«Доверие»

Перевод
PG-13
Завершён
34
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
60 страниц, 24 557 слов, 8 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
34 Нравится 2 Отзывы 17 В сборник

Глава 3

Настройки
Джон изо всех старался сохранять трезвость ума, но старания были четны, сознание он всё равно потерял. Очнулся он уже на заднем сидении фургона, как в тисках зажатый между двумя амбалами. - И куда мы направляемся? – поинтересовался Джон, переводя взгляд с одного мужчины на другого. Ответа не последовало. Шеппард шумно выдохнул и запустил руку в волосы, совсем забыв о своём ранении. Такое неосторожное прикосновение к чувствительному участку вызвало пронзительный приступ боли быстро распространившуюся по всей голове. Джон тяжело сглотнул, стараясь сдержать поднимающуюся желчь. Резкие повороты фургона и, как следствие, дёрганье Джона из стороны в сторону, никак не способствовало удержанию того малого, что было в его желудке. Шеппард стиснул зубы и сильно зажмурил глаза. - А можно вас попросить ехать чуть поаккуратнее? Меня «немного» укачивает. Когда в очередной раз реплика Шеппарда была проигнорирована, ему пришло в голову, что если он наблюёт на одного из этих «лбов», это будет его личной маленькой победой. С каждым крутым поворотом, с каждым ухабом на котором машина подпрыгивала, ему становилось всё хуже, а сдерживать себя становилось всё сложнее. Крупные капли пота скатывались по его лицу, перед глазами всё плыло. Когда в довершение всего выше перечисленного скрутило живот, Джон понял, что больше не выдержит. - Сейчас меня стошнит, - констатировал он, - ребята, я серьёзно. Очередная кочка чуть не сделала своё дело, но Шеппард сумел сдержать позыв. Тут до охранников, наконец-то, дошло, что их заложник действительно не шутит. Один из них приподнялся с места и подавшись вперёд что-то зашептал водителю на ухо. Через секунду тот ударил по тормозам и фургон остановился, продолжая тихо журчать двигателем. Джон было дёрнулся чтобы подняться и сразу вылезти, но рука охранника на его плече и дуло пистолета, уткнувшееся в спину напомнили ему, что глупости совершать не стоит. Хотя сейчас всё это волновала Джона в самую последнюю очередь. Он высунулся из открытой двери и его тут же вырвало. Прохладный воздух приятно обдувал лицо, принося долгожданное облегчение. Пока Джон откашливался и вытирал рот, он воспользовался моментом и огляделся. Ему было не известно сколько они ехали, но местность была до боли знакомая. Разглядывая место их стоянки, Шепард совсем потерял бдительность, а когда понял это, уже был грубо запихан назад в фургон. - Спасибо, я… То, что произошло дальше, стало для него полной неожиданностью. Не дав даже договорить, его швырнули на пол, лицом вниз. - Какого чёрта?! Секунда и его правое бедро было оголено. Джон дёргался изо всех сил, стараясь вырваться из удерживающих его рук. Краем глаза он заметил, как сверкнуло что-то металлическое, а в следующее мгновение головная боль была забыта и замещена диким приступом боли в бедре. Шепард изрёк целую тираду ругательств в адрес всех присутствующих, за что один из похитителей крепко зажал ему рот, отнимая всякую возможность нормально дышать. Ощущения были такие, как будто все нервные окончания в его теле разом проснулись и стали кричать в один голос, моля прекратить мучения. Джон почувствовал, как в рану что-то воткнули в очередном приступе боли, он с отчаянием попытался укусить руку, зажимавшую его рот. - Нашёл? – раздался сиплый голос одного из громил. Джон не знал, что втыкали в его тело, но боль была адская. Металлический предмет проник ещё глубже в рану, нарушая всё больше и больше нервных окончаний, тем самым усиливая жаркую, невыносимую агонию, в которой сейчас билось тело Шепарда. И вот, наконец-то всё закончилось и его отпустили. - Достал! Джон лежал не шевелясь, пытаясь выровнять дыхание и понять, что сейчас с ним произошло. Он чувствовал, как струйка крови медленно стекает по его ноге. - Какого…дьявола…это было? – приподнимаясь прохрипел Джон. Так и не получив ответа, мозг сам подсказал хозяину, что случилось. Шепард понял, как здорово он облажался. Они вытащили его подпространственный передатчик – его единственный шанс на спасение. Дверь автомобиля в очередной раз захлопнулась, а передатчик был выброшен наружу через открытое окно. Неожиданно Джон почувствовал острый взрыв боли в затылке и последнее, что он увидел, был приближающийся пол минивэна.

***

Дэвид Шеппард сидел в этой проклятой комнате уже несколько часов. Он давно не ел и его желудок стал издавать недовольное урчание, призывая нерадивого хозяина покормить его. Кстати говоря, туалета тут тоже не было. Нет, этого не может быть, это происходит не с ним. Такое бывает только в фильмах. Дэвид всё так же сидел прислонившись спиной к холодной стене гадая, сможет ли его тут кто-нибудь найти или нет. Последний, кто его видел был Джон, о котором до похорон он ничего не слышал. Дэвид мало с кем близко общался последнее время: четырёхлетний брак, в недавнем времени, закончился, а другой человек, с кем он постоянно контактировал, умер. А они с отцом были так близки… Засов на двери громко щёлкнул и Дэвид, обуреваемый чувством облегчения смешанным с диким страхом, ещё дальше забился в угол. Четыре человека вволокли кого-то ещё внутрь. Кто бы это ни был, он явно был без сознания, а его ноги безучастно волочились по полу. И только когда мужчину положили на пол, только тогда Дэвид узнал в этом безжизненном теле своего младшего брата. - Что вы с ним сделали? – Дэйв попытался вскочить, но тяжёлая рука одного из вошедших опустилась на его плечо, и больно сдавив плоть, заставила его упасть на колени. Всё, что ему оставалось – безучастно наблюдать за происходящим. Майк стоял в дверном проёме, прислонившись плечом к косяку. Он одарил лежащего Джона долгим изучающим взглядом, затем развернулся и ушёл. За ним вышли и его подчиненные, а дверь снова захлопнулась и закрылась на засов. Долгое время Дэвид просто сидел, где сидел и издалека смотрел на Джона. Тот лежал на животе с раскинутыми руками и неуклюже сплетёнными ногами. Голова его была перебинтована грязной повязкой. Что же натворил его брат? Конечно, он предполагал, что Джон мог участвовать в какой- нибудь операции. Слишком часто его брат срывался с места и пропадал на неопределённый срок, а Нэнси днями на пролёт сидела у телефона ожидая звонка от мужа. Она даже не знала, где он находится, что с ним, жив ли он. - Джон? – не обращая внимания на пыль и грязь на полу, он на четвереньках подполз к брату и склонился над ним. Дэвид не был врачом, но Джон выглядел просто ужасно. Он дышал быстрыми и резкими урывками. - Джон? – он дотронулся до плеча брата и осторожно потряс того. – Эй… На секунду ему показалось, что Джон подал какой-то признак жизни и чуть зашевелился. - Джон? – Дэвид бросил нервный взгляд на дверь, затем снова посмотрел на брата. Он не знал, что делать и как помочь. Дэвид разбирался в хороших винах, классической музыке и лошадях. Он знал, как торговать на бирже и действовать в брокерских конторах, но в этой ситуации…И именно сейчас, в первый раз, с тех пор как Джон уехал в Афганистан, он волновался за своего брата. - Чёрт подери! Дейв вскочил на ноги и, подлетев к двери, замолотил по ней кулаками крича что есть мочи: - Эй! Меня кто-нибудь слышит? Моему брату нужна медицинская помощь! – он остановился, вслушиваясь в тишину, но, так и не дождавшись ответа попробовал снова. - Вы же не можете его бросить вот так…пожалуйста? Джон застонал, но приходить в себя явно не собирался. Дэйв начал паниковать. Да он никогда в своей жизни не видел людей просто без сознания, не то что в таком состоянии. - Кто-нибудь, помогите! Поняв, что никто не откликнется, Дэвид вернулся к брату. - Не знаю, во что ты вляпался на этот раз, - обратился он к лежащему на полу Джону, поудобнее устраиваясь рядом, - но когда ты придёшь в себя, тебе придётся придумать хорошее объяснение. Так Дэвид просидел несколько часов, проверяя дышит ли его брат и про себя браня Джона, за то, что тот втянул его во всё это. Периодически Джон постанывал и издавал какие-то странные звуки, но после этого снова принимал вид вполне мёртвого тела. Их похитители появились в камере, принеся немного воды и еды. Тогда же Дэвиду удалось выпросить хотя бы влажную тряпку, чтобы стереть запёкшуюся кровь с лица Джона. Он уже почти дожевал последний сэндвич, когда в очередной раз послышался стон Джона, только на этот раз он зашевелил рукой и кажется, всё-таки, решил вернутся на землю живых. Почему-то именно сейчас Дэвид почувствовал себя ответственным за своего младшего брата. - Эй, Швабра*, - громким приказным голосом произнёс он, - а ну живо просыпайся! Хватит дрыхнуть. Он замолчал, ожидая хоть какой-нибудь реакции. Детское прозвище брата, о коем Дэйв не вспоминал уже много лет, неожиданно всколыхнуло бурю воспоминаний. Хороших и не очень. Дэвид навис над братом разглядывая его лицо. И вот… - Я же…просил тебя………больше никогда не называй меня так, - Джон, наконец, открыл глаза и сразу же одарил брата сердитым взглядом. Дэвид шумно выдохнул и улыбнулся. – Хреново выглядишь. - И чувствую себя также, - заметил Джон, перевернувшись на бок и прижавшись лбом к холодному полу. – Ты в порядке? Он не верил своим ушам, Джон спрашивает в порядке ли он! Разве это он валяется на полу чуть живой весь перемазаный в собственной крови? - Честно говоря, не очень. А если ещё честнее, то я не понимаю, что тут твориться. - Это я виноват, - невнятно, с усталостью в голосе произнес Джон. – Прости. Дэвид взял младшего брата за руку и помог ему сесть. Тот привалился к стене, тяжело дыша. - Джон, что происходит? Брат виновато посмотрел на него, но ничего не ответил. - Джон? - Есть…кое-что, чего ты обо мне не знаешь. - Ты мне рассказываешь! – если минуту назад Дэйв был счастлив, что брат пришёл в себя, то сейчас он был раздражён. – Ты пропал на несколько лет, а потом.. - Собственно говоря, об этом я и хотел рассказать. – Джон подался вперёд, и начал подниматься на ноги. Дэйв попытался остановить его, но брат был слишком упрям. Всегда был. – Но мы не можем обсуждать это здесь. Нас могут услышать. - Они? Послушай, я устал и немного больше чем просто расстроен, так что меньшее, что ты можешь для меня сделать, это хотя бы рассказать, что тут творится! - Как я сказал, - Джон жестом остановил брата, призывая к спокойствию. – Я всё тебе объясню позже, когда буду уверен, что нас никто не слышит. Сейчас же, нам надо сидеть тихо и… - Ты опять что-то натворил, не так ли? – Дэйв тоже поднялся с пола и встал рядом. - Нет. - Значит, эти ребята просто так заволокли тебя сюда? - Пожалуйста, - взмолился Джон, потирая виски. – Не сейчас. В голосе брата прозвучали незнакомые Дэйву ранее, агрессивные нотки. У него было так много вопросов, но, похоже, Джон не был настроен отвечать на них. Всё это было так неправильно. Так неверно. Они с братом должны быть ближе друг к другу. Все его знакомые отлично ладят со своими братьями и сёстрами, но почему же у них так не выходит. Почему они не могут быть как миллионы других братьев на этой планете – братьев вместе переживающих все трудности жизни, а не живущих в молчании и под грифом секретности вдалеке друг от друга многие годы. - Ты плохо выглядишь, я думаю тебе лучше присесть. - Я в порядке, Дэвид. - Ну, да, так же как ты был в порядке, когда упал с лошади? - Я думал, что я только ушиб руку. - Она была сломана. Своим взглядом Джон дал понять, что больше не желает разговаривать на данную тему. - И мы узнали об этом только на следующий день. Отец был в ярости, - в свою очередь продолжал Дэйв. - Отец злился на меня за то, что я без спроса взял лошадь. - Ну, тебе, конечно, виднее. - Я думал, я смогу удержаться на ней. Дейв не смог сдержать улыбку. Он не знал, что было смешнее: то, какие кульбиты выделывал Джон во время полёта с лошади или то, какое у него сделалось выражение лица, когда он понял, что конь сломал забор загона и умчался в неизвестном направлении. Джон ещё полчаса бегал по окрестным полям, стараясь поймать животное. Пилот тяжело прислонился к дальней стене. – Мне жаль, что я втянут тебя во всё это. - Мне тоже, - Дэвид тяжело вздохнул, стараясь успокоится и не начинать скандал.– Завтра утром у меня собрание с акционерами на которое я вряд ли успею, - он принялся отряхивать свою бывшую белую рубашку. – А ещё ко мне привозят нового жеребца, которого надо разместить в конюшне. Мда, придётся заняться перепланированием своих дел. При слове акционеры глаза у Джона посоловели. Он даже для приличия не мог сделать вид, что его волнует данная проблема. - Я вытащу нас отсюда. Моя команда найдёт нас. - Что, ещё гражданские контрактники? - Они найдут нас. - Ты в этом уверен? - Да – твёрдо ответил младший Шеппард, поднимая взгляд на звук открывающейся двери. По непонятной для Дэвида причине, Джон кое-как поднял себя с пола и оперевшись одной рукой о стену, встал перед ним. Как будто стараясь закрыть его собой, спрятать. Дэвид был выше брата, поэтом он наблюдал за всем происходящим через заросли торчащих во все стороны волос Джона. В помещение вошёл Майк. – Полковник Шеппард. Прихрамывая, Джон шагнул вперёд. – Я не думаю, что мы знакомы. - Нет, - ответил Майк, - но я знаю всё о вас. - Всегда приятно иметь фанатов. Значит, всё это вы проделали для того, чтобы получить мой автограф? – сострил Джон. Дэйву показалось, что это было произнесено достаточно нагло и самоуверенно, учитывая то положение, в котором они сейчас находились. Не время для детских шуток. - Прошу вас проследовать за мной, полковник, тогда мы сможем поговорить в более приватной обстановке. Джон безмолвно зашагал к двери. Без колебаний и лишних вопросов. Перед самой дверью он бросил быстрый взгляд на брата. - Я скоро вернусь. _____________ * Чисто технически «Mop Top» переводится как нижняя часть швабры, имеющая длинные волокна (почти как дреды) хаотично распределяющиеся по полу во время уборки.
34 Нравится 2 Отзывы 17 В сборник