Log On

Перевод
NC-17
Завершён
3895
21
переводчик
Vakshja бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
112 страниц, 40 354 слова, 22 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
3895 Нравится 272 Отзывы 1136 В сборник

Глава 5 - Заснеженный день

Настройки
П\а: чувствую, что должна вас предупредить об смс. Эрен редко использует знаки препинания, не пишет большие заглавные буквы. У Армина и Микасы идеальный синтаксис, но первый не всегда использует знаки препинания. Леви пишет грамотно, но проблемка с запятыми. В пятницу абсолютно ничего важного не происходило, и это злило Эрена. Он снова поскользнулся и упал возле универа. Он был не в состоянии играть или даже поговорить с Леви, поэтому написал ему, что будет недоступен. Йегер оборвал связь и с внешним миром на весь день, но, черт возьми, все это было бесполезно. В десять утра Армин прислал ему смс, и вибрирующий телефон разбудил Эрена. АА: Эй, у тебя же сегодня нет пар? Все выходные проведешь как всегда? EJ: дада пар нет. пасибо блять что разбудил меня АА: Вау, кто-то в плохом настроении. Это из-за того, что твой любименький задрот не оскорбляет тебя? Сегодня как раз суббота, наверно, он онлайн. EJ: ахах ты такой смешной армин я просто помираю тут со смеху АА: Я не шучу, ты в последние дни был веселый. Даже горелые блины не испортили тебе настроение. А тут такое… Тебе нужно пообщаться с человеком, у которого настроение хуже, чем у тебя. Должно полегчать. Эрен обдумывал это предложение, так как оно звучало вполне справедливо. Он жил беззаботно, без всяких планов на будущее. В последнее время общение с Леви вошло в привычку. И сейчас уже обычный для него цикл жизни был разрушен. Немного неприятно. EJ: я не уверен. и ваще я зол. нехер было меня будить придурок АА: Пофиг что ты там жалуешься. А если серьезно, то он, может быть, сейчас онлайн. Армин сидел в студенческом кафе, печатая на своем ноутбуке в ожидании Эрена, который, в свою очередь, не торопился заходить в сеть. Ему потребовалось две минуты, чтобы включить скайп. Всплывающее окошко программы оповестило о том, что Йегер в сети. Это означало, что он уже встал с кровати. Армин усмехнулся. Когда Эрен увидел друга онлайн, то у него возникло странное чувство, будто тот его давно ждал. Вся его жизнь всегда была связана с Микасой и Армином. Они были частью ее, знали друг о друге все. А сейчас в жизни студента появился еще один человек, и первоначальная концепция его привычного существования начинала постепенно разрушаться. Его возбужденное настроение немного поутихло, когда он увидел, что Леви и правда был онлайн. Эрену не пришлось думать дважды. Он нажал кнопку вызова и с нетерпением ждал ответа. Блин, ему нужно зайти в установочные файлы программы и изменить этот раздражающий звук на что-то более мелодичное, иначе от этого пищания может запросто разыграться мигрень. - Доброе утро, кусок дерьма. Спишь спокойно после тяжелой учебной недели? - И тебе. Только не очень-то оно и доброе. Я бы поспал подольше, но Армин решил написать мне смс и разбудил меня. Как насчет тебя? Я тебя не побеспокоил? А где твое «Эрен, придурок, на часах только полвосьмого»? - Я не ложился спать вчера вечером. Спасибо, что напомнил. - И ты хорошо себя чувствуешь? Леви, тебе нужно хоть немного поспать. Быть полуночником вредно для здоровья. - Ты когда успел моей нянькой стать? Я взрослый парень, а ты щенок. Я могу о себе позаботиться. Я этим занимаюсь всю свою жизнь. - И сколько тебе? Лет двадцать шесть? - О, я польщен. Но мне тридцать четыре. Я еще не при смерти, прекрати обо мне беспокоиться. Эрен трещал на английском так, что у него участилось дыхание. Звуки, издаваемые им, были почти непереводимы. Даже Леви было трудно отвечать, так как он далеко не все понимал из речи собеседника. - Я не вру. По крайней мере, на этот раз. Ты не стал исключением. Многие говорят, что я выгляжу моложе. - Но ты играешь. И твои друзья тоже. И эти ужасные пошлые шутки, и… Не может быть, чтобы тебе было тридцать четыре. «Ну дела, он старше меня на пятнадцать лет». - Не знал, что взрослым людям нельзя наслаждаться игрой. А еще я не знал, что мои шутки ужасны. Блять, ну спасибо, что глаза мне открыл. - Да не, я не это имел в виду. Я просто удивился. Честно. Я ожидал, что ты будешь моложе. - Прости, что разочаровал. Я надеюсь, что не разрушил твое представление обо мне. Не хотелось бы, чтобы мой возраст помешал тебе дрочить на меня. - Что? Я не… Это… Леви приглушенно смеялся, будто закрыл микрофон руками. - Знаю-знаю. Ох, Эрен, успокойся, - выдохнул он, его голос все еще был веселым. – Перестань так волноваться, в самом деле. В последний раз я слышал такие сбитые фразочки от Петры, когда та по ошибке зашла в мужской туалет. Эрен хотел было прокомментировать рассказ о неловкой истории другого человека, ссылаясь на то, что это неприлично, но услышал шум, который был похож на стон раздраженного человека и скулеж щенка одновременно. - Леви, ты что, зевал? - Нет, мудак, пел йодлем*. Да, я зевнул. Что дальше? - Ничего. Правда, ничего. Я все же думаю, что тебе нужно поспать, но ты ведь меня не слушаешь. Так что… забудь. - Хорошо. Послушай теперь ты. Мне очень хотелось бы немного поспать. Это было бы замечательно, если бы я мог лечь, закрыть глаза и потерять восемь часов моей жизни, отдыхая. К ебанной несправедливости для меня, это не работает. Я сейчас отойду ненадолго. В помещении не курю. А ты иди, позавтракай, я знаю, ты еще ничего не ел сегодня. Эрен только собирался его спросить о курении, как связь оборвалась, и он не успел сказать ни слова. Поднимаясь со стула и тихо вздыхая, Йегер подумал, что все-таки стоит последовать совету Леви и действительно чем-нибудь перекусить. Но только не каким-нибудь замороженным полуфабрикатом. Учитывая, что это единственная еда в комнате, Эрен все же решил одеться и пойти в какое-нибудь кафе поблизости. Только в двух его любимых местах подавали завтрак. Одно кафе находилось недалеко от кампуса, рядом с книжным. Парень сразу направился туда. Он вышел из здания общежития. Воздух на улице был не по сезону холодным, небо пасмурным. Эрен поймал себя на мысли, что оно удачно бы гармонировало с цветом глаз Леви. Подняв взгляд вверх и увидев первые снежинки наступающей зимы, он поспешил в кафе, чтобы побыстрее оказаться в тепле. Эрен должен увидеть того, кто работал в эту смену. Если это будет знакомый человек, то студент купит упаковку какао. Войдя в помещение, Эрен почувствовал приятное тепло. Кончики ушей и носа уже покраснели от холода. Он оглянулся назад и через стеклянную дверь заметил других студентов, которые наслаждались снегопадом. Конни и Саша прижимались друг к другу, сидя на скамейке. Они держали в руках по бумажному и дымящемуся стаканчику, и смеялись над какой-то шуткой. Высокий и темноволосый парень сидел на дереве и разговаривал с парнем и девчонкой, у которых были светлые волосы. Они стояли внизу. Эрен узнал в них Бертхольда, Энни и Райнера. В центре одной из лужаек стоял Марко, смотря в небо и фотографируя. К нему подошел Жан и протянул кофе, который с улыбкой принял парень. Мысленно вернувшись в кафе, Эрен был рад увидеть Кристу – миниатюрную и добрую блондинку, и Имир, высокую и слегка смуглую студентку, которая стояла за кассой. Он заказал еду и упаковку какао-порошка, заплатил и плюхнулся на один из диванов возле окна, продолжая смотреть на своих знакомых. Неожиданно телефон оповестил об эсэмэске. МА: Эрен, если озеро замерзнет, пойдешь с нами кататься на коньках? EJ: наверно да, армин собирается? МА: Да, я у него уже спросила. Некоторые уже сегодня идут кататься, но мы можем и завтра. EJ: отлично я с вами МА: Хорошо. Наконец-то я проведу с тобой время, а то все сидишь у себя в комнате безвылазно. EJ: эй, если ты хочешь побегать со мной на беговых дорожках, то так бы и сказала МА: Ты все еще сердишься из-за прошлого раза? EJ: да. и тебе следует сперва спрашивать меня об этом МА: Помнится, что ты всегда жаловался, когда я звала тебя туда. Получив свой заказ, Эрен поблагодарил Имир и Кристу и сел за столик. Желудок заурчал от запаха еды, а глаза парня уже активно пожирали обертку. Но нужно потерпеть. Схватив все добро, он вышел в снежный мир. Снег шел уже минут десять, постепенно превращаясь из маленьких снежинок в большие хлопья, покрывая всё белым одеялом. Саша и Конни все еще сидели на скамейке, весело болтали, будто совсем не чувствовали холода. Марко и Жан тоже не особо спешили, но первый уже убрал камеру в чехол. Бертхольд, Райнер и Энни, очевидно, имея здравый смысл, исчезли в одном из многочисленных зданий, которые были расположены по всему университетскому городку. Эрен заторопился домой как можно быстрее, обходя опасные места, на которых был риск поскользнуться, при этом держа завтрак так, чтобы не сдавить бумажный стакан. Войдя в здание, Эрен попытался вернуть чувство осязания замерзшей руке, держа упаковку. Он вдыхал аромат горячего шоколада с корицей и запах своего завтрака. Несмотря на то, что напиток находился на улице приличное время, он все же не успел остыть. Эрен поставил его на стол. В попытке согреться, Йегер сел за компьютер и, увидев Леви в сети, ощутил целую гамму противоречащих друг другу эмоций. Он был рад, что опять имеет возможность поговорить с ним, но в тоже время Эрен надеялся, что Леви хотя бы пытался уснуть. «Я должен перестать о нем беспокоиться, он же сам просил. Тем более, это действительно не мое дело». Он нажал на кнопку вызова второй раз за день, и когда Леви ответил на звонок, Эрен чихнул, прикрывая нос рукой. - Это отвратительно. Только не говори, что ты заболел. - Нет, я только пришел с улицы. Там снег идет. Так здорово, - несмотря на онемевшие от холода части тела, он не мог не оценить, насколько красив был снег. - Подожди, еще же ноябрь. Уже снег идет? Ты в горах, что ли, живешь? - Ага, мой универ как раз рядом с горами. Хотя наша местность считается пригородом, но мы ни тут, ни там. - Я жил на севере однажды. Постоянная уборка снега как заноза в заднице. Я не ненавижу снег, но вполне могу обойтись и без него. - Ты должен рассказать мне как-нибудь об этом. Я хочу в Starcraft сейчас погамать**, ну, если ты согласишься. Я не сомневаюсь в своей победе. Правда, если только ты не будешь играть за зергов***, - дразнил Эрен, надеясь, что Леви согласится. - «Бьюсь об заклад, ты пожалеешь об этом, потому что я лучший из всех, кто там бывал».**** - Ты только что процитировал Стива Уйметта? - Будь проще, парень, мне выпала такая возможность произнести эту фразу. Кроме того, музыка у него хорошая. Ну что, ты готов к тому, чтобы тебе надрали задницу?

***

Нет, Эрену не надрали зад. Скорее поджарили на гриле и подали на золотом блюдце. - Черт, чувак, ты мог бы и поддаться слегка. - Зачем мне это делать? Ты же сам сказал, что сможешь победить. - Блин, я специально так сказал, чтобы ты согласился поиграть со мной. - Тебе и не нужно так говорить, Эрен. Ты одна из моих любимых игрушек, - низкий бархатный голос Леви прозвучал в наушниках, и Эрен покраснел, улавливая двоякий смысл этой фразы. Но в тоже время он не отрицал, что формулировка и тон были откровенно эротичными. - Ну, типа, спасибо? Ты определенно тот человек, с которым мне нравится играть. Только Армину не говори. Он услышал на другом конце провода что-то вроде «пффф». - Не мечтай. - Это что, сарказм? - Вау, ты получаешь звездочку. Поздравляю. - Итак. Хочешь еще чем-нибудь заняться? Сейчас только полдень. Сомневаюсь, что ты желаешь сидеть без дела и болтать со мной. - Как насчет кино онлайн? Например, «Иллюзия обмана»? Тогда я смогу заняться своими делами и игнорировать тебя, а ты будешь все еще думать, что я смотрю с тобой. - Хм, слушай, классная идея. Я даже поп-корн себе сделаю, если дашь мне пару минут. - Прекрасно. Дом не сожги. Думаю, с тобой это частенько случается.

***

После фильма Эрен и Леви играли в Torchlight, пока Армин и Ханджи не зашли в сеть. После, все вместе продолжили в игре Day-Z, в которую они уже как-то рубились. Армин поначалу медлил с ролевой игрой вместе с Ханджи, но в итоге, к полуночи все четверо полностью погрузились в мир с зомби, включая Леви. - Пожар в той дыре! Слева от тебя зед*****, Армин! – кричал Эрен, когда зомбак показался из-за угла и атаковал их. Все члены команды бросились врассыпную. - Нет, вы, чертовы засранцы, держитесь вместе. Вам не хватит, если вы… Черт, Эрен, нет… - ругался Леви, пуская пули в монстра. - Эрен, нет! – кричал Армин и начал стрелять, стараясь полностью уничтожить зомби, прежде чем его друг или кто-либо другой превратился бы в нежить. Леви вытащил кольцо из последней гранаты и бегал вокруг зомби до тех пор, пока она не взорвалась, убив их обоих. - Что это было… Леви, ты же обещал Эрену, что выживешь любой ценой! Почему, Леви… - прошептала Ханджи, задыхаясь от волнения. - Блин, я в туалет хочу, сейчас вернусь, - объявил он. Послышался шум, он на самом деле ушел. - Черт, Леви, ты как всегда, - пробормотала Ханджи. Ей было досадно, что он испортил такую игру, в которую все были вовлечены. На другом конце Армин истерически смеялся. - Он что, действительно убил себя, чтобы пойти отлить? Когда до Эрена и Ханджи дошел смысл этих слов, они начали смеяться. И тот факт, что раунд закончился победой зомби, никого уже не волновал. За исключением Леви, который по возвращению ругал всех и вся, причитая, что они без его помощи просто безнадежны. *Йодль – особая манера пения без слов. **Гамать – играть *** Зерги – самая популярная раса в СтарКрафте ****“I’ll take your bet, you’re gonna regret, ‘cause I’m the best there’s ever been.” --- цитата из песни Steve Ouimette – The Devil Went Down To Georgia ***** Зед - зомби
3895 Нравится 272 Отзывы 1136 В сборник
Отзывы (6)