Cat In The Cradle

Слегка пошатываясь, Шепард прошла мимо Джокера к лифту, услышав в спину смешок и очередную колкость, на которые всегда был горазд Джефф. - У вас одно новое сообщение, капитан,- не отрывая глаз от монитора, проинформировала Шепард Келли,- и да, Гаррус ждет вас в баре на 3 палубе. Шепард глухо простонала от досады, но послушно коснулась цифры "3" на консоли управления лифтом. Гаррус сидел спиной ко входу на высоком барном стуле, потягивая какую-то термоядерную смесь из большого бокала и меланхолично разглядывая панораму космоса, лениво текущую по сторонам дрейфующей "Нормандии". - Пьешь в одиночку, да?- изрядно перебрав, Шепард становилась сварливой. Щедро отхлебнув из стакана, турианец пожал плечами. - Кто знает, что будет завтра. - Поэтому надо залиться по горло? - Не только поэтому, Шеп, и ты это прекрасно понимаешь.- Вакариан на секунду примолк и тут его словно прорвало.- На что ты вообще надеешься? Что этот твой изумрудный чешуйчатый принц все бросит и побежит за тобой? Сказки все это, и ты это понимаешь, только не хочешь признать. Он живет прошлым. Может, когда-нибудь ты и промелькнешь в его воспоминаниях, если, конечно, доживет до тех дней. - Гаррус...- голос капитана сорвался от ярости. Миг - и ствол крупнокалиберной любимицы Шепард уперся в грудной щиток брони Вакариана. - Смотри не промахнись,- грустно усмехнулся Гаррус, спокойно потягивая едкое пойло.- И знаешь что? Я бы с удовольствием свернул этому доходяге шею,- раздался негромкий хруст разламываемого стекла. Гаррус перевел взгляд на обломки того, что некогда было стаканом, продолжал, - но я этого не сделаю. Дело не в нем.- Вакариан отвел пистолет в сторону и направился к двери,- Если что, ты знаешь где меня найти. - Последним, к кому я приду за помощью, будешь ты, Гаррус Вакариан! Турианец расхохотался, даже подержался картинно за живот и непременно еще согнулся бы от смеха пополам, если бы не жесткая броня, отсалютовал Шепард и покачиваясь, направился в батарейную. Такой поворот даже испугал капитана. Раньше Гаррус так себя не вел, даже изрядно перебрав. первой мыслью было догнать его и попросить прощения за свою выходку с пистолетом, но Шепард знала, что сейчас до турианца невозможно докричаться, а кто его знает, на что способен пьяный Гаррус возле консоли запуска орудий "Нормандии". Устало прижавшись лбом к прохладной обшивке, Шепард некоторое время простояла так, потом решительно направилась к лифту. В ее каюте было темно, не считая подсветки от аквариума. Когда она последний раз кормила рыбок? Да нет, Келли не даст им пропасть с голоду. Ох уж эта педантка Келли. Стайка рыб проплыла у нее перед глазами. Три серебристые и четыре пестрых. Плавно покачивались перистые листья какого-то водного растения. Все так спокойно даже покойно... Пора. Она развернулась к терминалу, чтобы вызвать Тейна, как тихий голос казалось звучавший отовсюду, заставил ее подскочить от неожиданности. - Я здесь, Сиха. Прости, что напугал. - Да ничего, все в порядке,- пытаясь справиться с бешено колотящимся сердцем, которое казалось стучало на весь корабль и выдавало ее с головой,- давно ждешь? - Я думал о сыне. Спасибо еще раз за все, что сделала ради него. Шепард уже хотела произнести рвущиеся с языка банальности вроде "не за что, обращайся", но передумала, лихорадочно обдумывая новую фразу. С Тейном всегда так, словно идешь по тонкому льду, один шаг в сторону и все. Тонкий лед, горько усмехнулась про себя капитан. Хорошее сравнение. Лед. Криос. В памяти услужливо всплыла страница учебника. Криос- холодный. Нет, даже ледяной. Черт, даже когда судили Тали, было намного легче. Она тогда уложилась в пару фраз, но зато каких! Кварианцы надолго запомнили блестящую защитную речь капитана Шепарда, а тут... Все красноречие куда-то испарилось. - Тейн, я хочу поговорить о нас и в-общем...- Шепард запнулась, - в-общем... - Я тоже хотел многое сказать тебе, Сиха.- Шепард не могла никак понять интонации его голоса. Всегда ровный и тихий, даже когда дрелл был в ярости, голос, никогда не выдавал эмоций.- Я умираю, я знаю. И мне не хотелось, чтобы ты совершила ошибку, надеясь на чудо. Даже подарив мне пару месяцев, ты лишь оттянешь неизбежное. Не горюй обо мне, может быть, завтра я погибну. Я давно готов, а вот ты нет. И я не позволю тебе умереть, пока... пока я жив. - А я не позволю умереть тебе, пока я жива, Тейн. Этой ночью ты будешь жить.- Шепард обняла его за плечи, стараясь заглянуть в его глаза, не изменилось ли в них что-то, не исчезли ли боль и вечная мерзлота после ее слов? Тейн плакал. Беззвучно и это было страшнее громких рыданий. Так плачет тот, кто не может ничего изменить, как бы не пытался. Она взяла его за руку, сжала ее в своих ладонях, поражаясь, какой холодной она была Они стояли какое-то время, освещаемые ледяной голубизной подсветки аквариума. Медленно покачивало своими листьями водное растение, названия которого Шепард не знала. Несколько рыбешек подплыло к стеклу - две серебристых и одна с черными полосками на боках. Они безмолвно наблюдали за теми двумя, и может, дали бы им совет, если могли бы говорить. У Шепард тоже не находилось больше слов, она по-прежнему держала руку Тейна в своей, словно пыталась вдохнуть в нее тепло. Только сейчас до нее дошло, что это сражение она с треском проиграла. Тейн мягко высвободил свою руку, отстранил капитана от себя. Шепард заметила, что слезы его высохли, в глазах все та же чернильная Вечность и видела, каких усилий ему стоит держаться. - Это было бы ошибкой. Твоей. Моей. Нашей. мне нужно идти. Я должен сосредоточиться и подготовиться к завтрашней миссии.- Он вдруг шагнул к Шепард и обнял ее,- я буду ждать тебя за морем, Сиха. И вышел. Гаррус Вакариан застыл возле консоли, что-то яростно просчитывая, быстро пробегая глазами колонки данных. Увлекшись, он даже не заметил, как вошла Шепард и ей пришлось даже пару раз окликнуть его. - А это не может подождать?- мстительно бросил он вошедшей,- у меня тут калибровка в разгаре. Полюбовавшись несколько секунд на вытянувшееся от разочарования лицо Шепард, он счел месть удавшейся и продолжил уже более мирным тоном: - Ладно, пошли в бар, и ни слова о твоем радужном дрелле, все и так четко написано у тебя на лбу. Пошли, сегодня можно позволить себе расслабиться, хрен его знает, что будет завтра. Но если уж ты сумела пережить сегодняшнее, то у несчастных Коллекционеров нет шанса испортить тебе вечеринку. Направляясь вместе с Шепард к бару, Гаррус напрочь забыл перезагрузить консоль и новые данные не были приняты, а значит, Вакариану предстоял не один час калибровки заново. Если конечно, Коллекционеры завтра дадут ему этот шанс. Но Гаррус даже не думал об этом. Слишком уж очевидным был ответ.