«Доверие»

Перевод
PG-13
Завершён
34
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
60 страниц, 24 557 слов, 8 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
34 Нравится 2 Отзывы 17 В сборник

Глава 4

Настройки
Джон следовал за своим похитителем через огромный ангар, стараясь запечатлеть в памяти все детали содержимого помещения. Его довели до одиноко стоящего стула и усадили, тем самым давая передышку его гудящей голове. - Я прикажу своим людям, чтобы вам принесли Таленол, - произнёс мужчина усаживаясь перед ним на второй стул. - Моя голова в полном порядке. - Да, я в этом уверен, - мужчина посмотрел на него со скептицизмом. - И? – Джон внимательно оглядел окруживших его охранников. – Может быть вы уже сообщите мне ваше имя или мне придется угадывать? - Вы можете звать меня Майк. - Майк, - Джон улыбнулся. – Я бы сказал, что мне приятно познакомится, но не очень хочется врать. Майк спокойно откинулся на спинку стула и скрестил руки на груди. - А вот мы очень рады вас видеть, мистер Шеппард. - Что ж, вы меня получили. Больше нет нужды держать здесь моего брата. - Вы не в том положении, чтобы торговаться со мной, полковник. И даже если бы я хотел отпустить вашего брата, я бы не смог этого сделать. Он может оказаться полезным, если с вашим ДНК, так сказать, возникнут проблемы. - Не имею понятия о чём вы. - Конечно, я в этом и не сомневаюсь. - Наверно я слишком сильно повредил голову; мог забыть кое-какие детали. - О, ну я думаю, вы всё ещё помните о вашем участии в программе Звёздных врат и наличие у вас особого гена. - Что-то ничего не припоминаю. - Незачем строить из себя идиота. Мы всё знаем о вас, полковник. Джон только удивлённо приподнял брови. - Кое-кто из департамента национальной безопасности был слишком настойчив в попытках получить сведения из вашей базы данных. Джон сглотнул. Он уже и сам догадался, кто же эта любопытная Варвара. Не зря при последней встрече Нэнси, его бывшая жена, упоминала, как же хорошо охраняются его личные данные. - Нас это заинтересовало и после небольшого расследования, мы уже своими силами получили всю нужную информацию. Вплоть до вашего места пребывания и медицинской карты. - Надо будет поболтать с департаментом по Защите информации. Посоветую им сделать апгрейд брандмауэра*, - задумчиво сообщил Джон. - Нам даже удалось урвать небольшой кусочек от ваших находок, и получить некоторые технологии Древних. Было бы очень приятно, если бы вы поделились своим мнением по поводу некоторого оборудования и, конечно, помогли нам его активировать. - Вы выбрали не того парня для этой работы. - Несомненно, мы рассматривали и кандидатуру доктора МакКея, однако, вы обладаете более сильным врождённым геном. И потом, мы прочли файл доктора и поняли, что он человек, с которым не так просто работать. - А со мной значит всё легко? А вы мой-то файл точно видели? Некоторые говорят, что я просто сволочь. - Я сомневаюсь, что вы будете глупить и рисковать здоровьем вашего брата. - О, поверьте, я вообще неадекватный. Особенно, когда речь идёт о моих родственниках. Майк вздохнул. Ему явно надоела эта беседа. - В любом случае мы начнём на рассвете, - он посмотрел на часы. – Даю вам час на приём пиши и обдумывания моего предложения, затем мы отправимся в другое место. Даже в отсутствие у вас подпространственного маячка, есть некая вероятность, что КЗВ сможет обнаружить вас. Не хотелось бы давать вашим друзьям такую возможность.

***

- Может ты прекратишь это? – Ронон наблюдал за нервно бегающим туда-сюда учёным. Родни проигнорировал реплику. – Я нервничаю! - Это раздражает. Родни вздохнул и повернулся к сатедианцу. Тот стоял прислонившись спиной к машине скорой со скрещенными на груди руками. - Ну, где же они? – Родни вышел на дорогу вглядываясь в темноту в поисках хоть каких-нибудь огоньков. – Теперь Шеппард может быть где угодно. - Я могу найти его по следам. Только скажи. - Ага, давай, беги выслеживай их, идиот. Потому, что только идиот мог предложить такое. Мы не в Пегасе, где можно найти кого-то по сломанным веточкам и следам на земле. Здесь дороги! Тысячи и тысячи дорог ведущих в различные места и… - Я не идиот, - огрызнулся Ронон, - Я всего лишь говорю, что мы попусту теряем время. - И я согласен с тобой, но без подпространственного маячка, Шеппарда мы не найдём, а Дедала, который мог бы легко обнаружить полковника и переместить к себе на борт, я поблизости не вижу. - По расчётному времени прибытия, подкрепление прибудет с минуты на минуту, - сообщил молодой лейтенант. - С минуты на минуту было несколько минут назад, - недовольно проворчал Родни. – Мы не должны были отпускать его, - обратился он уже к Ронону. - Ну ты же знаешь Шеппарда. - Да, он слишком упрямый и совершает много импульсивных поступков. - Похоже на него. Наконец, вдалеке послышался звук серен, замерцали приближающиеся огни. - Как всегда вовремя, - недовольно проворчал учёный. В его голове не как могло уложится то, как один из его друзей был похищен. Нет, не похищен. Как он добровольно отдал себя на расправу этих… - Почему он это сделал? - У них его брат. Родни сделал недовольное лицо и снова вышел на дорогу и замахал руками машинам. Внутри кольнуло чувство вины. Он не имел права осуждать Джона, ведь он сам бы так поступил ради Джинни. Он готов был умереть ради неё. А Шеппард был готов пойти на всё ради своего брата. Их мотивы ничем не отличались друг от друга. - И для нас он сделал бы тоже самое, - как будто прочитав его мысли пробасил Ронон, тоже вышедший на асфальтовое покрытие шоссе. Из остановившихся у обочины фургоны, хлопая дверями стали вылезать люди, создавая вокруг много шума и полное ощущение хаоса. Из всей этой толпы Родни нужен был только один человек – подполковник Кемерон Митчелл, которого сейчас он старался найти глазами. Но тому это удалось раньше. Подошедший Митчелл свистнул, привлекая внимания учёного, и когда тот развернулся к нему лицом, кинул тому в руки ДСЛ**. - Мы слышали, что вам тут нужна помощь. - Эта помощь нам была нужна уже час назад! – возмутился МакКей. – Не то, чтобы я не был благодарен за это, - он потряс детектором в руках, - но мы теряем драгоценное время. Митчелл приподнял брови и, тряся головой, закатил глаза. - Получить разрешение на вылет группы F302 это не корзину для пикника собрать, доктор. - Да, я думаю, у вас чуть рука не отвалилась, пока вы подписывали одну бумажку. - Он всегда такой? – спросил Кемерон, не скрывая презрения в голосе. - Почти, - проинформировал его Ронон. - Ну да ладно, - продолжил Митчелл, - я снарядил команду, которая поможет нам в поисках. Мы найдём полковника Шеппарда. - Отлично, просто чудно. Теперь мы уже можем начать работать? – Родни в очередной раз замахал детектором. – Я поймал сигнал. Какая машина ваша? Кемерон указал на чёрный внедорожник и, не успев произнести ещё хоть слово, был прерван воплем МакКея, уже усевшегося на пассажирское кресло. - И долго прикажете вас ждать? Поехали!

***

Дэвид хотел вытянуть из брата побольше информации, но когда тот вернулся в камеру, точнее сказать, когда его доволокли до камеры, он просто сел в угол и, обхватив свою голову руками, закрыл глаза. Видимо травма головы была намного серьёзнее, чем он предполагал. Как только Джон сел его просто вырубило. В скором времени за ними пришли охранники и, не особенно церемонясь, прервали кратковременный отдых. Джон вздрогнул и открыл глаза. Один из помощников Майка легко поднял младшего Шеппарда на ноги и надел на него наручники. Дэвид был немного удивлён, что тоже самое не проделали с ним. Он так же не мог ни заметить, с какой опаской и недоверием они смотрят на Джона, как будто ожидая, что он выкинет какой-то финт. А до машины его вели чуть ли ни как Ганнибала Лектора. Именно в этот момент в голову Дэвида пришла необычная мысль - А может быть его брат действительно опасный человек? На этот раз их не особенно вежливо посадили на заднее сидение чёрного внедорожника с затонированными стёклами, и захлопнули дверь. Замок был сломан, поэтому изнутри дверь открыть было невозможно. Джон устало прислонился лбом к стеклу и устремил свой взгляд в никуда. У него был такой вид, как будто «в доме горит свет, но там никого нет». Но похоже, это была только видимость. - Ты в порядке? – спросил Дэвид, когда двигатель машины завёлся. - Просто думаю, - монотонно ответил Джон отрываясь от стекла. - Я про твою голову. - А, - пилот махнул рукой, - я выживу. - Куда мы направляемся? Джон отвернулся от брата и посмотрел в окно. – В очередное место заключения, я полагаю. - Боюсь у вас не будет возможности крутить головой во время поездки разглядывая виды, полковник Шеппард, - прервал их беседу голос Майка сидевшего на переднем сидение. Он швырнул два чёрных мешка своим подчинённым, усевшимся рядом с Джоном и Дэвидом. - Убедитесь, что наши гости наденут их. Теперь, когда основной орган чувств предназначенный для наиболее полноценного восприятия мира, был закрыт, Джону и Дэвиду оставалось только вслушиваться в звуки. Джон облокотился на спинку сидения, и устало вздохнул.

***

Ронон стоял погрузившись одним коленом в густую гряз что-то разглядывая в зарослях не менее густой растительности. Дождь стоял стеной, было темно хоть глаз выколи и по-прежнему никаких признаков Шеппарда. - МакКей! Родни стоял у дороги с зонтиком в руках. В грязь он естественно не полез. - Сигнал идёт именно из этого места, - учёный тоже принялся разглядывать ближайшие кусты. – О, Боже! Не думаешь же ты, что он…что они его… - Нет, и нет, МакКей, - теперь сатедианец что-то искал под ногами. - Может быть ты ошибся, Родни, - из кустов вылез Кемерон, весь мокрый и перепачканный. Ронон отпустил ехидный смешок, зная как на такой вопрос отреагирует учёный. Ответ не заставил себя долго ждать. - Я никогда не ошибаюсь, - рявкнул Родни, - Сигнал идёт отсюда. Я не понимаю… Митчелл начал выбираться из скользкой, чавкающей грязи на дорогу. - Ну, может тогда это сможет всё объяснить, - наконец, добравшись до асфальта, подполковник вручил крохотный блестящий диск МакКею. – Знакомая вещь? Ронон сразу узнал предмет. У него самого тоже был такой. - Они вырезали его маячок, - глаза Родни расширились. – О нет! Нет, нет, нет! Теперь мы не сможем найдём его! Это как искать иголку в стогу сена. Мы облажались! Ронон тоже вышел на дорогу, даже не стараясь стряхнуть грязь, которая налипла на его штанах и ботинках. - Нет, - монотонно произнёс он, - облажался Шеппард. _______________ *Брандмауэр - система защиты базы данных (FireWall) **ДСЛ – детектор сигнала линии (line signal detector)
34 Нравится 2 Отзывы 17 В сборник