ID работы: 1676847

A Political Romance

Слэш
Перевод
NC-17
Завершён
311
переводчик
Vampire... сопереводчик
ksushon сопереводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
332 страницы, 43 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
311 Нравится 204 Отзывы 109 В сборник Скачать

2.

Настройки текста
Как только они въехали в центр Лаймы, начали раздаваться странные звуки. - Черт возьми! – воскликнул Джеймс. - Дорогой, пожалуйста, следи за своим языком. Вон там можно отремонтировать машину. Попробуй туда заехать. Элейн показала на невзрачный гараж со знаком «Смазка и Шины от Хаммела». Джеймс сумел доехать до здания, прежде чем машина окончательно заглохла. - Вот дерьмо! Только этого не хватало. Кампания ведь только началась! – они вышли из машины и направились к открытой двери гаража. Там они нашли мужчину, одетого в комбинезон с масляными пятнами и бейсболку. Он к ним подошел. - Хей, в чем дело? Элейн присела на скамейку, а Джеймс начал рассказывать Берту Хаммелу о странном шуме автомобиля перед поломкой. Блейн же прогуливался вдоль маленького счётчика и прислонился к нему. Замечательно. Сколько времени это займет? Он просто хотел попасть домой и принять душ. Боже, как он ненавидел выборы. Бесконечно их ненавидел. Его отец был таким ублюдком. Он не мог дождаться, чтобы встать и уйти. Он ненавидел свою семью. Ненавидел Огайо. Но больше всего на свете он ненавидел одиночество, потому что ему нельзя было заводить парня. Не то, чтобы он мог подцепить кого-то. Кто, черт возьми, захочет встречаться с парнем, отец которого сенатор, открыто выступающий против гомосексуальных людей, так как геи считаются грешниками? И неважно, что его сын один из них. - Я могу вам помочь? Блейн обернулся и столкнулся лицом к лицу с... Ангелом. Или, по крайней мере, его человеческим воплощением. Это был высокий, стройный, красивый парень с серо-голубыми глазами. Его каштановые волосы выглядели прекрасно, и его кожа была гладкой, как фарфор, с легким персиковым оттенком. Она казалась невероятно мягкой. На парне был надет серый комбинезон, и, к удивлению Блейна, смотрелся на нём стильно. Блейн уставился на него, глаза остановились на ангельских губах. Черт, они выглядели такими сладкими, влажными... и приятными. Эти губы, скользящие вверх и вниз по его члену, вероятно, были бы на ощупь как шёлк. - Я могу вам помочь? – снова спросил Ангел. - Э-э... гм... нет. Парень там осматривает машину. Ангел посмотрел на него внимательней. - Мы встречались раньше? Ты мне кажешься очень знакомым. Блейн знал об этом. В буклетах кампании и на рекламных щитах на протяжении многих лет всегда использовали улыбающиеся лица Андерсонов. Идеальная семья. Но Курт вспомнил не это. - Подожди, я знаю! Ты солист Ворблеров! Блейн удивился. - Ну, да. Откуда ты знаешь? - Я видел ваши выступления! Я вхожу в состав хора «Новые направления» школы МакКинли. - О, да. В вашей группе удивительная солистка. Крошечная, но с сильным голосом. Ангел возмутился: - Это Рэйчел. Наша звезда. Да, у нее удивительный голос... Но мой лучше... - он пробормотал последнюю часть себе под нос. Блейн почувствовал легкий приступ паники. Он не хотел оскорбить Ангела. Нет, это было последнее, что он хотел сделать. - Он только кажется столь потрясающим, только потому, что она надрывается. Хорошо. Это, вероятно, не имело смысла, но, казалось, Ангелу было достаточно. Блейн расслабился. - Курт Хаммел. - Блейн Андерсон. - Приятно познакомиться, Блейн. Блейну понравилось, как его имя звучит в устах Курта. Он рассматривал губы юноши. Тот покраснел, но тоже не мог оторвать от него глаз. Этот Блейн был горячим парнем. Такой красивый, великолепный и сексуальный. Воздух был наполнен... чем? Курт не мог дать этому название. Его глаза были медово-янтарного оттенка. Его черные волосы были густыми и хорошо уложенными. Курту стало интересно, каким гелем для волос он пользуется. Его костюм был из весенней коллекции Армани. Сердце Курта екнуло: этот парень гей? - Итак, что привело тебя в Лайму? Сердце Блейна рухнуло куда-то вниз. Дерьмо! Ангел... Курт скоро узнает, кто он такой и кто его отец. Это было чертовски несправедливо. Он посмотрел Курту в глаза. Может, следует покончить с этим сейчас? - Мой отец выступал здесь с речью. Он сенатор штата Огайо, Джеймс Андерсон. - О, - по глазам Курта было видно, что для него это ничего не значит. Блейн снова расслабился. Быть может, этот парень не следил за политикой. Берт и Джеймс вернулись в магазин. - Вы сможете это починить сегодня? - Извините. Я не возьмусь за вашу машину до полудня понедельника. Я имею в виду, что сейчас суббота, в конце концов. Мы обычно закрываемся в час, так что вы просто случайно нас поймали. - Хорошо, - проворчал Джеймс. - Могу я предложить вам подвезти вас куда-нибудь? - Нет. Мы из Вестервилля. Я не хочу, чтобы из-за нас вы меняли планы. Я вызову одного из своих помощников, чтобы нас забрали. Берт внимательно посмотрел на Джеймса, словно пытаясь что-то вспомнить. - Хорошо. Мой сын даст вам несколько форм для подписи. Автомобиль будет готов в понедельник, в пять вечера. Пока Джеймс подписывал анкеты, Элейн спросила Берта о ближайшем кафе. Он указал направление в Брэдстикс. Когда все было подписано, Джеймс произнес: - Все в порядке. Я позвоню Филу и скажу, куда приезжать. Блейн глядел на Курта. Сейчас или никогда. - Я буду через минуту, - отец посмотрел на него, а затем на Курта. Он снова взглянул на сына - его глаза сузились и похолодели: - Пойдем. Блейн не мог оторвать глаз от Курта. - Я буду через минуту, папа. - Сейчас, Блейн, - голос Джеймса стал более жестким и ледяным. И Курт, и Берт смотрели на это с любопытством. Элейн взяла Джеймса под руку. - Пойдем, дорогой. Блейн, мы будем ждать тебя там, - впервые за многие годы Блейн почувствовал благодарность к матери. Джеймс неохотно позволил жене вытащить себя на улицу. Берт исчез в гараже. Блейн и Курт остались наедине. Они смотрели друг на друга. Блейн сделал первый шаг. - Не хочешь поужинать со мной сегодня вечером? Глаза Курта расширились от удивления. Разве этот великолепный парень только что не пригласил его на свидание? Его?! Курта Хаммела?! - Эм... конечно. Блейн улыбнулся, и сердце Курта забилось быстрее. Потом к нему в голову пришла мысль. - Подожди. У тебя есть машина? Блейн рассмеялся. - Конечно. Этот кусок дерьма - машина моего отца. Мой автомобиль гораздо лучше. Гораздо, гораздо лучше, - он достал свой мобильный телефон. – Дай мне свой номер и адрес. Я заеду за тобой в шесть. Сердце Курта забилось от счастья и предвкушения впервые за долгие месяцы, даже годы.

***

У него будет свидание. Настоящее чертово свидание. С невероятно красивым парнем. Он стоял посреди своей комнаты, примеряя пятнадцать различных нарядов, пытаясь выяснить, какой из них сидит лучше. Блейн позвонил и перенес встречу на восемь. Курт успевал принять душ, увлажнить кожу и поболтать с Мерседес, снова перемерить многочисленные наряды и... загуглить сенатора Андерсона. Ему не понравилось то, что он прочитал. Сайт Андерсона предельно ясно изложил свои взгляды касательно геев, иммигрантов, абортов и налогов. Курт расстроился из-за его политики к геям. Также он был смущен. Блейн же был геем, не так ли? И он пригласил его на свидание, правда? Как отец сына-гея мог иметь к ним такую ненависть? Курт решил забить на это. Он был полон решимости воспользоваться этим кусочком счастья, который, наконец, появился в его жизни. Пусть даже только на одну ночь. Но он нервничал. А если это было частью кампании сенатора? - Хватит, Курт! У тебя есть право быть счастливым. Но иногда, на самом деле почти всегда, Курт чувствовал, что он не будет счастлив. Он постоянно наблюдал за этими быстро меняющимися парочками в хоре. Одиночество его изводило. Он хотел бойфренда. Кого-то, с кем можно было бы сходить куда-нибудь, посмеяться... возможно, понять... может быть. Он не знал, как себя вести в таких ситуациях. Это все его пугало, но сейчас не имело значения. Он был один. Никто не проявлял к нему внимания, кроме Карофски, но это не считается. Поэтому сегодня вечером он будет счастлив.

***

Блейн приехал ровно в восемь вечера. Берт открыл ему дверь. - Ну, привет, еще раз. - Здравствуйте, сэр. - Тьфу. Пожалуйста. Берт. Просто зови меня Берт. Пройди в комнату – Курт еще не готов. Блейн сел на диван. Он посмотрел на Берта и подумал: что, если бы Берт выяснил, кто он. Кто его отец. Блейн жил с паранойей, всегда был настороже, и это было утомительно. - Так... Твой папа политик, да? Дерьмо. Вот и оно. - Да, сэр... э-э... да. Да, он политик. - Чьих взглядов он придерживается? - Он республиканец. Берт вскинул брови, но ничего не сказал. Курт спустился по лестнице и вышиб своим видом весь дух из Блейна. - Привет, - улыбнулся Курт. - Привет, Курт... ты выглядишь потрясающе. - Спасибо, - Курт покраснел. Берт закатил глаза. - Все, парни. Хорошо проведите время. Будьте осторожны. Курт, возвращайся не слишком поздно. Курт кивнул и вышел вместе с Блейном из дома. Он остановился, когда увидел автомобиль. Черный BMW Z4 Roadster. - Ничего себе. Ты не шутил, когда сказал, что машина у тебя намного лучше, чем у твоего отца. Блейн рассмеялся. Когда они мчались по шоссе, Курт не спрашивал, куда они едут. Ему было все равно. Он просто продолжал тайком глазеть на Блейна. Тот был одет во все черное. Черная кожаная куртка с черной футболкой и черные джинсы. Все черное в сочетании с черными волосами придавало его образу опасности. И горячей сексуальности. Молчание длилось, пока они не приехали в ресторан и не продолжили разговор. - Расскажи мне все о себе. Все, - Блейн пристально на Курта посмотрел. Курт чувствовал себя странно от того, что вынужден был делать это под таким тоном Блейна. Он начал с хора и дальше, рассказав даже про смерть его мамы. В редких перерывах между разговорами Курт ел. Блейн вслушивался в каждое слово парня... Особенно, когда Курт рассказывал ему о Карофски. - Таким образом, этот парень толкает всех в шкафчики, сбивает с ног, бросает в мусорные контейнеры, но ему еще никто не надрал задницу? - Не думаю, что это поможет. Дело не в том, что нет никого, чтобы это сделать. Просто я не хочу ввязывать своих друзей в эту войну. Они присматривают за мной, и я ценю это. Курт посмотрел в глаза Блейну, и по его телу пробежала дрожь. Его глаза прожигали, стали на три оттенка темнее своего обычного цвета. Если бы Курт не знал, он бы сказал, что они почернели на мгновение, прежде чем вернуться к своему привычному медово-янтарному оттенку. - Он не должен больше прикасаться к тебе, Курт. Никогда, - тихо проговорил Блейн. Не было секретом, что Курт нашел возможность узнать про отца Блейна. Но он просто хотел всё разъяснить. - Итак, я зашел на сайт твоего отца... Блейн вернул кусок пирога, который он собирался съесть, обратно на тарелку. Курт сразу же пожалел об упоминании. - Мне было интересно узнать о тебе больше. - Ты ничего не узнаешь обо мне с сайта моего отца. - Да, я уже понял, - Курт затих. – Он знает, что ты гей? - Конечно. - Тогда как... - Как... что? - У него сын - гей, а он... он разрабатывает законы, которые тебе причиняют вред. - Хреново, правда? – Блейн засмеялся. – Слушай, Курт. Политика моего отца – это его политика. Он ничего мне не сделает. Естественно, я с ним не во всем согласен. Он ненавидит меня, а я ненавижу его. Мы пытаемся уживаться и держаться друг от друга подальше. Во время предвыборной кампании я вынужден влезать во все это, потому что у меня нет выбора. Верь мне, я гей. Я не кричу об этом на каждом углу, но и не отрицаю этого. И никогда не буду. Курт почувствовал грусть. Он не мог представить, чтобы его отец ненавидел его, делал все, чтобы причинить ему боль. - Так... ты не признался? - Ну... - Блейн посмотрел на Курта. – Мои родители знают. Кроме того, я уверен, что большая часть Ворблеров уже поняли это. Я знаю, что три или четыре коллеги отца знают. Это не то, что я скрываю или показываю. Это просто есть и все. - Твой отец не потеряет голоса или сторонников, или что-то еще, если все узнают, что его сын гей? - Я не даю этому повода, но всегда надеюсь, что он проиграет выборы. Он не заслуживает быть в сенате. Он козел. Блейн снова вернулся к пирогу, так что Курт решил поменять тему разговора. - У тебя когда-нибудь были отношения? Блейн поднял взгляд. Он не знал, как точно ответить на это. Тайлер не был его парнем. Блейн все еще не был уверен, кем он являлся. - Нет, у меня не было парня. - Как и у меня. - У такого красивого, как ты? Тяжело поверить! - удивился Блейн. Курт покраснел: он считает его красивым! - Я единственный гей в своей школе. Так что я остаюсь один, по крайней мере, до тех пор, пока не закончу ее. - Не обязательно. Курт был уверен, что сейчас или впадет в эйфорию или упадет в обморок. А была ли разница? Курт не был в этом уверен. Для равновесия он вцепился в стул. - Итак, ты ведь с нетерпением ждешь завтрашнего дня? - А что будет завтра? – поинтересовался Курт. - Наше второе свидание. Мы пойдем в кино. Курт сильнее вцепился в стул, потому что его сердце хотело выпрыгнуть из груди от счастья.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.