Потерянная дочь

(POV Белла) Я открываю глаза. На улице еще темно, рассвет не наступил. Окно приоткрыто, и я чувствую уже привычную прохладу. Вечером, когда София уже заснула или уехала к Джейку, я чувствую себя настоящей женщиной, которую любят и ценят. А каждое утро чувство опустошенности не покидает меня. Я влюбилась! Черт возьми, я не просто влюбилась, я стала наркозависимой, а моим наркотиком стал вампир! Его тело, волосы, сладковатый запах, раскрепощенная улыбка – все это завораживает меня. Но все наши "отношения" начинаются и заканчиваются ночными встречами. В школе я это не афиширую, ведь почти все девушки мечтают хотя бы поговорить с Эдвардом, а мне выпал шанс поцеловать этого великолепного парня. После учебы мы не встречаемся из-за его родственников, потому что они считают наши отношения небезопасными. И все. Лишь ночью я могу утонуть в его объятиях, почувствовать сладкий вкус его губ и насладится его пронзительным взглядом. - Белла, а ничего, что на улице холодно?! Я вообще-то замерзла! – голос Софии отвлекает меня от своих мыслей. Она закрывает окно, и мне сразу становится душно. - Белла! Вставай! - кричит София. - Ты опоздаешь! - Куда? - спрашиваю я сонным голосом. - Вообще-то мы едем в Аргентину, если ты не забыла. И чемодан не собрала еще! Чем ты вечером занималась? О, Боже, я совсем забыла про эту поездку. Мама и Фил подарили нам эту путевку в честь переезда. Конечно, там мы будем не одни. Они уже отдыхают в солнечной Аргентине неделю, а мы лишь присоединимся к ним. Встаю и бегу в душ, где привожу себя в порядок. Выходя из ванной комнаты, растягиваю губы в счастливой улыбке, скрывая за ней свою грусть. Я так хочу увидеть вечно улыбающуюся маму, поговорить с ней, возможно, рассказать об Эдварде, ощутить ее заботу. Но мне так не хочется уезжать из Форкса. Трясу головой, избавляясь от грустных мыслей о расставании. Ведь это ради моей любимой мамы! Быстро собираю чемодан, одеваюсь и спускаюсь вниз. София разговаривает с кем-то по телефону, а Чарли читает газету. Он не в восторге от нашей поездки, но не возражает, зная, как дорога мне встреча с Рене. - Может, ты передумаешь? - тихо спрашивает меня папа. - Ты ведь знаешь, что я приеду. Чарли боится, что после встречи с мамой я не захочу возвращаться в Форкс, поэтому и не хочет меня отпускать. Но не найдется в этом мире ни одной причины, по которой я добровольно перееду из Форкса. - Пап, я вернусь. Не волнуйся. - Такси уже приехало! - с энтузиазмом сказала София. - Почему я не могу отвезти вас сам? - спрашивает Чарли. - Это займет у тебя полдня, - отвечает Софи. - Лучше посмотрите футбол с Билли. Я обнимаю папу. Он целует меня в щеку и протягивает конверт. - Мне жаль, что свой день рождения ты отпразднуешь не здесь. Я закатываю глаза. Ненавижу свой день рождения! Из обычного дня люди делают что-то невозможное. А эти нелепые сюрпризы! - Чарли... - Это мелочь. Я на нее ни цента не потратил. Я улыбаюсь. Возможно, папа лукавит, но отказаться от подарка я все-таки не могу. Папа еще раз обнимает меня. Мы прощаемся, и я сажусь в машину. - Белла, тебе купить воды? - спрашивает меня София. - Да, пожалуй. Я облокачиваюсь на стул. В Аргентине мне нужно будет все обдумать и во всем разобраться. Я смотрю на часы. Наш самолет будет только через шесть часов! - Почему ты не сказала, что улетаешь? - спрашивает меня знакомый голос, от которого я вздрагиваю. - Ты меня напугал. - Ты не ответила на мой вопрос, - звучит холодный голос Эдварда. - Вылетело из головы. Я совершенно забыла про эту поездку. - Когда ты прилетаешь? - Через две с половиной недели. Он вздыхает. - Это невыносимо долго, - грустно говорит он. - Позвони мне, как вы прилетите. - Эдвард, со мной все будет хорошо. - Я буду скучать. Весь разговор мы сидели спиной друг к другу. После последней фразы мои губы расплываются в улыбке. - Я тоже, - отвечаю я. - Держи, Белла, - говорит София, протягивая мне бутылку с водой. - Спасибо. Мы садимся в самолет. Я уже чувствую ужасную усталость. Хорошо, что Фил купил нам билеты в бизнес класс. Хоть я и была против того, чтобы тратить такие большие деньги, сейчас все мое сознание преклоняется перед Филом и благодарит его. Мы садимся в удобные кожаные широкие кресла. - Сколько нам лететь? - спрашиваю я Софию. - Сначала около шести часов до Майами, там четыре часа в аэропорту, а потом девять часов до Буэнос-Айрес. - Я умру. - Мы умрем вместе, - хихикает София. Сейчас у меня есть возможность немного выспаться в удобном кресле. Поэтому я пристегиваюсь и сразу же засыпаю. - Белла! София! Наконец то! - подбегая к нам, кричит мама. Она обнимает Софию, а потом меня. На ее лице появляются слезы. Как же я соскучилась по ней! Как я ее люблю! - Не плачь, - говорю я ей. - Как я по тебе скучала, - говорит она, обнимая меня и захлебываясь в слезах. - Моя Белла! Мы садимся в машину и едем в отель. Я чувствую ужасную усталость. Хочется лечь в кровать и заснуть. В Аргентине очень жарко, поэтому я чувствую дискомфорт. Мне нужен мой холодный Эдвард! Да, мой Эдвард! Мы подъезжаем к огромному шикарному отелю.Пока мама с Филом разбирались с заселением, я пыталась найти свой мобильный телефон и отправить Эдварду смс. - Черт. Или я уже сплю, или я потеряла телефон. - Где же ты?! Только бы не потеряла его! Эдвард убьет меня. Черт! - Белла, - ласково говорит София, протягивая мне мой телефон, - держи. Задавать вопросов не хочется. Я лишь быстро печатаю смс Эдварду. Солнце врывается в мою комнату сквозь приоткрытые шторы. Я переворачиваюсь на другой бок. Я выспалась! Аллилуйя! Встаю и иду в душ. Вся усталость смывается холодной водой. Вдруг раздается стук в дверь. - Хорошо, что ты уже встала, - говорит мама. - Сегодня мы поваляемся на пляже. Согласна? Я положительно киваю. Хочется просто полежать на солнце, погреться и, возможно, все обдумать. Сейчас это нужно больше всего. Я надеваю купальник и спускаюсь вниз. Сегодня 13 ноября. Обычный день. Но нет. Мои любимые родственники решили устроить из этого праздник, ведь восемнадцать лет назад родилась я. Подарки я не люблю, однако это никогда никого не останавливало. И вот сейчас на мне подарок Софии - нежно-бирюзовое платье на одно плечо. Оно идеально подчеркивало мою фигуру. - Ты ведь знаешь, что я не люблю подарки, - говорю я, заплетая волосы в косу. - Белла, это мелочь. Я просто хочу порадовать тебя, сделать приятное. Мы спускаемся вниз, где нас уже ждет машина. - Я убью их, - шиплю я. София хихикает. О каком еще дне рождении можно мечтать? Я нахожусь в Буэнос-Айрес в компании своих самых близких людей, которые мне безумно дороги. Я чувствую себя очень-очень счастливой! Но мое внутреннее недоверие к сюрпризам все-таки настораживает меня. Мы заходим в кафе. Мама как всегда великолепно выглядит. И как у такой прекрасной девушки могла получиться страшная дочь? Я всегда удивлялась и восхищалась мамой. Она, девушка, выросшая в маленьком провинциальном городке около Парижа, переехала в Америку и смогла сделать карьеру актрисы. Все, что оставалась сделать моей маме, так это просто прийти на съемки фильма, но она отказалась из-за моего отца. Рене всегда говорила, что не жалела об этом. Рассказывала, что то счастье, которое она получила, выйдя замуж за Чарли, не сравнится с популярностью. Сделала ли я бы такой выбор? Ответа на этот вопрос нет. Но почему, будучи такой счастливой, она ушла от Чарли, увезла меня с собой? А получила ли мама снова то счастье, о котором так много рассказывала? - Белла, ты такая красивая! - говорит мама и обнимает меня. Ее глаза наполняются слезами. Возможно, сейчас она вспоминает моменты моего детства, а может просто захотелось поплакать, а вдруг она гордится мной? Мне неизвестно, что творится в голове моей любимой и бесценной мамы. - С днем рождения!- говорит Фил. На его лице красуется улыбка. А счастлив ли он? Встретил ли Фил женщину своей мечты или живет с ней ради Софии? Фил никогда не впечатлял меня. Возможно, он стал таким после смерти жены. Как тяжело он это переносил, мне много раз рассказывала София. Это было тяжелое время для них всех. Фил протягивает мне красиво упакованную коробочку. - Я не потратил ни цента, - говорит он. Сегодня единственным распакованным подарком для меня стало платье. Остальные подарки я открою вечером. Фил улыбается еще шире. Наверное, он счастлив. А счастлива ли я? Зато София счастлива на все сто процентов. Ее глаза светятся ярким огоньком, около уголков губ появились ямочки. Она всегда счастлива. В чем ее секрет? Я не знаю. Мы садимся за стол. Одно за другим нам приносят разнообразные блюда: салаты, рыбу, морепродукты, десерты. Все происходит под расслабляющую музыку и запивается легким вином. Вернувшись домой, мама предлагает мне прогуляться с ней по парку около отеля. - Белла, ты такая взрослая, - говорит она и снова обнимает меня. Она пытается собраться с мыслями и предлагает присесть на скамейку. - Белла, я считаю, что ты достаточно взрослая, чтобы я тебе рассказала, - говорит она. Я делаю глубокий вдох. - Ты много раз спрашивала меня о счастье, о любви, о моем выборе. Кто-то скажет, что все счастье в деньгах и в популярности, а кто-то мечтает о вечной любви. И ты, моя дорогая, склоняешься ко второму. Ты - наивна, потому что молода. И это лишь придает тебе красоты и загадочности. Но наша жизнь непредсказуема. Если ты был счастлив с одним человеком, то через пару лет ты можешь быть счастлив с другим. Я тоже была молодой и наивной, приехала из Франции в Америку в надежде на большой успех. Да, удача была на моей стороне, и моя жизнь могла бы стать сказкой. Многие сказали бы, что только дурак может отказаться это этого, ведь миллионы людей во всем мире хотят быть на моем месте, - она улыбается и убирает выбившуюся прядь моих волос мне за ухо. - Ты бы поступила также, я знаю. Чарли тогда казался мне необычайным принцем. Пусть без белого коня и шикарного замка, но принцем. Я думала только о нем. Но мне было девятнадцать лет. Быстрая свадьба, счастливые минуты с ним - все это было Раем для меня, но мои родители были против. Но когда ты подросла, я почувствовала сожаление о прошлом, о моей блистательной карьере и бешеной популярности. Я сожалела только о прошлом, не о настоящем. Это и послужило нашему разводу. Быстрые порывы чувств обычно так и заканчиваются. Но жизнь на этом не останавливается, понимаешь? - я киваю головой. - Ты выросла, Изабелла! Мне не хочется, чтобы ты повторяла моих ошибок, не будь слишком наивной! Это погубит тебя! Мои глаза наполняются слезами. Она протягивает мне еще один подарок. - Мам... - Это тебе прислала бабушка. Я знаю, что ты ее, возможно, уже и не помнишь, но это не твоя вина. Расстояние убивает всех. Я открываю коробочку. Там лежит кулон. Такой красивый, в форме сердца. Из бриллианта. Мама застегивает кулон на моей шее. - Он великолепный, - говорю я. - Это семейная реликвия. У меня не было его. С мамой у нас напряженные отношения, и она решила, что я недостойна его. Мама провожает меня до номера. Я счастлива. Я так люблю ее. Она - мой ангел. Я открываю подарки. Сначала от Фила. Конечно, он соврал, что не потратил ни цента, но мне все равно приятно. В коробке лежит билет. О Боже! Это билет в Париж! Как круто! Затем открываю подарок от папы. Кольцо. Около него лежит записка: " Белла, это кольцо принадлежало твоей маме. Теперь твоя очередь его носить!" По щекам текут слезы, слезы счастья. Вот и прошли мои великолепные каникулы в Буэнос-Айрес. Самолет приземляется в аэропорт. Мы получаем багаж и выходим на улицу. Там стоит Чарли и ... Эдвард?! Что он, черт возьми, здесь делает? Я смотрю в его глаза.В них играет ярость.