, как о «трахе», словно этого всего лишь на одну ночь, секс, это то, чем ты занимаешься с человеком, который тебе действительно нравится. Во-вторых, не все хотят рассказывать тебе о своих похождениях. В-третьих, прекрати быть таким чертовски грубым! Громкость моего голоса возрастала с каждым сказанным словом, а к концу моей пламенной речи я и вовсе перешел на крик, и понял это только теперь. Найл и Гарри уставились на меня, а я быстро перевел взгляд на стол. — Ладно. – Медленно произнес Гарри, все еще смотря на меня расширенными глазами, затем снова перевел взгляд на Найла. — Так ты переспал с Джейком? — Нет, еще нет. — Ох, конечно нет. – Гарри отчаянно покачал головой. Он повернулся ко мне и добавил. – Найл ждет подходящего человека. Я моргнул. — Ты никогда…? Его щеки приобрели розовый оттенок, и он покачал головой в отрицании. — Тем же лучше. – Мягко улыбаясь, сказал я. — Лучше? – Гарри изумленно вскрикнул. – Почему меня никто не поддерживает, когда я говорю, что его жизнь станет лучше, если он сделает это? Я ничего не ответил, послав ему убийственный взгляд. — Просто оставь это, Гарри. – Сказал Найл. – Я пересплю с кем-нибудь прежде, чем умру, договорились? — Я не согласен, но полагаю, у меня нет другого выбора. – Проворчал Гарри. — Спасибо. Ладно, я должен идти, у меня в пять занятия, кто— нибудь из вас идет со мной? Я покачал головой. — У меня химия, но не в ближайшие тридцать минут. — Да, у меня тоже, похоже, ты идешь один. – Гарри удобно устроился на своем стуле. — Ладно, ведите себя хорошо. – Сказал Найл, быстро посмотрев на Гарри, прежде чем ушел и оставил нас наедине. Я подумал, что лучше отмахнуться какими-нибудь делами и уйти, но тут же услышал его голос и мысленно застонал. Слишком поздно. — Что за херня была эта твоя речь только что? — О чем ты? — Не строй из себя дурачка. Маленькая речь, после того как я спросил Найла о его новом парне; что это было? — Я просто сказал, что мне не нравится, как ты отзываешься о некоторых вещах. — Некоторые вещи, это секс. — И это тоже. — Почему тебя так заботит мое отношение к сексу? — Нет, я просто… — Ох, да ладно! Я вздохнул и сжал переносицу. — Я не собираюсь снова спорить с тобой, Гарри. Я ничего не имел в виду, просто сказал, что иногда ты чересчур прямолинеен, я не собирался оскорблять тебя, или затевать ссору. Несколько секунд он оценивающе смотрел на меня, потом коротко кивнул. – Ладно, извини. На секунду стало тихо, пока он вновь не заговорил. — Могу я спросить кое-что? — Конечно. — Что насчет другой вещи? — Какой вещи? — Твое лицо, когда я говорил о Сандре. Что это было? Желудок ухнул куда-то вниз, а лицо немного опустилось. Я достаточно быстро сумел скрыть это, но все же простонал и сжал переносицу. — Почему ты придираешься ко всему, что я делаю? Я не всегда могу контролировать эмоции на своем лице. Он пожал плечами и криво улыбнулся. — Я придираюсь только к тому, что считаю нужным. А к выражению твоего лица тогда определенно стоило придраться. — Не к чему там придираться. — На самом деле было к чему, но я, блять, никогда не скажу ему об этом. — Луи… — Очевидно, он не поверил мне. — Ладно, хорошо. – Я выдохнул. – Просто не думаю, что это правильно, что ты идешь и хвастаешься о своих похождениях направо и налево. Может, тебя это и не беспокоит, но тот парень, или девушка, с которой ты переспал, может, им это не понравится. – Ложь легко соскользнула с языка, и я надеялся, что мое лицо не выдало факт того, что я был не до конца честен. — Ты говоришь о Сандре, или о себе? — Он смотрел мне прямо в глаза, очевидно, пытаясь отыскать ложь в моих словах. — Мы с тобой не делали ничего из этого, так что нет, я говорю не о себе. — Мы не делали ничего из этого? – Переспросил он, медленно кивая, как будто то, что он сказал было смешно. Может быть, так и есть. – Ты не помнишь тот день, когда я шептал тебе на ухо красивые слова? Наша маленькая шалость в прошлом месяце? А ночь нежных поцелуев и объятий в твоей кровати? Я чувствовал, как румянец начал подниматься от шеи к мои щекам, и опустил взгляд на руки. — Конечно, я помню. Но это не то, чем стоит хвастаться. — Если тебе так будет спокойнее, то я не хвастался ни чем, что делал с тобой, я никому не говорил об этом. Я нахмурился немного. — Никому? — Даже Зейну и Найлу. — Почему нет? — Как ты только что сказал, у нас не было ничего, чем можно было бы похвастаться, — сказал он, — И… я не думаю что это стоит рассказывать. — Не думаешь? – спросил я коротко и усмехнулся, — Разве это не та тема, о которой вы, парни, вечно друг другу рассказываете? Настала его очередь хмуриться. — Что ты подразумеваешь под «вы, парни»? – спросил он, прищурившись. — Ты знаешь, что я имею в виду, — ответил я и нетерпеливо продолжил, — Вы, парни! Парни, которые всегда хвастаются о том, кого они оттрахали! Парни, которых нихуя не волнует! Вы, парни! Последняя часть вышла жестче, чем предполагалось, и, видимо, неуместной. Я бы хотел взять слова обратно, но взгляд Гарри уже стал жестким, а челюсть напряжена. Слишком поздно. — А ты не думаешь, что мне плевать? Я закусил губу. — Я не это имел в виду… — Большое спасибо, — он прервал меня, не давая шанса, на попытку защиты себя, и встал на ноги. — Я не это имел в виду это, — я попытался, взяв его за руку, — я просто… — А что ты имел в виду? — Спросил он, отходя от меня. Он вызывающе посмотрел на меня, все еще прищурившись. Я приоткрыл рот, но не мог придумать ничего умного, чтобы сказать, поэтому просто громко сглотнул и остался стоять на месте. Он усмехнулся и покачал головой. — Что ты имеешь в виду, ты думаешь, что у меня нет сердца, что я ничего не чувствую, кроме похоти, да? – заявил он, но потом улыбнулся, — Я реально не понимаю, что я такого тебе сделал, Луи, чтобы казаться настолько холодным и жестоким в твоих глазах. Хорошо, хорошо, я, может быть, был очень зол на тебя пару раз, но я никогда физически не вредил тебе, кроме одного раза в раздевалке. Если ты еще об этом, то ты должен знать, что мне стыдно, и я ужасно чувствую себя, вспоминая это, — он остановился и задумчиво посмотрел на меня, — Но я не думаю, что ты тоже об этом вспоминаешь. Ты мне не доверяешь. С момента нашей первой встречи. Ты просто тогда для себя решил, что я плохой парень, который только вредит и все. Ты вообще понимаешь, как это раздражает и расстраивает? — Я… — Просто скажи мне, Луи: Я когда – нибудь делал тебе больно? Давал тебе повод усомниться в себе? Когда он перестал говорить, я мог только смотреть на него, принимая на свои плечи груз его обиды. Миллион вопросов крутилось сейчас в голове, но я не мог собрать мысли в кучу и озвучить хотя бы один из них, или найти ответы сам. Откуда все живое появилось на Земле? Как долго он думал об этом? Это правда? А если бы я действительно доверился ему? Если бы доверился еще в первый раз? — Мне… Мне жаль. – Все, что я мог сказать, глядя ему в глаза, и умоляя, чтобы он не сбежал. Он поджал губы, а затем холодно усмехнулся. — Ну, к твоему сведению, у меня есть сердце, и мне особенно неприятно то, что ты, кажется, никогда не сможешь перестать сомневаться во мне и просто быть самим собой, когда я рядом. Я не хочу принимать это, как должное, так что позволь мне сказать тебе одну вещь: Это чертовски больно. С этими словами он вышел из кафе, оставив меня сидеть одного, с широко распахнутыми глазами, глядя ему в след. Ему действительно было больно? Я приковал взгляд к столу, надеясь избежать любопытных взоров. Больно. Я сделал ему больно? Не думал, что такое возможно. Четверг, 20 Октября Обдумывание. Оценивание. Размышление. Вывод. Пятница, 21 Октября Планирование. Продумывание. Сомнения. Решение. — Что ты здесь делаешь? – Гарри смотрел на меня с неподдельным удивлением. Он, кажется, не сердился на меня, хотя, похоже это был последний раз, когда мы стояли так близко друг к другу. Прочистив горло, я, немного колеблясь, сказал. – Я… хотел поговорить с тобой. — Как ты узнал, где я живу? — Найл. — Оу. – Он все еще смотрел на меня. Я больше ничего не произнес, так что он добавил. – Ты хотел поговорить. Говори. — Я могу пройти внутрь? Он прикусил губу, он сдвинул брови в беспокойстве, прежде чем закрыл за собой дверь. – Мы можем поговорить у тебя? Я моргнул, немного удивленный. — У меня? — Да, у нас небольшая компания, так что сейчас не самое лучше время. – Сказал он, и я еще больше удивился, заметив на его лице тень беспокойства. — Да, мы можем пойти ко мне. – Сказал я после секундного молчания. Он просто кивнул и надел пару ботинок, что стояла рядом с каким-то комнатным растением. Мой дом находился в пятнадцати минутах ходьбы от дома Гарри, но все, что мы сказали по пути к нему, была пара фраз по поводу домашнего задания по физике. Когда мы добрались до моего дома, я остановился прямо у входной двери и перевел взгляд на Гарри. — Что?— Спросил он. — Ничего, просто…. Подожди здесь секунду, ладно? – Я не стал дожидаться ответа, открыл дверь и вошел внутрь. — Мам? – Крикнул я. — На кухне. – Она отозвалась. – Я делаю шоколадный торт, хочешь немного? — Не сейчас, мам. Слушай, Гарри здесь, просто не хочу, чтобы ты сказала что— нибудь глупое. Мама поставила тарелку, она оторвалась от готовки и подняла брови, поддразнивая. – Гарри? — Ты знаешь, кто это, мама, он был здесь дважды. — Да, я знаю, кто он, так что не буду мешать вам, обещаю. – Она поцеловала меня в щеку. Я не верю ей, вообще то, она обычно никогда не сдерживает обещаний, но я все же послал ей благодарную улыбку, прежде чем вернутся на улицу. — Проверка на неловкие моменты в доме окончена? – Усмехнулся Гарри, когда я открыл дверь, чтобы впустить его. — Не совсем, но ты можешь войти. – Сказал я с улыбкой. — Спасибо, я думал, что отморожу задницу, пока дождусь тебя. – Он тут же прошел в коридор, попутно стаскивая ботинки. Я просто стоял и смотрел на него, очаровательного как никогда, с копной непослушных кудряшек и немного красными от ветра щеками. — Так… мы просто будем стоять так весь день? – Он посмотрел на меня, приподняв брови, когда я просто замер на месте. — О, нет, давай – Я быстро двинулся в сторону своей комнаты – Ты был здесь, так что просто… садись, где хочешь. – Добавил я, прикрыв дверь спальни. Он плюхнулся на кровать быстрее, чем я смог закончить предложение. — Так, о чем ты хотел поговорить? – Сказал он с ленивой ухмылкой. Я сел рядом с ним и изо всех сил старался не смотреть туда, где его футболка чуть приподнялась, чуть оголяя кожу бедер. Она выглядела такой гладкой. И теплой. — Да, я… извини. – Ответил я, концентрируясь на его лице, чтобы не сделать чего – то глупого. Он, казалось, понял, за что я извинялся, потому что еле слышно вздохнул, улыбнулся и слабо кивнул. — Все нормально. — Нет, не нормально. – Я покачал головой. – Я не имел права относится и говорить с тобой в таком тоне. Это было совершенно неуместно, и я не должен был говорить этого, если бы кто-то сказал такое мне, я бы тоже разозлился. — Теперь мы квиты. – Сказал Гарри. — Квиты? Но что ты мне сделал? Он поднял брови. — Раздевалка? — Ты уже извинился за это. Гарри приподнялся на локтях и сверкнул своими зелеными глазами. — Да, и ты тоже извинился, так что мы квиты. – Ответил он и легко подтолкнул мою ногу своей. Я смотрел на него несколько секунд, пытаясь найти в его взгляде ложь. Но его лицо не выражало ничего, кроме искренности и мягкой улыбки, сияющей на губах. — Хорошо, разговор окончен? – Сказал Гарри, нарушая тишину в комнате. Я не был уверен, но кажется, вместе с тишиной ушел и момент. Я пожал плечами. — Я думаю да. — Отлично, тогда я пошел домой. – Сказал он, лениво вставая с кровати. Я моргнул, кинул на него быстрый взгляд и кивнул. — Хорошо. – Проговорил я, надеясь, что он не заметит разочарования в моем голосе. Не то чтобы я безумно желал, чтобы он остался, но если бы он захотел провести вместе время, поболтать и просто отдохнуть, я не был бы против. Изогнув одну бровь, он скрестил руки на груди. — Если, конечно, ты не хочешь, чтобы я остался. Я нерешительно пожал плечами. – Ты не должен, но если хочешь, то я не стану возражать. – Чуть заикаясь, проговорил я. — Это не мне решать. – Сказал он с ухмылкой. – Если хочешь, чтобы я остался, просто скажи это. Внутри меня вновь начали бушевать сомнения. С одной стороны, я бы хотел пригласить его. Но в то же время мне хотелось послать его. Сказать, что это было неприятное чувство, это ничего не сказать. Тем не менее, я снова пожал плечами и, как можно безразличнее, сказал: — Ладно, я хочу, чтобы ты остался.
Примечания:
367 Нравится 213 Отзывы 189 В сборник
Отзывы (4)