ID работы: 1657539

Lily's the man

Гет
Перевод
PG-13
В процессе
70
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 58 страниц, 7 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
Поделиться:
Награды от читателей:
70 Нравится 34 Отзывы 38 В сборник Скачать

Глава 4. Будь парнем!

Настройки текста
Джеймс Поттер — самый ужасный человек на свете! Нет, серьезно. Я не шучу. Он из тех типов парней, которые выливают тебе на голову ведро воды, чтобы разбудить. Вот как сейчас. — ДЖЕЙМС ПОТТЕР! — М-м-м? — КАКОГО ЧЕРТА ТЫ ДЕЛАЕШЬ?! — Расслабься! Это всего лишь вода! — НО ЗАЧЕМ?! Мне сорок лет придется высушивать волосы! Он недоуменно похлопал глазами. Дерьмо. — То есть... Я просто передразнил мою соседку. Ха-ха. Она ненавидит такие шутки. Я совсем забыл, что она не здесь. — Чувак, ты говоришь о ней слишком много, — Сириус пристально на меня посмотрел с другого конца комнаты. — Ты фантазируешь о ней, что ли? Да-да, именно так. Я так безумно влюблена в саму себя, что собираюсь сбежать с собой в Норвежские горы в свадебное путешествие. — Нет, конечно, нет! Лили... как сестра, — вот что мне было ответить? — О-о-о, Ли-и-или? — проворковал Сириус, открывая чемодан, что не распаковал накануне. — И как ты ее называешь? Цветочек? — Нет! — я скривилась, выражая всем своим видом отвращение. О БОГИ, МОЕ ЛИЦО! МАГИЯ! ДЕРЬМО! Выдав экстра-интеллектуальное «У-у-у, мне надо в туале-е-ет!», я метнулась в ванную, захлопнула дверь и заперла ее, стараясь отдышаться. Взглянула в зеркало: лицо мое было уже почти без бакенбард, с совсем небольшой щетиной, а глаза сияли зеленым. Я приступила к работе: изменила цвет глаз, увеличила нос, все больше, больше... Принялась переодеваться, сначала сменив пижамные штаны на школьные брюки Джейка. Разумеется, они были слишком большими. Я затянула ремень, отчего мои бедра стали походить на ромбик. Ну, да ладно. Я сняла вверх пижамы и с облегчением убедилась, что уплотняющая полоска для груди все еще работает. И вот, когда я уже застегивала пуговицу на школьной рубашке, очень голый мальчик вышел из душа. — ЧЕРТ, ПИТЕР, ЧТО ТЫ ЗДЕСЬ ДЕЛАЕШЬ? — я истерично взвизгнула (думаю, мне позавидовали сирены), пятясь и закрывая лицо руками. — ЧТО Я ЗДЕСЬ ДЕЛАЮ?! ЧТО ТЫ ЗДЕСЬ ДЕЛАЕШЬ? ТЫ НЕ МОГ ПРОВЕРИТЬ, НЕ ЗАНЯТ ЛИ ДУШ? — он шагнул назад, прикрываясь душевой занавеской. — Я НЕ ЗНАЮ, Я НЕ ЗАМЕТИЛ! — захлебываясь от ужаса, крикнула я, пробираясь к двери ванной, затем бешеным движением распахнула ее и рванула наружу, все еще держа в руке мантию. Тут я споткнулась о свою метлу, что торчала из-под кровати, и нервным жестом схватив ее (ибо я не горела желанием возвращаться обратно), бросилась вон из комнаты. Уже когда я пробегала мимо истерично хохотавшего Сириуса, до меня донесся возмущенный голос Питера: «НУ, ДАВАЙТЕ! МОЖЕТ, ВООБЩЕ ЭТУ ДВЕРЬ УБРАТЬ? ЗА НЕНАДОБНОСТЬЮ?!» *** — Привет, Дже... Что стряслось? В этот момент я, спотыкаясь, спускалась по лестнице и пыталась выбросить образ голого Питера из головы. Взглянув вниз, я увидела у подножья лестницы Бриджит, которая меня недоуменно разглядывала. — Э-э-э... Ничего, просто я... голоден, — гениальное объяснение! — О! Тогда идем в Большой зал? — она любезно улыбнулась. Мои варианты на данный момент: 1) Пойти с Бриджит, которая была довольно-таки милой и собиралась показать дорогу. 2) Спуститься и продолжить путь в одиночку, заблудиться, остаться голодной и пропустить отборочные. 3) Подождать новоиспеченных соседей и оправиться на завтрак с ними, сопровождаемая неловким молчанием, ибо ежику понятно, что я попала в гейскую зону. — Конечно, спасибо, — я улыбнулась в ответ. Она привела меня прямо в зал. Мы проделали громадный путь, спускаясь и поднимаясь по лестницам, три раза делая большие крюки, так что я совершенно запуталась и не знала, где мы находимся. Поэтому ужасно удивилась, услышав чудесный вкусный запах завтрака в это воскресное утро. Мы сели ближе к середине стола, и я опустила метлу под скамью. Нас окружало несколько девушек (очевидно, подруги Бриджит), все они украдкой бросали на меня взгляды, а одна смелая душа даже подмигнула и помахала рукой. О, мой Бог, надеюсь, я не так выглядела, когда приветствовала Остина в прошлом году. Я принялась за поедание здорового завтрака из яиц, колбасы и тостов. Для себя я решила, что это просто фантастика — кушать, будучи мальчиком: не нужно беспокоиться о своем весе, одежда всегда прикроет выступающий живот; можно наполнить рот до отвала и жевать, жевать, наплевав на правила приличия! Вон, напротив сидит парень и именно так жует. Чертовски круто! Наконец когда завтрак в обществе вечно хихикающих девочек был закончен, я прихватила метлу и направилась к полю вместе с другими студентами, мечтающими попасть в команду. Ха! Они не знают, что в этом году пробуется Лили Эв... э-э-э... Джейк Коул! — Ладно, разбиваемся на группы. Начнем с простого: три круга вокруг поля, — решил одетый в капитанскую мантию Джеймс. На остальных были либо школьные мантии, либо комбинации из футболок и спортивных штанов. Только Сириус оказался настолько храбрым (или дерзким), что облачился в квиддичную форму, отчего Джеймс сердито ткнул его в бок. Очевидно, капитан придерживался политики «Если вы были в команде в прошлом году, это вовсе не значит, что сохраните свое место», но Сириус это явно проигнорировал. Пока мы кружили по полю, я летела на автопилоте. Это было совсем легко, только первые и вторые курсы, которые в действительности не умели летать, отставали. Джеймс повел, Сириус прикрыл сзади, и еще два парня, очевидно, тоже из команды, летели сразу после него. Я оглянулась на своих конкурентов. Некоторые взирали жестким, грозным взглядом, безусловно, рассчитывая на место загонщика. Еще была пара парней хрупкого телосложения, которые, на мой взгляд, вполне достойны стать ловцами. Остальные относились к категории «бла». Ха! Позиция уже у меня в кармане. *** Кровавый ад. Я совсем забыла о вечной присказке «мальчики сильнее девочек». Уж поверьте мне, парни подают жестко. У меня такое чувство, что каждый поставил цель на протяжении этой дурацкой тренировки сбить меня с метлы! Когда Джеймс в первый раз кинул мне квоффл, я едва поймала его, несмотря на то, что специально рванула вверх, намереваясь перехватить мяч. Моим лицом, ага. Я теперь владелица страшной красной отметины на лбу, спасибо вам, мистер Поттер. Примерно на полпути один из загонщиков метнул бладжер прямо мне в грудь, я чуть дух не испустила, о, мой бог, как я хотела ему врезать по лицу. Но я же парень, у меня по идее должна быть сильная мускулистая грудь. Ха! Видела бы меня сейчас Клэр. — Лови, Коул! — крикнул мне Джеймс, паривший несколькими метрами выше. Можно по пальцам было пересчитать игроков, которых еще не удалили с поля. И я чувствовала, что скоро мой черед. Мои руки дрожали, никогда еще мне не было так сложно бросать квоффл в кольцо. В Шармбатоне наша стратегия заключалась в варьировании, точных пасах, обманках и прочих хитростях. Мы играли на скорости и точности. Джеймс шел напролом и предпочитал прочность и плотную оборону. Вот только что я с трудом избежала столкновения с бладжером, любезно отправленного в меня Сириусом (да, спасибо, я оценила твои старанья). Джеймс громко свистнул. — Ладно, ребята. Я думаю, я уже решил. Всего сейчас есть десять свободных позиций. Шесть ребят попадут в команду, и для каждой позиции будет выбран один запасной. Загонщики, ловцы, можете посидеть, попейте водички, в общем, займитесь чем-нибудь. Охотники, Симмонс, летите к кольцам, сейчас устроим серию пенальти, — он ткнул пальцем через плечо, в сторону шестов. Наконец-то! Конец уже близок! Сириус, другие загонщики и ловцы приземлились, столпились вокруг кулера с водой, принялись брызгаться и освежаться, в общем, начали отдыхать. Я готовилась посмотреть в лицо своей погибели. — Ладно, ладно, встаньте в линию. Все вы, — Джеймс окинул взглядом потенциальных охотников. — Нужно пять раз попасть в кольца, обманув Симмонса. — Я провела быстрый подсчет в голове. Кроме меня пробовались три охотника. Майкл Тернер, входящий в состав команды в прошлом году, слушал с выражением спокойной уверенности на лице. Мы построились, я оказалась последней, первым был Майкл (кто бы сомневался). Я наблюдала, как Майкл попал все пять раз в кольца, на которых стоял вратарь Джек Симмонс (немного жилистый четверокурсник по имени Зик попал в запас). Следующий по счету парень попал в кольца четыре раза. Я нервно грызла ногти. Джек приготовился к атаке третьего парня, тот попал лишь два раза. И вот наступила моя очередь. Джеймс призвал квоффл, отчего тот резко взвился вверх, к нему в руки, и передал мне с выражением полного безразличия на лице. Загонщики и ловцы внимательно наблюдали за происходящим. Вдохни глубже, Лили, вдохни глубже. Твердо зажав квоффл в руках, я ринулась в атаку к среднему кольцу, на секунду встретилась взглядом с Джеком, после чего мгновенно поменяла направление и устремилась к правому кольцу. Я кинула квоффл, и он, крутясь, полетел к кольцу. И тут Джек явился из ниоткуда и успел выхватить мяч. Следующие четыре раза я работала очень усердно, и мне удалось попасть в цель три раза. В последний раз, по общему признанию, мне попросту повезло: Джек вскинул руку, но мяч прошел сквозь пальцы. Еще секунда — и он бы отбил. Джеймс кивнул и отметил что-то на пергаменте, который держал в руке. — Ладно, парни, можете освежиться. Я немного подумаю и сообщу свое решение. Мы полетели вниз и атаковали кулер. От первых глотков воды у меня даже выступили слезы на глазах. Мы отдыхали несколько минут, пока Джеймс был в раздевалке. Сириус и Джек устроили бой метлами, пара игроков взволнованно за ними наблюдали. Меня настолько удивила эта игра, что я заметила, что Джеймс уже стоит позади нас, только когда он кашлянул. — Итак. Я просто хочу, чтобы вы знали: если вы в запасном составе, а не в основном, это вовсе не значит, что вы не важны. Просто... вы не будете играть так часто, как другие, — неловко закончил Джеймс. Он вновь закашлялся и начал зачитывать имена из списка. — Загонщики. Сириус Блэк, — Сириус испустил ликующий вопль, радостно похлопал парня, стоящего рядом, по руке и подошел к Джеймсу, — и Райан Кэмпбелл, - тот самый парень усмехнулся и присоединился к ним. — В запасе Джо Кэллос, — Дородный парень, чуть не убивший меня ударом в грудь, промолчал. Тем временем Джеймс продолжил. Названные им игроки присоединялись к неуклонно растущей группе. На позицию вратаря пробовались только двое: Джейк и Зик. Ловцом оказался хрупкий внешне третьекурсник Билли Кларк, сестра которого училась с нами на одном курсе. Интересно, не она ли кокетливо помахала мне рукой за завтраком? Запасным ловцом выбрали четверокурсника Аарона Митчелла. Наконец, Джеймс перешел к охотникам. — Ясное дело, я. Майкл Тернер, — какая неожиданность! Я затаила дыхание. Пожалуйста, пусть он назовет меня. — Даррен Самуэль. Что? Я проделала весь этот путь зря? — В запасе Джейк Коул, — завершил Джеймс. Какая я везучая! Стать охотником в запасном составе во время самой важной игры года! — Не пропускайте ни одной тренировки. Как вы все должны знать, игра против Шармбатона... Я не стала слушать дальше. Я и так знала, когда будет игра и как она важна. Когда Джеймс нас отпустил, я уныло поплелась к замку. *** Дорогие Лотта и Клэр, Вы же меня прикрыли, да? Боюсь, я еще долго пролежу «больной». Или, возможно, на меня нагрянет чудесное выздоровление. Если быть полностью честной, Хогвартс совсем не такой, каким я его представляла. Я даже не знаю, что именно рисовала в своем воображении. Но я не попала в команду. Ну, попала, но я в ЗАПАСЕ. Мой талант никто не оценил. Шучу, Клэр, можешь не закатывать глаза. Судя по всему, игра Хогвартса против Шармбатона будет мощной, здесь к ней относятся очень серьезно. Я живу в одной спальне с капитаном команды и тремя его лучшими друзьями (один из них тоже в команде, загонщик). Сам капитан, по всеобщему мнению, очень привлекателен, его зовут Джеймс. У Сириуса, загонщика, взгляд бунтаря, а цвет глаз, как у Джейка. Нет, Лотта, не думаю, что у него есть девушка, но ты ведь во Франции, так что ничего предпринять не сможешь. Другие двое, Римус и Питер. Римус — романтик, а Питер... ну... тихий. Но меня не приняли ВООБЩЕ. Я знаю, это сейчас звучит ужасно жалобно, но поверьте, это проблема. Я и не предполагала, что парни должны быть настолько движимы гормонами, чтобы удовлетворить любую девчонку. Тьфу. В любом случае, надеюсь, вы проводите время намного интереснее, чем я. Нам разрешено по выходным посещать ближайшую торговую деревню. Что насчет вас, давайте встретимся после субботы, я могу в этот день быть Лили. Ура. Целую, Лили После того, как Бриджит очень-очень-очень подробно нарисовала мне схему, я направилась в совятню, встречая по пути многих, идущих на ленч в Большой зал. Я достала письмо для Клэр и Лотты, затем нашла отличную большую сипуху, готовую к полету во Францию. Прислонившись к камню, я наблюдала, как сова исчезает в небе, направляясь на юг. Если она полетит быстро, я получу ответ к ужину. Я сокрушенно вздохнула и по проверенной схеме проделала путь обратно, с наслаждением вдыхая прекрасный запах горячей пищи. Я опустилась на лавочку рядом с Бриджит и с таким удовольствием набросилась на еду, будто, черт возьми, век ничего не ела, лишь немного устыдившись, когда обрызгала чье-то лицо, обрамленное черными волосами (Зои?), и все еще жуя картошку, когда она меня о чем-то спросила. *** — Итак... Джейк. Что происходит между тобой и Перроттой? Я посмотрела на Джеймса совершенно безучастно. Кто, черт возьми, эта Перротта? — Бриджит, — раздраженно пояснил он. — О, — вежливо отреагировала я. Мы все были в Общей гостиной. Римус, Сириус и Питер играли в подрывного дурака, а Джеймс читал журнал «Британский квиддич». Только что закончился обед, на котором я сидела рядом с Бриджит и ее друзьями, своих-то у меня не было. — Она мне сегодня все показывала и потом пригласила сесть с ней и ее друзьями, так что я сел рядом, не думаю, что это важно, — неубедительно сказала я. — О. Круто, — проговорил он. Собеседник из него выходил не очень хороший. — Почему? — спросила я после минутной тишины, пока мы ждали реакции Джеймса. Сириус издал смешок. — Джеймс ходит за Перроттой хвостиком с шестого курса, — сказал он, глядя на меня, как на глупого ребенка. Джеймс кинул в него кусок смятого пергамента. — Ясно, — промямлила я, а в голове моей Лотта заметила нравоучительным тоном: «Это твой шанс! Общайся! Будь парнем!». — Точняк! У нее... э-м-м... отличная задница! Наступила звонкая тишина. Римус и Питер смотрели на меня так, словно моя жизнь висела на волоске, Сириус выглядел так, будто заметил у меня крылья, а Джеймс нервным взглядом обвел гостиную. — Не говори так о ней, — предупредил он после того, как убедился, что Бриджит в гостиной нет. Признаю, после этих слов я придвинулась к нему ближе. Еще бы, первые хогвартские сплетни! — На пятом курсе она встречалась с одним семикурсником. Полагаю, все было довольно-таки серьезно, но он бросил ее из-за какой-то сплетни пуффендуйцев. Она была опустошена, даже не смотрела на парней с тех пор. Ну, до твоего появления, — добавил он кислым тоном. Меня кольнуло чувство вины. — Это ужасно... — пробормотала я. — Я имею в виду... Я бы чувствовал себя ужасно на ее месте — держать все в себе, это может убить! Они стрельнули в меня недоуменными взглядами. — То есть... я хотел сказать... я понимаю ее, знаете? Это так... трудно — вспоминать и осознавать, что все, что было, — ложь, понимаете? Каждое слово... каждое прикосновение... каждый поцелуй... — Право, нам лучше пойти, — заявил Сириус, поднимаясь одновременно с Джеймсом, Римусом и Питером, которые не переставали метать в меня взгляды а-ля «с кем мы сидим?». И они кинулись в спальню с такой скоростью, что вот-вот норовили свернуть себе шеи. — Вот так... вот так иногда нельзя их заткнуть, согласны? — крикнула я в надежде остановить их бегство. Не помогло. ТЬФУ ТЫ! Я вжалась в кресло и погрузилась в размышления так глубоко, что не сразу услышала стук в окно. Оглянувшись, я заметила сову, которую отправила с письмом сегодня. Они ответили! Я подбежала к окну и распахнула его, давая сове влететь внутрь, отвязала письмо от ее лапки, после чего она встрепенулась, распушила перья и улетела в совятню, лишив меня возможности написать им еще. Закатив глаза, я развернула письмо. ~~~ (Лотта) (Клэр) ~~~ Лили! Неужели все так ужасно? Хах, что, симпатичных парней уже мало, чтобы тебя развеселить? (Клэр меня больно бьет в бок) Мы уже соскучились (безумно соскучились!) по тебе и по твоему бесконечному нытью! Не обращай на нее внимания, она в своем амплуа. Затем в письме были непонятные кляксы и линии, словно они боролись за перо. В любом случае, я надеюсь, все не так плохо! У вас есть квиддич, так что все должно быть прекрасно, я уверена! А нам вот так плохо, просто нечем заняться! Кейт хотела собрать команду и тренироваться тайно, но мадам Максим поймала ее и Мередит, когда они пытались улизнуть. Это печально. Квиддич, конечно, важен, я не сомневаюсь, но нельзя забывать про социальную жизнь! К счастью, у меня есть план. О, святой Мерлин! Опять меня перебивают. В любом случае, Лили, мы с удовольствием придем в субботу! Я найду, чем тебя занять в это утро, просто скажи, куда именно нужно попасть через камин, и мы немедленно прибудем! Я снимаю с себя всякую ответственность за то, что она для тебя готовит. Люблю тебя! Веди себя хорошо! Увидимся, Лилс! Целую, Клэр и Лотта Я улыбнулась, просто завидев их почерки, их пререкания были забавны. В спальню я отправилась в уже более приподнятом настроении. И даже не обратила внимания на Сириуса, который не так уж незаметно шарахнулся в сторону, когда я вошла. Я просто плюхнулась на кровать и задернула полог, даже не потрудившись переодеться. Так или иначе, даже опасаясь плана Лотты, я была довольна, ведь скоро мы встретимся. До вылазки в Хогсмид оставалось два дня, хоть мне и казалось, что это целая вечность. Я заснула с улыбкой на лице. 23.07.14
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.