Wolves in the North

Перевод
NC-17
Завершён
186
переводчик
Arctic_Lil бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
137 страниц, 40 266 слов, 29 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
186 Нравится 71 Отзывы 63 В сборник

Глава 26. Почти

Настройки
- Быстро отведи руки назад и подними свой локоть. - Какой именно? - Ведущий, Арья, - несколько секунд тишины. – Не стой на одном месте слишком долго! - И что прикажешь мне делать? - Быстро выпусти стрелу и никогда не целься. Пусть глаза задают направление. - И что это за убогий совет? - Всего лишь рассказываю, как это работает, - Ангус наклонился к моему уху. – И это не совет, а инструкция. Я закатила глаза и снова натянула тетиву. Прошла всего пара секунд, но он уже успел крикнуть: «Не стой на месте!» Я подпрыгнула и отпустила тетиву: стрела угодила в крону высокого дерева. - Доволен? Когда с дерева упала убитая птица, Ангус одобрительно и с толикой удивленности кивнул головой. Удачный выстрел. - Да на самом деле. Мы вернулись к остальным после того, как я подстрелила еще пару птиц, а Ангус – оленя. Часом позже я сидела, доедая свою птицу, Нимерия устроилась напротив. Она смотрела, как я ем, я же наблюдала за Джендри и Бриенной, которые обучали владению мечом Рози. Ангус и Джори горячо спорили о пиве или что-то в этом роде. - Что? – спросила я Нимерию. – Ты ничего не получишь. Разве не ты только что разобралась с оленем? Сама найди себе птицу. Мне пришлось попотеть, добывая ее. А ты… Тебе даже стараться не надо. У тебя вон какие зубы и когти – кого хочешь напугаешь. Когда Нимерия обреченно положила голову мне на ногу, я, не без улыбки, сдалась и отдала ей остатки. Она в один укус расправилась с ними. - Ваша Светлость! – подошла ко мне Бриенна; я посмотрела ей в глаза. – Почему бы Вам не присоединиться к тренировке? Я встала на ноги и достала меч из ножен. Я встала напротив Бриенны, держа меч так же, как Робб на учениях в Винтерфелле. Лезвие меча Бриенны почти касалось ее лица, в то время как мое было на уровне груди. Мы начали ходить по кругу. - Хорошая работа ног, - прокомментировала она. Я кивнула и Бриенна сделала первый выпад, который мне удалось блокировать. Некоторое время я только и делала, что отражала ее атаки, потом взяла инициативу на себя. Я могла бы сказать Бриенне быть мягче, но когда она увидела, что я способна быть с ней на одном уровне, ее удары усилились. Слышен был крик Джори: «быстрее», «уклоняйся» или «следи за ее движениями». Бриенна повысила темп – и я тоже. Песня двух скрещивающихся мечей была прекрасна. В такие моменты не знаешь, чего вообще можно бояться. К концу тренировки я совсем сбила дыхание. - Молодец, Арья, - похвалила Бриенна. – Ты намного лучше в бою, чем я ожидала, признаться честно. Я усмехнулась. - Ты тоже превзошла мои ожидания. Бриенна также ответила мне усмешкой. Когда стемнело, я легла возле затухающего огня рядом с Нимерией. Усыпанное звездами небо было необыкновенно красивым. «Интересно, как сейчас в Винтерфелле? Еще несколько недель неведения. Смотрят ли сейчас Бран и Рикон на это же небо и спрашивают ли себя, где мы? Они не могли умереть. Мы с Сансой не можем быть последними Старками в Вестеросе». Нимерия положила голову себе на лапы. - Как ты думаешь, отец и мать, Робб сейчас над нами? – обратилась я к ней. – Я думаю, да. Я думаю, Торос был прав, и они приглядывают за нами. А впрочем, главное, чтобы они были счастливы. И делят обед с Богами. Надеюсь, они сейчас смотрят на меня и говорят: «это наша девочка, Арья. И какому ослу пришла в голову мысль поставить ее во главе людей, когда мир катится в пекло?» Последняя мысль заставила меня грустно улыбнуться. - Мне следовало быть там, рядом с ними. Нимерия громко вздохнула и повернулась на бок. Я прижалась к ее теплой спине и провалилась в глубокий сон, сморенная ее спокойным дыханием. Я проснулась от того, что кто-то тряс меня за плечо. - Вставай, Арья, - разбудил меня Джендри. - Еще даже не рассвело, - буркнула я. - Если мы двинемся сейчас, то прибудем в Гнездо к середине дня. Прости меня, знаю, что рано, - его голос прозвучал так мягко, что я не могла разозлиться. Потерев глаза, я села. Мой теплый мохнатый друг покинул свое место и от того мне стало прохладно. Забравшись на лошадь с помощью Бриенны, я подумала, что смогла бы какое-то время ехать с закрытыми глазами, хотя это должно быть трудно. ХХХХ Рикон залез ко мне в кровать. - И что заставило тебя решить, что я захочу подвинуться? – спросил я его грубее, чем рассчитывал. - Либо я, либо Оша, - ответил Рикон. – Выбирай. - Ладно, - вспомнив, как лежа в одной кровати Оша ударила меня во сне, я предпочел оставить рядом Рикона. Даже несмотря на то, что мы далеко не только что прибыли в Орлиное Гнездо, единственное, что мне хочется делать, так это спать. - Бран? - спросил Рикон. - Что? - Я скучаю по нашей семье. Впервые он что-то сказал об этом. Когда мы узнали, что Арья, мама и Робб были убиты, нас с Риконом словно разорвало. Мы много плакали; я даже думал, что никогда не перестанем. Жойен и Мира принесли свои соболезнования, но это не особо помогло. Сейчас они с нами, в Гнезде. Когда мы только прибыли, тетя Лиза долго не выпускала нас с Риконом из своих объятий, пока большой дядя Бринден не оторвал ее от нас. Да, я тоже скучаю по семье. Ощущение, что Старки полностью исчезли, а мы с Риконом словно призраки, гонимые Ланнистерами. - Я тоже, - ответил я. Когда я заснул, мне приснился невероятный сон: я видел шестерых наездников, пробирающихся через чащу. Позади на горизонте виднелись так хорошо знакомые мне горы. Возглавляла людей молодая женщина. У нее были длинные волосы, заплетенные в косу. Глаза отекли и покраснели от нехватки сна, кожа была бледной. Мне кажется, я ее знаю, но разглядеть ее лица не могу. Северянка, я так думаю. - Нимерия, - позвала она командным голосом. Гигантский монстр выпрыгнул из ближайших и зашагал рядом с наездницей. Зверь был похож на… лютоволка… но это невозможно… неужели это она? Да! Она! Должна быть она! Я сел в кровати с криком: «Арья!»
186 Нравится 71 Отзывы 63 В сборник
Отзывы (2)